"اتفاق دولي بشأن" - Translation from Arabic to English

• international agreement on
• international agreement to

Attempts have also been made to reach international agreement on civil liability for other potential hazards such as genetically modified organisms.
كما بذلت محاولات للتوصل إلى اتفاق دولي بشأن المسؤولية المدنية عن مخاطر أخرى محتملة من قبيل الكائنات المحورة وراثيا.

Furthermore, it should promote strategies for technology transfer for development and work towards an international agreement on technology exchange.
وينبغي أن يعزز استراتيجيات نقل التكنولوجيا من أجل التنمية ويعمل على التوصل إلى اتفاق دولي بشأن التبادل التكنولوجي.

An international agreement on climate change which aligns our interests and efforts is absolutely necessary to preserve this planet for future generations.
وعقد اتفاق دولي بشأن تغير المناخ يوائم بين مصالحنا وجهودنا ضروري تماما للحفاظ على هذا الكوكب للأجيال القادمة.

I think the first proposal for an international agreement on fissile material dates back 30 years.
وأعتقد أن الاقتراح الأول لإبرام اتفاق دولي بشأن المواد الانشطارية يعود تاريخه إلى ما قبل 30 عاماً.

The conference should seek an international agreement on the measures needed to control brokers.
وينبغي أن يسعى المؤتمر إلى إبرام اتفاق دولي بشأن التدابير اللازمة لمراقبة السماسرة.

Such a scheme could be enacted for all timber producer countries through an international agreement on global forests.
ويمكن إعداد خطة من هذا القبيل لجميع البلدان المنتجة لﻷخشاب في إطار اتفاق دولي بشأن الغابات العالمية.

Draft international agreement on Illicit
مشروع اتفاق دولي بشأن المدفوعات غير المشروعة

The first international agreement on Jute and Jute Products had been concluded in 1982.
وقال إن أول اتفاق دولي بشأن الجوت ومنتجات الجوت قد عقد في عام 1982.

We believe that the format of the Inhumane Weapons Convention provides a more appropriate forum for the negotiation of an international agreement on cluster munitions.
ونعتقد أن صيغة اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية تشكل محفلا مناسبا أوسع للتفاوض على اتفاق دولي بشأن الذخائر العنقودية.

His delegation looked forward to the adoption of an international agreement on greenhouse gas emissions that went beyond 2012.
ويتطلع وفد بلده قدما إلى اعتماد اتفاق دولي بشأن انبعاثات غاز الدفيئة يتجاوز سنة 2012.

That will ultimately lead to a post-2012 international agreement on climate change.
وذلك سيؤدي في نهاية المطاف للتوصل إلى اتفاق دولي بشأن تغير المناخ لفترة ما بعد عام 2012.

First, a new international agreement on climate change is essential.
أولا، من الأساسي التوصل إلى اتفاق دولي بشأن تغير المناخ.

That is why Belgium has proposed starting, as soon as possible, negotiations on an international agreement on the arms trade.
ولهذا، اقترحت بلجيكا أن تبدأ المفاوضات، في أقرب وقت ممكن، من أجل التوصل إلى اتفاق دولي بشأن الاتجار في الأسلحة.

The EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
وسياسة الاتحاد الأوروبي هي السعي إلى إبرام اتفاق دولي بشأن حظر إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية أو سائر الأجهزة المتفجرة النووية.

Knowing that no country has too much invested, we should encourage an international agreement on investment.
ونحن إذ ندرك أنه لا يوجد بلد واحد قد استثمر أكثر من اللازم، علينا أن نشجع على التوصل إلى اتفاق دولي بشأن الاستثمار.

It had also adhered to an international agreement on immediate measures for the protection of victims of armed conflicts.
كما أنها انضمت إلى اتفاق دولي بشأن التدابير الفورية لحماية ضحايا الصراعات المسلحة.

It is currently working on an international agreement on dry ports for facilitating intermodal transport.
وتعمل حاليا على وضع اتفاق دولي بشأن الموانئ الجافة من أجل تيسير النقل المتعدد الوسائط.

Despite an international agreement to phase out quotas on textile and clothing trade, the vast majority are still in place.
وعلى الرغم من إبرام اتفاق دولي بشأن الاستغناء التدريجي عن حصص تجارة المنسوجات والملابس، إلا أن أغلبية ساحقة منها لا تزال قائمة.