"اتى بك" - Translation from Arabic to English

• brings you
• brought you
• you here

Good to see you, sir. What brings you to our camp?
يسعدني لقاءك سيدي م الذي اتى بك الى معسكرنا

What brings you to this neck of the woods?
ما الذي اتى بك الى هذه الشقة ؟

Tell me what brings you here and I'll tell you how I found you.
أخبرني ما الذي اتى بك الى هنا وسأخبرك كيف عثرت عليك

Is it so hard to believe that God has brought you here?
هل من الصعب تصديق ان الله هو الذى اتى بك هنا؟

It's probably none of my business, but I was just wondering what brings you here?
على الارجح هذا ليس من شأني ولكن كنت اتسائل ماللذي اتى بك الي هنا ؟

ms. Lyons, I'm not sure what brings you or your winning personality to the state office, but I've already told you everything I know about my mother's case in my deposition.
السيده ليون انا لست متاكد ما الذي اتى بك او شخصيتك الفائزه لمكتبي

So, ed, what-- what brings you to the jungle?
اذا اد ما الذى اتى بك الى الغابة؟

What brings you to Much Deeping, Miss Marple?
ما الذى اتى بك الى متش ديبينج يا انسة ماربل ؟

So, what brings you to this fascinating cultural event, campbell?
ما الذي اتى بك إلى هذا الحدث الثقافي الساحر، كامبيل؟

Ah, what brings you to this village, anyway?
أه، ما الذي اتى بك الى القرية على اية حال؟

What brings you to Paris? Not that I need ask, of course.
ما الذي اتى بك الى باريس اعلم ان ليس سؤالي ضروري بالتاكيد

But I say, what brings you to this awful hole?
لكني اتسائل مالذي اتى بك لذلك المكان الموحش؟

What brings you here so early?
ما الذي اتى بك في الصباح الباكر ؟

What brings you here today?
ما الذي اتى بك الى هنا اليوم ؟

So, what brings you to my neck of the woods?
اذا ,مالذي اتى بك هنا في عنق منطقتي,

So what brings you in here, so early?
اذن, ما الذي اتى بك الى هنا مبكراً؟

Now, what brings you out here today, sir?
الان , ما الذى اتى بك الى هنا, سيدى؟

Maybe destiny brought you here for a reason, Klaus.
ربما القدر اتى بك الى هنا لسبب ما ياكلاوس

Oh my~ Prime minister's wife, what brought you here?
امو زوجة رئيس الوزراء ما الذي اتى بك الى هنا؟

And what brought you to Bertram's?
وما الذى اتى بك ,أساسا,الى فندق برترام ؟