"اتفق عليها المجلس" - Translation from Arabic to English

• agreed by the Board
• of Council agreed
• the Council's agreed

The report highlights successes and challenges over the reporting period and summarizes work on the CDM and matters agreed by the Board.
3- ويسلِّط التقرير الضوء على النجاحات والتحديات خلال فترة الإبلاغ ويوجز عمل الآلية والمسائل التي اتفق عليها المجلس.

This report therefore needs to be read in conjunction with the UNFCCC CDM website, which is the central repository for reports of meetings of the Executive Board and documentation on all matters agreed by the Board.
ولذلك ينبغي قراءة هذا التقرير مقترناً بالموقع الشبكي لآلية الاتفاقية الذي يمثل السجل المركزي لتقارير اجتماعات المجلس التنفيذي والوثائق المتعلقة بجميع المسائل التي اتفق عليها المجلس.

The report highlights successes and challenges over the reporting period and summarizes work on the CDM and matters agreed by the Board.
3- ويسلِّط التقرير الضوء على النجاحات والتحديات خلال الفترة المشمولة بالتقرير ويلخص الأعمال المتعلقة بالآلية والمسائل التي اتفق عليها المجلس.

This annual report summarizes the work on the CDM and matters agreed by the Board during the reporting period.
4- ويلخص هذا التقرير السنوي عمل الآلية والمسائل التي اتفق عليها المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Report of the Secretary-General on the implementation of Council agreed conclusions 1998/2 on the coordinated follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action (General Assembly resolution 45/264, annex)
تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ الاستنتاجات التي اتفق عليها المجلس في ١٩٩٨/٢ بشأن المتابعة والتنفيذ المنسقين ﻹعلان وبرنامج عمل فيينا )قرار الجمعية العامة ٤٥/٢٦٤، المرفق(

There was also a dialogue with the Council, in particular on the follow-up to the Council's agreed conclusions of 1996.
وقد جرى أيضا حوار مع المجلس. وخصوصا بشأن متابعة الاستنتاجات التي اتفق عليها المجلس في عام ١٩٩٦.

This report therefore needs to be read in conjunction with the UNFCCC CDM website, which is the central repository for reports of meetings of the CDM Executive Board and documentation on all matters agreed by the Board.
ولذلك تنبغي قراءة هذا التقرير بالاقتران مع الموقع الشبكي لآلية الاتفاقية الذي يمثل السجل المركزي لتقارير اجتماعات المجلس التنفيذي للآلية والوثائق المتعلقة بجميع المسائل التي اتفق عليها المجلس.

The report highlights successes and challenges over the reporting period and summarizes the work on the CDM and matters agreed by the Board during the reporting period.
3- ويلقي التقرير الضوء على النجاحات والتحديات على مدى الفترة المشمولة بالتقرير ويلخص العمل الخاص بالآلية والمسائل التي اتفق عليها المجلس أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

The Board may wish to consider the recommendations contained in the report of the open-ended discussion group and adopt a decision that would enable the Director-General to implement those measures agreed by the Board to ensure timely payment of assessed contributions, as requested in General Conference decision GC.7/Dec.10.For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
٤ - لعل المجلس يرغب في النظر في التوصيات الواردة في تقرير فريق المناقشة المفتوح العضوية ، وكذلك في اعتماد مقرر يمكن المدير العــام مـن تنفيذ التدابير التي اتفق عليها المجلس لضمان سداد الاشتراكات المقررة في أوانها ، بحسب ما هو مطلوب في مقرر المؤتمر العام م ع - ٧/م - ٠١ .

This annual report to the COP/MOP summarizes the work on the CDM and matters agreed by the Board during the reporting period.
7- ويلخص هذا التقرير السنوي المقدم إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو العمل الذي تم فيما يتعلق بآلية التنمية النظيفة والمسائل التي اتفق عليها المجلس خلال الفترة التي يشملها.

The provision of guidance relating to the CDM, notably to the Executive Board, having reviewed the annual report of the Executive Board, in accordance with paragraph 4 of the CDM modalities and procedures, and having taken note of all matters agreed by the Board
(أ) تقديم الإرشادات المتعلقة بآلية التنمية النظيفة، ولا سيما إلى المجلس التنفيذي، وذلك بعد استعراض تقريره السنوي وفقا للفقرة 4 من طرائق وإجراءات الآلية، وبعد الإحاطة علما بجميع المسائل التي اتفق عليها المجلس

The provision of guidance to the Executive Board, as necessary, having reviewed the annual report of the Executive Board, in accordance with paragraph 4 of the CDM modalities and procedures, and having taken note of all matters agreed by the Board.
(د) تقديم التوجيهات إلى المجلس التنفيذي، حسب الاقتضاء، بعد استعراض التقرير السنوي للمجلس، وفقاً للفقرة 4 من طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، وبعد الإحاطة علماً بجميع المسائل التي اتفق عليها المجلس.

The annual report to the COP, which provides the overview on substantive and governance matters agreed by the Board during the reporting period, is based on and needs to be read in conjunction with the detailed and current information on respective operations and functions which is available on the UNFCCC CDM web site.
5- وهذا التقرير السنوي المقدم إلى مؤتمر الأطراف والذي يُلقي نظرة عامة على المسائل الموضوعية ومسائل الإدارة التي اتفق عليها المجلس خلال الفترة المشمولة بالتقرير يستند إلى المعلومات المفصلة والحديثة بشأن العمليات والوظائف، وهي معلومات متاحة على موقع آلية التنمية النظيفة التابعة للاتفاقية الإطارية على الشبكة العالمية(1)، ومن ثم ينبغي قراءة هذا التقرير مقترناً بتلك المعلومات.

The coordination segment focused in particular on two areas, i.e., a coordinated and integrated United Nations response to promote rural development in developing countries, for poverty eradication and sustainable development, as well as a review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
21 - ركز الجزء المتعلق بالتنسيق بوجه خاص على مجالين ألا وهما استجابة الأمم المتحدة المنسقة والمتكاملة لتعزيز التنمية الريفية في البلدان النامية من أجل القضاء على الفقر والتنمية المستدامة، وكذلك استعراض وتقييم التنفيذ على مدى نطاق المنظومة لاستنتاجات اتفق عليها المجلس بشأن إدراج المنظورات الجنسانية في صلب جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة.