"اتّضح" - Translation from Arabic to English

• turns out
• turned out
• turn out to
• out she
• out that

It turns out, any sufficiently disguised magic is indistinguishable from technology.
اتّضح أنّ أي سحر مُتنكّر بكفاءةٍ يصعُب تَفريقه عن التكنولوجيا.

turns out, I can't sit at the cool kids' table.
اتّضح أنّي لا يمكنني الجلوس على طاولة الفتية الرائعين.

Oh, your bio-Daddy's only half gay, it turns out.
أوه، اتّضح أنَّ والدكَ البيولوچي نصف مِثليّ فقط

It turns out what you said at the stables was right, though.
اتّضح أنّ ما قلتُه فى الإسطبلات كان صحيحا، بالرغم من ذلك

turned out, we had the wrong house.
اتّضح فيما بعد أننا حاصرنا المنزل الخاطئ

turns out he heard what your dumb fiancé said on the radio.
لقد اتّضح أنه سمع ما تفوّه به خطيبك الأحمق على المذياع

turns out there have been dozens of reported Bigfoot sightings in the city in the past couple of months.
اتّضح أنّه كانت هناك العشرات من البلاغات عن مُشاهدة ذو القدم الكبيرة في المدينة خلال الشهرين الماضيين.

turns out it's just a bunch of bigwigs who feel they need to justify their existence with PowerPoint slides.
اتّضح أنّهم مجموعة أشخاص فحسب يشعرون أنّهم بحاجة تبرير وجودهم بعرض شرائح

But it turns out we had a case last year that we only won because I was outstanding at research.
لكن اتّضح أنه كانت لدينا قضية السّنة الفائتة الّتي فزنا فيها لأنني كنت ممتازة بالأبحاث.

turns out his wounds were self-inflicted, so the warden had him transferred over to the psyche wing.
اتّضح أن إصاباته كان ذاتيّة متعمّدة، لذا أحاله الآمر إلى جناح الأمراض النفسيّة.

turns out, she'd park her car down by the river so she could cry, alone.
اتّضح أنّها أوقفت السيّارة لدى النهر ليتسنّى لها البكاء بمفردها.

turns out it was the tweaker's kids' favorite show.
اتّضح أنّه العرض المفضّل لابن مدمن المخدّرات.

As it turns out, I have need of someone with your... singular qualifications.
اتّضح أنّي بحاجة لشخص ينعم بكافائتك الفريدة.

turns out I'm decoration. Expendable decoration.
اتّضح أنّي عنصر زخرفة، عنصر زخرفة قابل للتضحية.

Well, it turns out she has a very long love line.
حسناً، اتّضح أنّها ستنعم بمسار حب طويل جداً.

I always thought the fashion industry seemed glamorous. turns out, mobsters are more ethical.
لطالما إعتقدتُ أنّ صناعة الأزياء بدت برّاقة، لكن اتّضح أنّ أعضاء العصابات أكثر أخلاقيّة منهم.

It turns out her missing... husband was back home after all.
اتّضح أنّ زوجها المفقود عاد للمنزل في النهاية

Yes. About that, turns out, your little witch is quite the actress.
أجل، بخصوص ذلك، اتّضح أنّ ساحرتك الصغيرة ممثلة بديعة.

Well, you know, it turns out that I am, in fact, a certified wedding officiant.
حسناً، اتّضح في الواقع أنّي مُحتفل مُصدّق عليه للتزويج.

turns out they're not crazy about hiring someone who can't shoot straight.
اتّضح أنّهم ليسوا مُعجبين بشخصٍ لا يُطلق النار بشكل صحيح.

turned out he was a better actor - than most people gave him credit for.
اتّضح أنّه كان مُمثّل أفضل ممّا إعتقده الجميع.

If you turn out to be as good as you think you are, dear girl, that won't be necessary much longer.
إن اتّضح أنّكم مهرة كما تحسبون، فلن يكون ذلك ضروريًا بعد الآن