"اجتماعية وثقافية" - Translation from Arabic to English

• social and cultural
• sociocultural
• socially and culturally
• socio-cultural and

UNIFIL also organized social and cultural events involving local communities.
ونظمت اليونيفيل أيضا مناسبات اجتماعية وثقافية شملت المجتمعات المحلية.

They also played a key role in protecting coastlines and had, in particular, significant social and cultural value for island communities.
كما تؤدي دورا رئيسيا في حماية السواحل، ولها، على وجه الخصوص، قيمة اجتماعية وثقافية كبيرة في المجتمعات المحلية الجزرية.

However, these various measures sometimes come up against social and cultural constraints that present major obstacles to their implementation.
ومع ذلك، فإن هذا المجموع من التدابير يصطدم أحيانا بعوامل اجتماعية وثقافية تجعل تطبيقها صعبا نوعا ما.

It is an issue that engages not only legal considerations but also sociocultural and historical considerations.
وهي قضية لا تقتصر فقط على الاعتبارات القانونية، بل تشمل أيضاً اعتبارات اجتماعية وثقافية وتاريخية.

What I have described gave rise to a great movement, not only social and cultural, but also electoral.
أدى ما وصفته للتو إلى بزوغ حركة كبيرة، ليست اجتماعية وثقافية فقط، لكنها انتخابية أيضا.

India has long-standing social and cultural ties with the entire region of the Middle East and a strong tradition of support for the Palestinian cause.
ترتبط الهند بعلاقات اجتماعية وثقافية قديمة الأزل بمنطقة الشرق الأوسط بأسرها ولها تاريخ طويل في دعم القضية الفلسطينية.

Unlike their urban counterparts, rural women are often subjected to harmful and discriminatory social and cultural practices.
وتخضع غالباً النساء الريفيات، على خلاف نظيراتهن الحضريات، لممارسات اجتماعية وثقافية ضارة وتمييزية.

social and cultural values which reflect gender discrimination have been seen in the past in the area of religion.
وسادت في الماضي قيم اجتماعية وثقافية تعكس التمييز بين الجنسين في مجال الدين.

V. Improving the position of immigrants and foreign residents in receiving countries: social and cultural issues
تحسين موقف المهاجرين والمقيمين اﻷجانب في البلدان المستقبلة: قضايا اجتماعية وثقافية

The education of girls required special attention since, in certain social and cultural contexts, they could easily be denied the same advantages as boys.
ويتطلب تعليم البنات عناية خاصة نظرا لاحتمال حرمانهن من المزايا التي تمنح لﻷولاد في سياقات اجتماعية وثقافية معينة.

In many of the world's countries the harvest is marked by important social and cultural events.
وفي العديد من بلدان العالم، يتميز موسم الحصاد باحتفالات اجتماعية وثقافية هامة.

The Claimant is a social club based in Al Khafji that organizes sports, social and cultural activities.
603- صاحب المطالبة هو ناد اجتماعي قائم في الخفجي ينظم ألعاباً رياضية وأنشطة اجتماعية وثقافية.

In systems where it is well-developed, the rule of law is a much broader and more deeply rooted social and cultural structure.
وسيادة القانون، في النظم التي بلغت فيها درجة كبيرة من التطور، هي بنية اجتماعية وثقافية أكثر اتساعا وعمقا.

In addition, 42,572 women have taken social and cultural education courses.
وبالإضافة إلى ذلك، تلقت 572 42 امرأة دورات تعليمية اجتماعية وثقافية.

• Other social and cultural services, such as recreation and protection of cultural, aesthetic and spiritual heritage, including sacred forests.
● خدمات اجتماعية وثقافية أخرى، مثل الترفيه وحماية التراث الثقافي والجمالي والروحي، بما في ذلك الغابات المقدسة.

For social and cultural reasons, these are subsidised.
وتحظى هذه المكتبات بالمساعدة لأسباب اجتماعية وثقافية.

We think that immigration is no longer simply an economic problem, but has become a social and cultural problem as well.
ورأينا أن الهجرة لم تعد مشكلة اقتصادية فحسب، بل أصبحت أيضا مشكلة ذات طبيعة اجتماعية وثقافية.

(vi) Institutional mechanisms and sociocultural practices promote and protect the rights of women and girls and advance gender equity C. Biennial support budget
' 6` إيجاد آليات مؤسسية وممارسات اجتماعية وثقافية لتعزيز وحماية حقوق المرأة والفتاة والنهوض بإنصاف الجنسين

(vi) Institutional mechanisms and sociocultural practices promote and protect the rights of women and girls and advance gender equity
' 6` إيجاد آليات مؤسسية وممارسات اجتماعية وثقافية لتعزيز وحماية حقوق المرأة والفتاة والنهوض بإنصاف الجنسين

329. In the Dominican Republic, marriage and family have undergone profound changes due to sociocultural and economic factors.
٣١٨ - طرأت تغيرات كبيرة على الزواج واﻷسرة في الجمهورية الدومينيكية بسبب عوامل اجتماعية وثقافية واقتصادية.

This reorientation will result in a better functioning International Drug Abuse Assessment System and the formulation of more effective demand reduction strategies and programmes socially and culturally relevant to individual Member States.
وسيترتب على إعادة التوجيه هذه تحسين أداء النظام الدولي لتقييم إساءة استعمال المخدرات، وإعداد استراتيجيات وبرامج ذات أهمية اجتماعية وثقافية لفرادى الدول اﻷعضاء تكون أكثر فعالية في خفض الطلب.

However one of the thorny issues that remains to be dealt with is Polygamy, an entrenched socio-cultural and religious practice and remains a big challenge to legislators and policymakers.
وهذه القضية تُشكل ممارسة اجتماعية وثقافية ودينية راسخة، وما برحت تُعد تحديا كبيرا أمام المشرعين وراسمي السياسات.