"اجتماعي الخبراء" - Translation from Arabic to English

• two expert meetings
• of the expert meetings
• two meetings of experts
• the Meetings of Experts

He looked forward to the two expert meetings planned for 2002, but cautioned against changing their terms of reference or making any additions.
وقال إنه يتطلع إلى تنظيم اجتماعي الخبراء المزمع عقدهما في عام 2002، ولكنه حذر من تغيير اختصاصاتهما أو إضافة شيء لها.

However, the session had been a good one, and he expressed his support for the two expert meetings that been decided on.
واستدرك قائلاً إن الدورة كانت دورة طيبة وأعرب عن تأييده لتنظيم اجتماعي الخبراء اللذين تقرر عقدهما.

The Commission will discuss the outcomes of the two expert meetings that took place by decision of the Commission at its ninth session.
10- وسوف تناقش اللجنة حصيلة اجتماعي الخبراء اللذين عقدا بمقتضى قرار اتخذته اللجنة في دورتها التاسعة.

The reports of the expert meetings and the Chairmen's summaries will guide the discussions, particularly on the policy questions raised therein.
وسوف تسترشد المناقشات بتقريري اجتماعي الخبراء وملخصي الرئيسين، لا سيما في مناقشة مسائل السياسة العامة.

The Committee also requested the Secretary-General to forward the results of the expert meetings for consideration at its first substantive session.
كما طلبت اللجنة الى اﻷمين العام أن يحيل نتائج اجتماعي الخبراء الى دورتها الموضوعية اﻷولى للنظر فيها.

He also took part in the two meetings of experts convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
كما شارك في اجتماعي الخبراء المعقودين بشأن المسألة اللذين نظمهما مكتب المفوض السامي.

His delegation awaited with interest the work of the two meetings of experts hosted (Mr. Palihakkara, Sri Lanka) by Sweden and the Netherlands, which it hoped would lead to policy recommendations.
وقال إنه يترقب في هذا السياق وباهتمام بالغ، اﻷعمال التي ستجري في اجتماعي الخبراء اللذين سينعقدان في السويد وهولندا، مع اﻷمل في أن تؤدي نتائجهما الى اعتماد توصيات بشأن السياسة التي يتعين اتباعها.

The Commission will discuss the outcomes of the two expert meetings held at the request of the Commission at its eleventh session.
8- ستناقش اللجنة نتائج اجتماعي الخبراء المعقودين بناء على طلب اللجنة في دورتها الحادية عشرة.

The Commission is specifically invited to take action on the recommendations made by the two expert meetings.
٤٢- اللجنة مدعوة تحديدا إلى تنفيذ التوصيات الصادرة عن اجتماعي الخبراء.

The basis of the revision and updating could be the critical weight of the studies provided by the Rapporteur, the reports of the two expert meetings and other national and international forums.
ويمكن أن تكون الدراسات التي يقدمها المقرر الخاص، بما لها من وزن حاسم، وكذا التقارير الصادرة عن اجتماعي الخبراء وغيرها من المنتديات الوطنية والدولية الأخرى، أساس التنقيح والاستيفاء.

11. The Commission will also discuss the outcomes of the two expert meetings that took place following requests by the Commission at its eighth session.
11- وستناقش اللجنة أيضاً حصيلة اجتماعي الخبراء المعقودين بناء على طلبي اللجنة في دورتها الثامنة.

The outcome of the two expert meetings relating to response measures will be considered by the SBI at its twenty-fifth session and the outcome of the three regional workshops on adaptation, and the expert meeting on issues of priority identified by small island developing States, will be considered by the SBI at its twenty-sixth session.
وستنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في نتائج اجتماعي الخبراء عن تدابير الاستجابة في دورته الخامسة والعشرين، أما نتائج حلقات العمل الإقليمية الثلاث عن التكيّف، واجتماع الخبراء عن القضايا ذات الأولوية التي حددتها البلدان النامية الجزرية الصغيرة، فستنظر فيها الهيئة في دورتها السادسة والعشرين.

The representative of Malaysia said that the two expert meetings would provide a useful forum for an in-depth understanding of issues relating to multilateral agreements.
129- وقال ممثل ماليزيا إن اجتماعي الخبراء سيكونان بمثابة محفل مفيد لإجراء دراسة متعمقة لفهم القضايا ذات الصلة بالاتفاقات المتعددة الأطراف.

This raises three sets of issues that the Commission may wish to consider in the light of the deliberations of the Expert Meetings:
3- ويطرح ذلك ثلاث مجموعات من القضايا قد تود اللجنة أن تنظر فيها على ضوء مداولات اجتماعي الخبراء:

(iv) To schedule each expert meeting well in advance of the first substantive session of the Preparatory Committee in 1994, and to forward the results of the expert meetings to the Preparatory Committee for consideration, as appropriate, at that session.
' ٤ ' أن يحدد موعد اجتماع كل من اجتماعي الخبراء قبل انعقاد الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية في عام ١٩٩٤ بوقت كاف، وأن يحيل نتائج اجتماعي الخبراء إلى اللجنة التحضيرية للنظر فيها، حسب الاقتضاء، في تلك الدورة.

Action: The SBSTA may wish to consider the results of the expert meetings held by ICAO and IMO and the information provided by the secretariat in the document identified below.
19- الإجراء: قد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في فحص نتائج اجتماعي الخبراء اللذين عقدتهما منظمة الطيران المدني الدولي والمنظمة البحرية الدولية والنظر في المعلومات التي قدمتها الأمانة في الوثيقة المشار إليها أدناه.

Action: The secretariat will provide an oral report on the status of implementation of the provisions of decision 1/CP.10, and the SBI will be invited to consider the outcome of the expert meetings on response measures with a view to recommending what further actions may be required by the COP at its thirteenth session. FCCC/SBI/2006/13
44- الإجراء: ستُقدم الأمانة تقريراً شفوياً عن حالة تنفيذ أحكام المقرر 1/م أ-10، وستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في نتائج اجتماعي الخبراء عن تدابير الاستجابة، بغية التوصية بإجراءات إضافية قد يطلبها مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة عشرة.

18.66 A provision of $26,900 would be required to convene the two meetings of experts listed above.
٨١-٦٦ مطلوب إدراج مبلغ ٩٠٠ ٢٦ دولار لعقد اجتماعي الخبراء الوارد ذكرهما أعلاه.

7. Urges Governments to contribute additional resources to support the participation of developing countries in the planned intergovernmental conference in 1995 as well as the two meetings of experts scheduled for late 1994 and early 1995.
٧ - تحث الحكومات على المساهمة بموارد إضافية لدعم اشتراك البلدان النامية في المؤتمر الحكومي الدولي المقرر عقده في ١٩٩٥ وفي اجتماعي الخبراء المقررين في أواخر ١٩٩٤ وأوائل ١٩٩٥.

31. At the Special Rapporteur's suggestion, the issue of military security companies was taken up at the two meetings of experts on mercenaries organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2001 and 2002.
31- وبناء على اقتراح المقرر الخاص، أدرجت مسألة شركات الأمن العسكري في اجتماعي الخبراء المعنيين بالمرتزقة، اللذين عقدتهما المفوضية السامية لحقوق الإنسان في عامي 2001 و2002.

In this regard, my delegation wishes to draw the attention of the other Member States to the Meetings of Experts held in The Hague and St. Petersburg, in May and June of this year, respectively.
وفي هذا الصدد، يود وفد بلادي أن يسترعي انتباه الدول اﻷعضاء اﻷخرى إلى اجتماعي الخبراء اللذين عُقدا في لاهاي وسانت بيترسبرغ في أيار/ مايو وحزيران/يونيه من هذا العام، على التوالي.