"اتهموا" - Translation from Arabic to English

• accused
• charged with
• have been charged
• were charged
• had been charged
• charges
• indicted

They have accused MICOPAX of facilitating the arrest of the FPR leader.
فقد اتهموا بعثة توطيد السلام بتيسير اعتقال زعيم الجبهة الشعبية للإصلاح.

In some instances people had been accused of high treason, a nonsense, since the Territory did not belong to Morocco.
بل إن السكان اتهموا في بعض الحالات بالخيانة العظمى وهو أمر عبثي لأن الإقليم لا ينتمي إلى المغرب.

After no evidence linking these prisoners to the riots could be found, they were accused of involvement in peaceful activities.
وبعد تعذر العثور على أدلة تثبت وجود علاقة بين هؤلاء المساجين وبين الاضطرابات اتهموا بضلوعهم في أنشطة سلمية.

However, 11 people were charged with holding an illegal gathering, disturbing public order, causing a nuisance and insulting Islam.
غير أن أحد عشر شخصا اتهموا بعقد اجتماع غير قانوني، واﻹخلال بالنظام العام، واﻹزعاج، واﻹساءة إلى اﻹسلام.

In fact, on many occasions shipowners have been accused by their workers of involvement in the violation of their rights.
بل إن مالكي السفن، في واقع الأمر، اتهموا في مناسبات عديدة من جانب عمالهم بالتورط في انتهاك حقوقهم.

My pacific rim friends here have accused anyone of anything.
أن أصدقائي الآسيويين هنا قد اتهموا أحدًا بأي شيء

The majority of such people reportedly do not seem to know the reasons for their imprisonment or what crimes they are accused of.
وتفيد التقارير بأن معظم الناس الذين من هذا القبيل لا يبدو أنهم يعرفون سبب سجنهم أو الجرائم التي اتهموا بها.

In that connection, it was especially important to protect the reputation of staff members, in particular those subsequently found to have been wrongly accused.
وفي هذا الصدد، من المهم للغاية حماية سمعة الموظفين، ولا سيما من يتبين فيما بعد أنهم اتهموا ظلما.

The Act expands the number of persons who can be protected and the ability of the courts to restrain persons who have been accused of sexual misconduct.
ويزيد هذا القانون من عدد الأشخاص الذين يمكن حمايتهم ومن قدرة المحاكم على زجر الأشخاص الذين اتهموا بسوء السلوك الجنسي.

It appears that this decision was reached despite the fact that the persons who had accused Mohammed Yusuf Ali of proclaiming himself a prophet failed to back up their allegations with any hard evidence.
ويقال إن هذا القرار اتخذ دون إثباتات حقيقية من جانب المشتكين الذين اتهموا محمد يوسف علي بأنه ادعى النبوة.

Most recently, the Court at Likasi sentenced to death nine persons accused of plotting a failed coup against the late President.
ومنذ فترة جد قريبة، أصدرت محكمة ليكاسي حكما بالإعدام على تسعة أشخاص اتهموا بتدبير انقلاب باء بالفشل ضد الرئيس الراحل.

Similarly, if the allegation is not substantiated by the evidence, this will be reported to the programme manager and those who have been accused will be cleared.
وبنفس الصورة، فإذا لم يكن الادعاء مدعوما بالبيِّنة، يجرى إبلاغ مدير البرنامج بذلك وتتم تبرئة الأشخاص الذين اتهموا.

The armed forces have told this Office that the Military High Court had transferred 33 cases of military personnel accused of various offences to the ordinary courts.
وقالت القوات المسلحة لهذا المكتب إن المحكمة العسكرية العليا قد أحالت إلى المحاكم العادية ٣٣ قضية ﻷفراد من القوات العسكرية اتهموا بارتكاب جرائم مختلفة.

These charges have been brought against persons accused of actually committing the acts as well as against superior authorities in the same chain of command.
ووجهت هذه التهم إلى اﻷشخاص الذين اتهموا باقتراف اﻷفعال وكذلك إلى سلطات عليا في نفس سلسلة القيادة.

Indeed, in a number of countries, government officials have been accused of this, either by parts of public opinion or by other branches of the Government.
والواقع أن المسؤولين الحكوميين في عدد من البلدان اتهموا بذلك إما من جانب فئات من الرأي العام أو من جانب فروع أخرى للحكومة.

According to one testimony, 40 per cent of the 362 detained children have been charged with throwing stones.
وأفادت إحدى الشهادات أن 40 في المائة من الأطفال المحتجزين البالغ عددهم 362 طفلاً اتهموا بقذف الحجارة.

They were charged with treason and conspiracy, which may be punishable by death penalty.
وقال إنهم اتهموا بالخيانة والتآمر، وهو ما قد يعرضهم لعقوبة الإعدام.

The decision involves 96 persons charged with various crimes, including murder, theft and sabotage;
ويشمل القرار 96 شخصا اتهموا بارتكاب جرائم مختلفة من بينها القتل والسرقة والتخريب؛

They had been charged in a case regarding a mine explosion in Bujumbura in 1997.
وذُكر أنهم اتهموا في قضية تفجير ألغام في بوجومبورا في عام 1997.

As the President of the Tribunal has stated, on the verge of the twenty-first century, it is simply unacceptable that territories have become safe havens for individuals indicted for the most serious offences against humanity.
وكما ذكرت رئيسة المحكمة، فإنه ببساطة من غير المقبول، في وقت يطل فيه العالم على القرن الحادي والعشرين، أن يصبح بعض اﻷقاليم ملاذا آمنا ﻷفراد اتهموا بارتكاب أخطر الجرائم ضد اﻹنسانية.