"اتفاق بشأن هذه" - Translation from Arabic to English

• agreement on this
• agreement on the
• agreement on these
• agreement on such
• agreement on that
• agreement on those
• agreement to such

We believe that the Conference on Disarmament remains the most acceptable forum to achieve agreement on this issue.
ونرى أن مؤتمر نـزع السلاح لا يزال أكثر منتدى مقبول للتوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة.

It is important that Member States continue their efforts to reach agreement on this important outstanding issue on the reform agenda.
ومن المهم أن تواصل الدول الأعضاء جهودها للتوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة المعلقة المهمة المطروحة في برنامج الإصلاح.

At this stage, agreement on this issue could not be reached; therefore this part of the text still remains in italics.
ولم يتسن في المرحلة الراهنة بلوغ اتفاق بشأن هذه المسألة؛ وبالتالي لا تزال أجزاء النص المتعلقة بذلك مطبوعة بخط مائل.

I hope that together we can reach agreement on the matter so that this important discussion can take place as soon as possible.
وآمل أن نتوصل معاً إلى اتفاق بشأن هذه المسألة ليتسنى إجراء هذا النقاش الهام في أقرب وقت ممكن.

The high level “event” on financing for development could help to build agreement on these issues.
والتجمع المنتظر عقده على مستوى عال بشأن التمويل من أجل التنمية يمكن أن يساعد في وضع اتفاق بشأن هذه المسائل.

The 1997 Group studied the implications of the proposed technical adjustments but could not reach agreement on such adjustments.
ودرس فريق عام 1997 آثار التعديلات التقنية المقترحة، غير أنه لم يتوصل إلى اتفاق بشأن هذه التعديلات.

The Committee accordingly agreed to establish a drafting group that would attempt to reach agreement on that limited question.
وعلى ذلك وافقت اللجنة على أن تشكل فريق صياغة لمحاولة الوصول إلى اتفاق بشأن هذه المسألة المحدودة.

Although agreement on those topics has not been reached, some progress in the understanding of the issues under consideration has been recognized.
ورغم أنه لم يتم التوصل الى اتفاق بشأن هذه المواضيع فقد تبين حدوث بعض التقدم في فهم القضايا قيد النظر.

As regards the Gaza seaport, the two sides undertake to work towards reaching agreement on this issue within 60 days.
وفيما يتعلق بميناء غزة البحري، يتعهد الطرفان بالعمل على التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة في غضون ٦٠ يوما.

It seems to me that we are pretty close to an agreement on this matter.
ويبدو لي أننا قد أصبحنا قابَ قوسين أو أدنى من اتفاق بشأن هذه المسألة.

The Subcommittee, however, calls upon both parties to continue searching for an agreement on this issue.
بيد أن اللجنة الفرعية تهيب بكلا الطرفين أن يواصلا سعيهما إلى تحقيق اتفاق بشأن هذه المسألة.

It is a paradox that, as we speak of concord for the next millennium, we have been unable to reach agreement on this matter.
ومن قبيل التناقض، ونحن نتكلم عن الوفاق في اﻷلفية المقبلة، ألا يكون بوسعنا التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة.

I should like to express my conviction that we will be able to reach agreement on this exceptionally important issue.
وأود أن أعبر عن اعتقادي الراسخ بأنه سوف يتسنى لنا التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة ذات الأهمية الاستثنائية.

The Russian Federation will do everything within its power to achieve agreement on this matter.
وسيبذل الاتحاد الروسي كل ما في وسعه للتوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة.

Bosnia and Herzegovina and Serbia have exchanged the text of an agreement on this matter, which is expected to be finalized in the near future.
كما تبادلت البوسنة والهرسك وصربيا نص اتفاق بشأن هذه المسألة، ويُتوقع أن تُنجز صيغته النهائية في المستقبل القريب.

My delegation welcomes the fact that the members of the Security Council have also been able to reach agreement on this important issue.
ووفد بلدي يرحب بأن أعضاء مجلس الأمن تمكنوا أيضا من التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة الهامة.

We understand that no agreement on this important issue has been achieved. This is not only a matter of deep regret but of dismay.
ونحن ندرك أنه لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة الهامة التي لا تسبب لنا أسفا بالغا فحسب وإنما تثير هلعنا أيضا.

The decision of the nineteenth Meeting to defer discussion of issues relating to article 121 to future meetings did not address the format of such discussions, as States parties could not reach agreement on the latter point.
أما القرار الذي اتخذه الاجتماع التاسع عشر بتأجيل مناقشة المسائل المتعلقة بالمادة 121 إلى اجتماعات لاحقة فلم يتطرق لشكل هذه المناقشات، إذ لم تتمكن الدول الأطراف من التوصل إلى اتفاق بشأن هذه النقطة.

At the time of writing, UNMOT is working with the two sides to come to an agreement on the issue. English Page
وتعكف البعثة، حتى وقت إعداد هذا التقرير، على التوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسألة، بالعمل مع كلا الجانبين.

Unfortunately, at their most recent meeting in Bucharest the Presidents did not reach agreement on these principles.
ومع الأسف، لم يتوصل الرئيسان في آخر لقاء لهما في بوخارست إلى اتفاق بشأن هذه المبادئ.

So far, there has been no agreement on these issues between the parties.
وحتى الآن، لم يجر أي اتفاق بشأن هذه القضايا بين الطرفين.

Norway will work towards agreement on such deadlines in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and other forums.
وستعمل النرويج على التوصــــل إلى اتفاق بشأن هذه المواعيد النهائية في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وفي محافل أخرى.

However, since the Committee had failed to reach agreement on that issue, she intended to proceed with the introduction of the original proposal.
إلا أنه وبما أن اللجنة لم تتوصل بعد إلى اتفاق بشأن هذه المسألة، فإنها تنوي البدء في تقديم المقترح الأصلي.

Japan urged all the parties to cooperate in reaching agreement on those issues.
وتحث اليابان جميع الأطراف على التعاون للتوصل إلى اتفاق بشأن هذه المسائل.

agreement to such a mandate would not rule out the possibility of subsequently steering the work onto the path of negotiation.
والتوصل إلى اتفاق بشأن هذه الولاية لا يستبعد إمكانية توجيه العمل لاحقا نحو مسار المفاوضات.