"اجتماعي المائدة المستديرة" - Translation from Arabic to English

• round table
• two round tables
• of the round tables
• of round tables
• for the round tables
• round tables will
• both round tables
• round-table session
• with the round tables
• two round-table chairpersons
• with round tables

Interventions in the interactive round table discussions should not exceed three minutes when speaking in a national capacity, and five minutes when speaking on behalf of a group.
وينبغي ألا تتجاوز المداخلات في مناقشات اجتماعي المائدة المستديرة الحِواريين ثلاث دقائق في حال الكلام بصفة وطنية، وخمس دقائق في حال الكلام باسم مجموعة من المجموعات.

Reducing demand is, in fact, a key objective of the Paris Pact initiative, which is why the issue was included in the last two round tables in 2007.
وخفض الطلب هو في الواقع هدف رئيسي لمبادرة ميثاق باريس، وكان سببا في إدراج المسألة في اجتماعي المائدة المستديرة الأخيرين في عام 2007.

Presentations of the summaries of the round tables
عرضان لموجز وقائع اجتماعي المائدة المستديرة

The theme of round tables 1 and 2 will be " Regional dimensions of the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development " .
وسيكون موضوع اجتماعي المائدة المستديرة الأول والثاني " الأبعاد الإقليمية لتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية " .

(a) The Highlevel Meeting will comprise a plenary meeting and two consecutive informal interactive round tables, the round tables to be chaired by Member States at the invitation of the President of the General Assembly, and the themes for the round tables will be decided by the President of the Assembly in consultation with Member States;
(أ) يتألف الاجتماع الرفيع المستوى من جلسة عامة واجتماعي مائدة مستديرة غير رسميين متتاليين للتحاور على أن ترأس اجتماعي المائدة المستديرة الدول الأعضاء بدعوة من رئيس الجمعية العامة، ويقرر رئيس الجمعية موضوعيهما بالتشاور مع الدول الأعضاء؛

Interventions in the round table should not exceed three minutes].
وينبغي ألا تتجاوز المداخلات في اجتماعي المائدة المستديرة ثلاث دقائق].

7. Each meeting of the round table will be introduced by a keynote speaker.
7 - وسيقوم متحدث رئيسي بتقديم كل اجتماع من اجتماعي المائدة المستديرة.

The President (spoke in Arabic): The General Assembly will now hear a presentation by His Excellency The Right Honourable Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland and co-Chair of round table 1, who will present summaries of the discussions in the two round tables.
الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى عرض يقدمه دولة الرايت أونرابل سيبوسيسو بارناباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند والرئيس المشارك لاجتماع المائدة المستديرة الأول، الذي سيقدم موجزا للمناقشات التي جرت في اجتماعي المائدة المستديرة.

14. Following the presentations, the Chairs of the two round tables opened the floor for comments and questions from representatives of Governments and nongovernmental organizations.
14 - وعقب تقديم البيانات، فتح رئيسا اجتماعي المائدة المستديرة باب المناقشة للإدلاء بتعليقات وطرح أسئلة من جانب ممثلي الحكومات والمنظمات غير الحكومية.

1Conference Room 3 (NLB) will serve as an overflow room to enable participants to follow the proceedings of the two round tables.
(1) ستستخدم غرفة الاجتماعات 3 (مبنى المرج الشمالي) كغرفة احتياطية لكي يتمكن المشاركون من متابعة وقائع اجتماعي المائدة المستديرة.

Subsequent to the presentations, the Chairs of the round tables opened the floor to questions and discussion.
وعقب تقديم العروض، فتح رئيسا اجتماعي المائدة المستديرة الباب لطرح الأسئلة والمناقشة.

10. Report of the Chairpersons of the round tables.
10 - تقريرا رئيسي اجتماعي المائدة المستديرة.

The theme of round tables 5 and 6 will be " The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of the internationally agreed development goals, in particular those contained in the United Nations Millennium Declaration " .
وسيكون موضوع اجتماعي المائدة المستديرة الخامس والسادس " الصلة بين التقدم في تنفيذ الاتفاقات والالتزامات المعقودة في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية وبين تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ولا سيما الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " .

(a) The High-level Meeting will comprise a plenary meeting and two consecutive informal interactive round tables, with the round tables to be chaired by Member States at the invitation of the President of the General Assembly, and that the themes for the round tables will be decided by the President of the General Assembly in consultation with Member States;
(أ) يتألف الاجتماع الرفيع المستوى من جلسة عامة واجتماعي مائدة مستديرة تحاوريين غير رسميين متتاليين، على أن ترأس اجتماعي المائدة المستديرة الدول الأعضاء بدعوة من رئيس الجمعية العامة، ويقرر رئيس الجمعية موضوعيهما بالتشاور مع الدول الأعضاء؛

The list of non-State participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis.
وتوضع قائمة الجهات من غير الدول المشاركة في اجتماعي المائدة المستديرة على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية.

10. The following was the overall theme to be discussed in both round tables:
10 - وكان الموضوع التالي هو الموضوع العام للمناقشة في اجتماعي المائدة المستديرة:

(d) Decided that the list of speakers for each round-table session would be made available prior to the meeting;
(د) قررت أن تتاح قائمة المتكلمين في كل من اجتماعي المائدة المستديرة قبل عقد الجلسة؛

(a) The High-level Meeting will comprise plenary meetings and two consecutive informal interactive round tables, with the round tables to be chaired by Member States at the invitation of the President of the General Assembly and to address the following themes:
(أ) يتألف الاجتماع الرفيع المستوى من جلسات عامة واجتماعي مائدة مستديرة غير رسميين متتاليين للتحاور وتترأس الدول الأعضاء اجتماعي المائدة المستديرة بناء على دعوة من رئيس الجمعية العامة لتناول المواضيع التالية:

At the resumed plenary meeting, after a brief summary by the two round-table chairpersons, Mr. Aninat, Shengman Zhang, Managing Director, World Bank, and Nacer Benjeloun-Touimi, Senior Adviser, World Trade Organization, made concluding comments.
وفي الجلسة العامة المستأنفة، وبعد أن أدلى رئيسا اجتماعي المائدة المستديرة ببيانين موجزين، أدلى بتعليقات ختامية كل من السيد أنينات، والسيد شينغمان زانغ، المدير الإداري للبنك الدولي، والسيد ناصر بنجلون - تويمي، المستشار الأول بمنظمة التجارة العالمية.

(ii) Organization of three round tables, with round tables 1 and 2 taking place concurrently with the plenary meetings on 19 September and round table 3 taking place on 20 September;
' 2` ثلاثة اجتماعات للمائدة المستديرة تُنظم بحيث يتزامن انعقاد اجتماعي المائدة المستديرة 1 و 2 مع موعد انعقاد الجلسات العامة الرسمية في 19 أيلول/سبتمبر 2011 في حين يُعقد اجتماع المائدة المستديرة 3 في 20 أيلول/سبتمبر؛