"اتُّفق على حذف" - Translation from Arabic to English

• it was agreed to delete
• it was agreed to remove
• it was agreed that
• agreed to delete the

After discussion, it was agreed to delete the language in square brackets.
وبعد المناقشة، اتُّفق على حذف العبارة الواردة بين المعقوفتين.

In view of the fact that the 2010 Rules refrained from providing criteria for determining such circumstances, it was agreed to delete the last sentence of paragraph 53.
ونظرا لأنَّ قواعد 2010 تمتنع عن توفير معايير لتحديد تلك الظروف، اتُّفق على حذف تلك الجملة.

After discussion, it was agreed to delete the phrase " , and date that investment treaty was concluded " from article 8(1).
وبعد المناقشة، اتُّفق على حذف عبارة " وتاريخ إبرامها " من الفقرة 1 من المادة 8.

After consideration, it was agreed to remove the reference from the paragraph and to include appropriate discussion in the Guide.
وبعد التباحث، اتُّفق على حذف تلك الإشارة من الفقرة وتضمين الدليل مناقشة ملائمة بهذا الشأن.

After discussion, it was agreed to delete article 4 in its entirety.
86- وبعد المناقشة، اتُّفق على حذف المادة 4 برمتها.

Accordingly, it was agreed to delete all references to " comparing " submissions throughout the text.
ومن ثم، اتُّفق على حذف جميع الإشارات إلى " المقارنة " بين العروض في كل أجزاء النص.

Subsequently, it was agreed to delete paragraph (1) (b) (iv) and instead refer to environmental characteristics in paragraph (1) (b) (ii).
ومن ثم اتُّفق على حذف الفقرة (1) (ب) `4` والإشارة عوضاً عنها إلى الخصائص البيئية في الفقرة 1 (ب) `2`.

After discussion, it was agreed to delete the first two paragraphs of the preamble as contained in paragraph 7 of document A/CN.9/WG.II/WP.181, in their entirety.
20- وبعد المناقشة، اتُّفق على حذف الفقرتين الأوليَين من الديباجة، بصيغتها الواردة في الفقرة 7 من الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.181، بكاملهما.

After discussion, it was agreed to delete article 2, on the basis that that provision was not necessary and that moreover its content differed from Part III of the Vienna Convention, and consequently could lead to complexity in the interpretation of the transparency convention.
28- وبعد المناقشة، اتُّفق على حذف المادة 2، لأنَّ هذا الحكم ليس ضروريًّا، كما أنَّ محتواه مغاير لما ورد في الجزء الثالث من اتفاقية فيينا، ومن ثمَّ يمكن أن يفضي إلى مصاعب في تفسير اتفاقية الشفافية.

it was agreed to delete the square brackets around subparagraphs (a) and (b) of paragraph (2) and to permit the Secretariat to ensure that language was consistent with other provisions in paragraph (1).
45- اتُّفق على حذف المعقوفتين اللتين تحيطان بالفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة 2 والسماح للأمانة بأن تستوثق من أنَّ العبارات المستخدمة تتسق مع الأحكام الأخرى الواردة في الفقرة 1.

After discussion, it was agreed to delete the square bracketed language " [, as they may be revised from time to time,] " in paragraphs (1) and (2).
27- وبعد المناقشة، اتُّفق على حذف العبارة الواردة بين معقوفتين " [، بصيغتها التي قد تنقَّح من حين إلى آخر،] " الواردة في الفقرتين 1 و2.

After discussion, it was agreed to delete the word " certain " , it being understood that article 1 dealt with the general scope of application of the transparency convention and that limitations in relation thereto were to be expressed under other provisions of the transparency convention.
65- وبعد المناقشة، اتُّفق على حذف كلمة " معيَّن " ، على أن يكون مفهوما أنَّ المادة 1 تتناول نطاق التطبيق العام لاتفاقية الشفافية وأنَّ القيود المتعلقة بتطبيقها سوف ترد في أحكام أخرى من تلك الاتفاقية.

Further to the considerations set out above in paragraphs 78 to 81, it was agreed to delete paragraph (3) of the revised draft proposal.
82- وبناءً على الاعتبارات الواردة في الفقرات من 78 إلى 81 أعلاه، اتُّفق على حذف الفقرة (3) من مشروع المُقترح المنقَّح.

Therefore, it was agreed to delete the words " the communication " and to retain the words " the electronic record " outside square brackets in the second and third sets of square brackets.
ومن ثمَّ، اتُّفق على حذف كلمة " الخطاب " والاحتفاظ بعبارة " السجل الإلكتروني " بدون معقوفتين في المجموعتين الثانية والثالثة من الأقواس المعقوفة.

33. It was said that the inclusion of the words " at the time of the transaction " was unnecessary as parties ought to be able to agree at any time to resort to ODR under Track II. After discussion, it was agreed to delete that phrase.
33- قيل إنَّ إدراج عبارة " وقتَ إجراء المعاملة " ليس ضرورياً، لأنه يتعيَّن أن يكون بمقدور الطرفين أن يتفقا في أيِّ وقت على اللجوء إلى التسوية الحاسوبية في إطار المسار الثاني. وبعد المناقشة، اتُّفق على حذف تلك العبارة.

After discussion, it was agreed to delete the words " in accordance with article 3(8) " and to revisit paragraph (3) of draft article 5 after consideration of draft article 3.
وبعد المناقشة، اتُّفق على حذف عبارة " وفقاً للمادة 3 (8) " ، وعلى معاودة النظر في الفقرة (3) من مشروع المادة 5 بعد النظر في مشروع المادة 3.

it was agreed to remove the square brackets around the word " [system] " .
57- اتُّفق على حذف المعقوفتين حول كلمة " [نظام] " .

it was agreed to remove the words " or ODR platform " from both paragraphs (2) and (3).
51- اتُّفق على حذف عبارة " أو منصة تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر " من الفقرتين (2) و(3).

it was agreed to remove the square brackets from the concluding words of paragraph (e).
67- اتُّفق على حذف المعقوفتين من العبارة الأخيرة في الفقرة (ﻫ).

Therefore, it was agreed that reference to endorsements would be deleted from draft article 11.
ومن ثمَّ اتُّفق على حذف الإشارة إلى تلك العبارات من مشروع المادة 11.