"اجتماع الخبراء الدوليين" - Translation from Arabic to English

• international expert meeting
• meeting of international experts
• International Experts Meeting

Quebec international expert meeting on information for 25-28 September 2000 decision-making and participation, hosted by the Government of Canada, the Department of Economic and Social Affairs and UNEP
اجتماع الخبراء الدوليين بشأن المعلومات المتعلقة باتخاذ القرارات والمشاركة الذي استضافته حكومة كندا وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

A. international expert meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production, Marrakech, 16 - 19 June 2003
ألف - اجتماع الخبراء الدوليين المعنيين بإطار برامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين للسنوات العشر، مراكش، 16 - 19 حزيران/يونيه 2003

The first international expert meeting on the 10-year framework took place in Marrakech, Morocco, 16-19 June 2003, organized by the Department for Economic and Social Affairs.
انعقد اجتماع الخبراء الدوليين الأول المعني بإطار العمل العشري في مراكش بالمغرب في الفترة 16 إلى 19 حزيران/يونيه 2003 بتنظيم من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

The annex also includes two additional requests originating from the meeting of international experts on the chemical warfare agent VX, held in New York in October 1998.
ويتضمن المرفق أيضا طلبين إضافيين صدرا عن اجتماع الخبراء الدوليين الذي عقد في نيويورك في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ بشأن عامل الحرب الكيميائية VX.

3. Requests by the October 1998 meeting of international experts on the chemical warfare agent VX (S/1998/995):
٣ - الطلبان الصادران عن اجتماع الخبراء الدوليين المعقود في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ بشأن عامل الحرب الكيميائية (S/1998/995) VX وهما:

It is also noted that the Governments of Brazil and the United States of America are co-sponsoring an international expert meeting on protected forest areas at San Juan, Puerto Rico, from 15 to 19 March 1999.
ويُلاحظ أيضا أن حكومتي البرازيل والولايات المتحدة اﻷمريكية تشتركان في رعاية اجتماع الخبراء الدوليين المعني بالمناطق الحَرجية المحمية، الذي سيعقد في سان خوان، بورتوريكو، من ١٥ إلى ١٩ آذار/ مارس ١٩٩٩.

(f) An international expert meeting on protected forest areas, co-sponsored by the Governments of Brazil and the United States of America;
)و( اجتماع الخبراء الدوليين المعني بمناطق الغابات المحمية شاركت في رعايته حكومتا البرازيل والولايات المتحدة؛

(h) An international expert meeting on the role of planted forests, sponsored by the Governments of Chile, Denmark, India, New Zealand and Portugal;
)ح( اجتماع الخبراء الدوليين المعني بدور الغابات المستزرعة برعاية حكومات البرتغال والدانمرك وشيلي ونيوزيلندا والهند؛

I have the honour to forward herewith the report of the international expert meeting on the role of Publicly Funded Research and Publicly Owned Technologies in the Transfer and Diffusion of Environmentally Sound Technologies (ESTs)Circulated in the language of submission only. held at Kyongju, Republic of Korea, from 4 to 6 February 1998.
يشرفني أن أرسل رفق هذا تقرير اجتماع الخبراء الدوليين المتعلق بدور البحوث الممولة من اﻷموال العامة والتكنولوجيات التابعة للملكية العامة في نقل ونشر التكنولوجيات السليمة بيئيا**، الذي عقد في كيونغ جو، جمهورية كوريا، في الفترة من ٤ إلى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١.

12/ See report of the international expert meeting on the Assessment of Technological Needs for Sustainability, Scheveningen, the Netherlands, 5-7 February 1996.
)١٢( انظر تقرير اجتماع الخبراء الدوليين عن تقييم الاحتياجات التكنولوجية ﻷغراض الاستدامة، شفننغن، هولندا، ٥ - ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦.

36. The Commission, taking into account its decision 4/15 and noting the outcome of the international expert meeting on environmental practices in offshore oil and gas activities, sponsored by Brazil and the Netherlands and held at Noordwijk, the Netherlands, in 1997, recommends:
٦٣ - وإن اللجنة، إذ تضع في اعتبارها مقررها ٤/١٥، وإذ تحيط علما بنتائج اجتماع الخبراء الدوليين بشأن الممارسات البيئية في اﻷنشطة المتعلقة بالنفط والغاز في عرض البحر الذي عقد عام ١٩٩٧ في نوردوبيك في هولندا برعاية البرازيل وهولندا، توصي بما يلي:

30. The Commission, taking into account its decision 4/15, and welcoming the outcome of the international expert meeting on environmental practices in offshore oil and gas activities, sponsored by Brazil and the Netherlands and held at Noordwijk, the Netherlands, in 1997, could recommend that:
٠٣ - إن اللجنة، إذ تضع في اعتبارها مقررها ٤/١٥، وإذ ترحب بنتائج اجتماع الخبراء الدوليين بشأن الممارسات البيئية في اﻷنشطة المتعلقة بالنفط والغاز في عرض البحر الذي عقد عام ١٩٩٧ في نوردوبيك في هولندا برعاية البرازيل وهولندا، بإمكانها التوصية بما يلي:

1. IFF noted the outcome of the in-depth study on the theme “International forest conservation: protected areas and beyond” sponsored by the Government of Australia, and the recommendations of the international expert meeting on protected forest areas co-sponsored by the Governments of the United States and Brazil.
١- أحاط المنتدى علما بنتائج الدراسة المتعمقة المتعلقة بموضوع " حفظ الغابات على الصعيد الدولي: المناطق المحمية وما بعدها " برعاية حكومة استراليا، وتوصيات اجتماع الخبراء الدوليين المعني بالمناطق الحرجية المحمية برعاية مشتركة من حكومتي الولايات المتحدة والبرازيل.

76. IFF noted the outcome of the in-depth study on the theme " International forest conservation: protected areas and beyond " , sponsored by the Government of Australia, and the recommendations of the international expert meeting on protected forest areas sponsored by the Governments of the United States of America and Brazil.
76 - أحاط المنتدى علما بنتائج الدراسة المتعمقة المتعلقة بموضوع " حفظ الغابات على الصعيد الدولي: المناطق المحمية وما وراءها " التي أجريت برعاية حكومة استراليا، وتوصيات اجتماع الخبراء الدوليين المعني بالمناطق الحرجية المحمية، الذي عقد برعاية مشتركة من حكومتي الولايات المتحدة والبرازيل.

During the international expert meeting on the intergovernmental platform and capacity-building a number of further recommendations were made on identifying such opportunities, and other independent expert workshops have also considered such opportunities.
وخلال اجتماع الخبراء الدوليين بشأن المنبر الحكومي الدولي وبناء القدرات، قدم عدد من التوصيات الإضافية في ما يتعلق بتحديد مثل هذه الفرص()، كما نظرت عدة حلقات عمل لخبراء مستقلين في مثل هذه الفرص أيضا.

Source: Prepared on the basis of the recommendations to the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean by the fifth international expert meeting on Sustainable Consumption and Production, approved in Cartagena, Colombia, in September 2009.
المصدر: أعدها اجتماع الخبراء الدوليين الخامس بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين استنادا إلى توصيات منتدى وزراء البيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وأُقرّت في كارتاخينا، كولومبيا، في أيلول/سبتمبر 2009.

international expert meeting on the Rehabilitation of Degraded Forest Ecosystems, sponsored by the Governments of Cape Verde, Portugal and Senegal, the European Community and FAO (Lisbon, 24-28 June 1996);
اجتماع الخبراء الدوليين المعني بإصلاح النظم اﻹيكولوجية الحرجية المتدهورة الذي اشتركت في رعايته حكومات البرتغال والرأس اﻷخضر والسنغال والاتحاد اﻷوروبي ومنظمة اﻷغذية والزراعة )لشبونة، ٢٤-٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٦(؛

In 2006, the meeting of international experts on Human Rights in Islam (MIEHRI) was organized by the Attorney-General's Chambers of Malaysia in collaboration with the Asian-African Legal Consultative Organisation (AALCO) and the Kingdom of Saudi Arabia and co-sponsored by the Ministry of Women, Family and Community Development, Malaysia.
109- وفي عام 2006، نظمت دوائر النيابة العامة الماليزية بالتعاون مع المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية -الأفريقية والمملكة العربية السعودية " اجتماع الخبراء الدوليين بشأن حقوق الإنسان في الإسلام " الذي اشتركت في رعايته وزارة النهوض بالمرأة والأسرة والمجتمع الماليزية.

One such event was the May 2006 Kuala Lumpur meeting of international experts on Human Rights in Islam, organized by the Governments of Malaysia and the Kingdom of Saudi Arabia and the AALCO secretariat.
ومن هذه الأنشطة اجتماع الخبراء الدوليين المعني بحقوق الإنسان في الإسلام الذي عقد في أيار/مايو 2006 في كوالالمبور وقامت بتنظيمه حكومتا ماليزيا والمملكة العربية السعودية وأمانة المنظمة الاستشارية القانونية.

8. Takes note of the preliminary draft of the UNESCO declaration on tolerance prepared by the meeting of international experts (Istanbul, Turkey, 16-17 April 1993) and requests the Director-General to continue to hold widespread international consultations on the wording of a text to be submitted to the General Assembly of the United Nations for formal adoption at the inauguration of the Year.
٨ - يأخذ علما بالمشروع اﻷولي ﻹعلان اليونسكو بشأن التسامح الذي أعده اجتماع الخبراء الدوليين )اسطنبول، تركيا، ١٧-١٦ نيسان/ابريل ١٩٩٣(، ويدعو المدير العام الى مواصلة مشاورة دولية واسعة ترمي الى صياغة نص يعرض على الجمعية العامة لﻷمم المتحدة لكي يعتمد رسميا عند الاحتفال ببدء سنة التسامح؛

(c) International Experts Meeting on Protected Forest Areas sponsored by the Governments of Brazil and the United States of America, to be held, in San Juan, Puerto Rico, 15–19 March 1999;
)ج( اجتماع الخبراء الدوليين المعني بمناطق الغابات المحمية، تحت رعاية حكومتي البرازيل والولايات المتحدة اﻷمريكية، وسوف يعقد في سان خوسيه، بورتوريكو، في الفترة من ١٥ إلى ١٩ آذار/مارس ١٩٩٩؛