"اجتماعاً لفريق خبراء" - Translation from Arabic to English

• an expert group meeting
• a panel meeting

Earlier in the year, 35 university professors and lecturers in various fields from 12 African countries had attended an expert group meeting in Nairobi to review and finalize the project document for use in fund-raising.
وفي وقت مبكر من العام، حضر 35 أستاذاً ومحاضراً جامعياً في مختلف الميادين من 12 بلداً أفريقياً اجتماعاً لفريق خبراء في نيروبي لاستعراض وثيقة مشروع ووضع صيغتها النهائية للاستخدام في جمع الأموال.

In March 2007, the Government of Canada sponsored an expert group meeting on urban indigenous peoples and migration in Santiago.
وفي آذار/مارس 2007، رعت حكومة كندا اجتماعاً لفريق خبراء في سانتياغو عن الشعوب الأصلية في المناطق الحضرية والهجرة.

The first global meeting will be an expert group meeting to discuss the design and implementation of the assessment project before it is launched.
وسيكون أول الاجتماعين العالميين اجتماعاً لفريق خبراء يهدف إلى مناقشة تصميم مشروع التقييم وتنفيذه قبل البدء به.

In June 2013, UNODC organized an expert group meeting to review the baseline assessment.
وفي حزيران/يونيه 2013، نظَّم المكتب اجتماعاً لفريق خبراء لاستعراض التقييم الأساسي للاحتياجات.

3. To contribute to a better understanding of this priority theme and to assist the Commission in its deliberations at its seventeenth session, the CSTD secretariat convened a panel meeting in Washington, D.C., from 2 to 4 December 2013.
3- وعقدت أمانة اللجنة اجتماعاً لفريق خبراء في واشنطن العاصمة، في الفترة من 2 إلى 4 كانون الأول/ديسمبر 2013، بهدف الإسهام في زيادة فهم هذا الموضوع ذي الأولوية ومساعدة اللجنة في مداولاتها أثناء دورتها السابعة عشرة.

In order to facilitate the introduction of standards in the GTPNet, UNCTAD called an expert group meeting in Geneva in June 1995.
ولتيسير البدء في استخدام معايير في شبكة النقاط التجارية العالمية عقد اﻷونكتاد اجتماعاً لفريق خبراء في جنيف في حزيران/يونيه ٥٩٩١.

UNODC held an expert group meeting on cybercrime on 6 and 7 October 2009 to discuss and assess the role of UNODC in the fight against cybercrime in developing countries.
55- عقد المكتب، يومي 6 و7 تشرين الأول/أكتوبر 2009، اجتماعاً لفريق خبراء بشأن الجرائم الحاسوبية بهدف مناقشة دور المكتب في مكافحة الجرائم الحاسوبية في البلدان النامية وتقييمه.

7. On 11 and 12 October, the Special Rapporteur convened an expert group meeting at the Institute for International Relations in Clingendael, Netherlands, to discuss thematic issues relevant to his mandate.
7- وفي يومي 11 و12 تشرين الأول/أكتوبر 2007، عقد المقرر الخاص اجتماعاً لفريق خبراء بمعهد العلاقات الدولية في كلينجيداين بهولندا لمناقشة قضايا مواضيعية تتصل بولايته.

45. In order to stimulate conceptual and methodological advances on the issue of gender mainstreaming, ECLAC organized an expert group meeting in October 1999.
45- ولحفز التقدم المفاهيمي والمنهاجي في موضوع تعميم مراعاة المنظور الجنساني، نظمت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي اجتماعاً لفريق خبراء في شهر تشرين الأول/أكتوبر 1999.

To that end, the Office organized an expert group meeting on African perspectives on international terrorism, which took place in Addis Ababa from 3 to 4 June 2009.
ولهذه الغاية، عقد المكتب، في أديس أبابا يومي 3 و 4 حزيران/يونيه 2009، اجتماعاً لفريق خبراء بشأن وجهات النظر الأفريقية في الإرهاب الدولي.

an expert group meeting had been held in April 2014 in Calabria and the outcome was described in conference room papers before the Working Group.
وذكرت أنَّ هناك اجتماعاً لفريق خبراء عُقد في كالابريا في نيسان/أبريل 2014، وأن نتائج مداولاته ترد في ورقات غرف اجتماعات معروضة على الفريق العامل.

UNODC also worked with the World Health Organization (WHO) to develop a medical/legal toolkit for practitioners on sexual violence in conflict and attended an expert group meeting for that purpose in April 2013.
كما عمل المكتب مع منظمة الصحة العالمية على استحداث عُدَّة طبية/ قانونية للممارسين بشأن العنف الجنسي في حالات الصراع، وحضر اجتماعاً لفريق خبراء عُقدَ لهذا الغرض في نيسان/أبريل 2013.

On 13 and 14 December 2012, UNODC held an expert group meeting in Vienna on the role of corruption in the smuggling of migrants, which aimed to gather expertise from a range of experts for the development of an issue paper.
وعقد المكتب يومي 13 و14 كانون الأول/ديسمبر 2012 اجتماعاً لفريق خبراء في فيينا حول دور الفساد في تهريب المهاجرين بغية الاستعانة بخبرات مجموعة من الخبراء لصياغة ورقة مناقشة.

The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs hosted an expert group meeting on youth, development and rights in November 2013.
وقد استضافت شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية اجتماعاً لفريق خبراء معني بالشباب، والتنمية، والحقوق في تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

UNODC organized an expert group meeting on the expansion of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool to include added asset recovery features, which took place in Vienna on 14 and 15 December 2011.
26- نظّم المكتب اجتماعاً لفريق خبراء في 14 و15 كانون الأول/ديسمبر بشأن توسيع نطاق أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة لإدراج ملامح إضافية في مجال استرداد الموجودات.

Most recently, the Department organized an expert group meeting to analyse the current status of disability statistics and make recommendations for action to strengthen data collection efforts to promote evidence-based policy making as a contribution towards the implementation of the outcome document of the High Level Meeting on Disability and Development.
ففي الآونة الأخيرة، نظمت الإدارة اجتماعاً لفريق خبراء لتحليل الوضع الراهن لإحصاءات الإعاقة وتقديم توصيات لاتخاذ إجراءات لتعزيز الجهود الرامية إلى جمع البيانات من أجل تعزيز صياغة السياسات القائمة على الأدلة بوصفه إسهاما في تنفيذ الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى المعني بالإعاقة والتنمية.

The secretariat organized an expert group meeting on financial sustainability and cooperation among Trade Points that took place in Geneva (Switzerland) from 10 to 12 January 1996.
52- ونظمت الأمانة اجتماعاً لفريق خبراء بشأن الاستدامة المالية والتعاون فيما بين نقاط التجارة عقد في جنيف (سويسرا) في الفترة من 10 إلى 12 كانون الثاني/يناير 1996.

Recognizing the challenge, UN-Habitat convened an expert group meeting on urban indicators in October 2002 to address some of these concerns, in which both the Special Rapporteur and OHCHR participated.
واعترافاً بهذا التحدي، عقد برنامج الأمم المتحدة للموئل اجتماعاً لفريق خبراء بشأن المؤشرات الحضرية في تشرين الأول/أكتوبر 2002 لمعالجة بعض هذه الشواغل، اشترك فيه كل من المقرر الخاص ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Jointly with the UN Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), UNCTAD organized an expert group meeting (22 - 23 July) and the Arab Ministerial Meeting (24 - 25 July).
وبالاشتراك مع لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، نظم الأونكتاد اجتماعاً لفريق خبراء (22-23 تموز/يوليه) والاجتماع الوزاري العربي (24-25 تموز/يوليه).

The Division, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, is also organizing an expert group meeting on good practices in addressing violence against women, which will take place in Vienna, from 17 to 20 May 2005.
وتنظِّم الشعبة كذلك بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة اجتماعاً لفريق خبراء بشأن الممارسات الجيدة في التصدي لمسألة العنف ضد المرأة يُعقد في فيينا في الفترة من 17 إلى 20 من أيار/مايو 2005.

3. To contribute to a further understanding of this theme and to assist the CSTD in its deliberations at its fifteenth session, the CSTD secretariat convened a panel meeting in Manila, the Philippines, from 13 to 15 December 2011.
3- وللمساهمة في مواصلة فهم هذا الموضوع ومساعدة اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في مداولاتها في دورتها الخامسة عشرة، عقدت أمانة اللجنة اجتماعاً لفريق خبراء في مانيلا، الفلبين، في الفترة من 13 إلى 15 كانون الأول/ ديسمبر 2011.