"اتفاق التسوية" - Translation from Arabic to English

• settlement agreement
• settlement agreements
• the agreement
• the settlement

Having considered these points, the settlement agreement included ECU 2 million as a fair and equitable assessment of the costs.
وبعد دراسة هذه النقاط، شمل اتفاق التسوية ٢ مليون وحدة نقد أوروبية باعتبار ذلك تقديرا عادلا ومنصفا للتكاليف.

The costs are borne equally by the parties unless the settlement agreement provides for a different apportionment.
يتحمل الطرفان التكاليف مناصفةً ما لم ينص اتفاق التسوية على تقسيمها بصورة مختلفة.

If requested by the parties, the Conciliation Commission can draw up, or assist the parties in drawing up, the settlement agreement.
ويجوز للجنة التوفيق فيما لو طلب إليها الطرفان ذلك، تحرير اتفاق التسوية أو مساعدة الطرفين على تحريره.

Thus, there was no concurrence among the various Secretariat units regarding the appropriateness of the settlement agreement.
ولم يكن هناك بالتالي أي اتفاق بين مختلف وحدات اﻷمانة العامة فيما يتعلق بمدى ملاءمة اتفاق التسوية.

However, the Organization had concluded that the settlement agreement was not binding, as the condition under which it had been signed had not occurred.
غير أن المنظمة كانت قد انتهت الى أن اتفاق التسوية ليس ملزما، حيث لم تتوافر الشروط التي تم بمقتضاها التوقيع عليه.

One of the arbitrators dissented from the tribunal’s ruling that the settlement agreement was valid and binding.
واعترض أحد المحكمين على قرار المحكمة بأن اتفاق التسوية صالح وملزم.

The settlement agreement did not specify to which part of the GBP 890,981 claimed the GBP 250,000 related.
ولم يحدد اتفاق التسوية الجزء الذي يتعلق به مبلغ 000 250 جنيه استرليني من مبلغ 981 990 جنيه استرليني.

The contractor rejected the conditional acceptance by the United Nations and regarded the settlement agreement as valid.
ورفض المتعهد قبول الأمم المتحدة المشروط واعتبر اتفاق التسوية صحيحا.

The meaning of " full replacement value " was not, however, defined under paragraph 8.4 of the settlement agreement.
بيد أن معنى مصطلح " قيمة الاستبدال الكاملة " لم يحدد بموجب الفقرة 8-4 من اتفاق التسوية.

The partners based their defence on the global settlement agreement concluded by Dr. W. and argued that the matter was precluded from judicial review.
واستند الشركاء في دفاعهم على اتفاق التسوية الشاملة الذي أبرمه الدكتور و.، ودفعوا بأنه لا يمكن إعادة النظر في القضية أمام القضاء.

If requested by the parties, the Conciliation Commission canmay draw up or assist the parties in drawing up the settlement agreement.
ويجوز للجنة التوفيق فيما لو طلب إليها الطرفان ذلك، تحرير اتفاق التسوية أو مساعدة الطرفين على تحريره.

The United Nations was not a party to the settlement, and did not receive any sums under the settlement agreement.
ولم تكن الأمم المتحدة طرفا في التسوية، ولم تتلق أي مبالغ بموجب اتفاق التسوية.

The parties intend to submit their signed settlement agreement to the arbitral tribunal to form the basis of its award. VI. Capacity-building
ويعتزم الطرفان تقديم اتفاق التسوية موقّعا منهما إلى هيئة التحكيم ليكون أساسا لقرارها التحكيمي.

The court was unable to find that the settlement agreement constituted a different and separate contract. Therefore, that agreement did not override the original contract terms.
ولم تر المحكمة أن اتفاق التسوية يشكِّل عقداً مختلفاً ومنفصلاً، ولذلك لا يتجاوز ذلك الاتفاق شروط العقد الأصلية.

In essence, Strabag has asked the Commission to enforce a settlement agreement entered into in 1993 which the State Corporation has not honoured.
ومن حيث الجوهر، طلبت من اللجنة إنفاذ اتفاق التسوية المبرم في 1993 الذي لم تنفذه الشركة الحكومية.

The parties should not be allowed to agree to reduce or exclude the enforceability of their settlement agreement.
ولا ينبغي أن يسمح للطرفين بالاتفاق على التقليل من مستوى وجوب نفاذ اتفاق التسوية بينهما أو استبعاده.

Moreover, the Model Law was intended to promote conciliation, and that could best be done by ensuring that the settlement agreement would be enforceable.
وأضاف قائلا إن القانون النموذجي قُصد به تشجيع التوفيق، وان الطريقة الأفضل للقيام بذلك هي كفالة أن يكون اتفاق التسوية واجب النفاذ.

One such provision might well be that they did not wish the settlement agreement to be binding.
وقد يكون أحد تلك النصوص عدم رغبتهما في أن يكون اتفاق التسوية ملزما.

The essential purpose of elaborating a model law was to make a conciliation settlement agreement enforceable; that was what made conciliation worthwhile.
فالغرض الأساسي لوضع قانون نموذجي هو جعل اتفاق التسوية التوفيقي واجب النفاذ؛ وهذا هو ما يجعل التوفيق ذا قيمة.

Moreover, settlement agreements can contain long-term obligations regarding the parties' conduct years into the future, and might address such issues more commonly than arbitral awards would.
وإلى جانب ذلك، يمكن أن يحتوي اتفاق التسوية على التزامات طويلة الأمد بشأن سلوك الطرفين تمتد لسنوات مقبلة، وقد تتناول تلك المسائل على نحو أعم مما تفعله قرارات التحكيم.

The alleged impediment to the registration of an opposition party had challenged the commitment to political pluralism made in the agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict.
وجاء التعويق المزعوم لتسجيل حزب معارضة كتحد للتعهد بانتهاج التعددية السياسية المقدم في اتفاق التسوية السياسية الشاملة للنزاع في كمبوديا.