"اجتمع أعضاء المجلس" - Translation from Arabic to English

• Council members met
• the members of the Council met
• Board members met
• members of the Council met with

In Nairobi, Council members met with the Somali political leadership.
وفي نيروبي، اجتمع أعضاء المجلس مع القيادة السياسية الصومالية.

In addition, Council members met with the humanitarian community, including local NGOs.
وبالإضافة إلى ذلك، اجتمع أعضاء المجلس بهيئات المساعدة الإنسانية، بما فيها المنظمات غير الحكومية المحلية.

On 4 September the Council members met in informal consultations on the implementation of the Iraq oil-for-food programme.
وفي ٤ أيلول/سبتمبر، اجتمع أعضاء المجلس في مشاورات غير رسمية تتعلق بتنفيذ برنامج العراق، النفط مقابل الغذاء.

the members of the Council met on 11 August and discussed in informal consultations the shooting down of a Pakistani naval aircraft by India, under other matters.
اجتمع أعضاء المجلس في 11 آب/أغسطس وناقشوا في مشاورات غير رسمية إطلاق الهند النار على طائرة تابعة للقوات البحرية الباكستانية، وإسقاطها، ضمن أمور أخرى.

On 28 January, the members of the Council met to discuss the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
وفي 28 كانون الثاني/يناير، اجتمع أعضاء المجلس لمناقشة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

On 14 January, Council members met in informal consultations on East Timor.
في 14 كانون الثاني/يناير، اجتمع أعضاء المجلس في مشاورات غير رسمية بشأن تيمور الشرقية.

During the visit, the Council members met with the President, Hamid Karzai, the Minister for Foreign Affairs, the parliamentary spokesman, the Chairmen of the parliamentary committees and Cabinet members.
وخلال الزيارة، اجتمع أعضاء المجلس بالرئيس حميد كرزاي، ووزير الخارجية، والمتحدث باسم البرلمان، ورؤساء اللجان البرلمانية، وأعضاء مجلس الوزراء.

Following the President of Indonesia's public acceptance on 12 September of such a force Council members met on 13 September for a briefing by the Secretary-General and the presentation of the report of the Security Council mission by the Permanent Representative of Namibia.
وفي أعقاب قبول الرئيس الإندونيسي العلني يوم 12 أيلول/سبتمبر لهذه القوة، اجتمع أعضاء المجلس في 13 أيلول/سبتمبر للاستماع إلى إحاطة من الأمين العام وعرض لتقرير بعثة مجلس الأمن من الممثل الدائم لناميبيا.

On 8 November, Council members met in informal consultations and agreed on the text of the presidential statement, which was made at a meeting of the Council (4409th) on 9 November (S/PRST/2001/34).
اجتمع أعضاء المجلس في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، لإجراء مشاورات غير رسمية واتفقوا على نص بيان رئاسي. وصدر البيان خلال الجلسة 4409 التي عقدها المجلس في 9 تشرين الثاني/نوفمبر (S/PRST/2001/34).

19. Council members met again on 9 May to receive an update from the Department on Peacekeeping Operations on the situation in Eritrea and Ethiopia.
19 - اجتمع أعضاء المجلس مرة أخرى في 9 أيار/مايو من أجل الحصول على معلومات مستكملة من إدارة عمليات حفظ السلام عن الحالة في إريتريا وإثيوبيا.

On 14 February, Council members met in consultations of the whole to set the format for a meeting on Kosovo that had been requested on an emergency basis and that would take place later that afternoon.
في 14 شباط/فبراير، اجتمع أعضاء المجلس في مشاورات للمجلس بكامل هيئته لتحديد شكل اجتماع بشأن كوسوفو طُلب أن يُعقد بصفة طارئة في وقت لاحق بعد ظهر ذلك اليوم.

On 15 March, Council members met in consultations of the whole to exchange views and observations on the Security Council visit to Haiti from 13 to 16 February.
وفي 15 آذار/مارس، اجتمع أعضاء المجلس في مشاورات عقدها المجلس بكامل هيئته، لتبادل الآراء والملاحظات بشأن الزيارة التي قام بها مجلس الأمن إلى هايتي في الفترة من 13 إلى 16 شباط/فبراير.

The Council members met that day to conduct the fortieth 60-day review and the twentieth 120-day review pursuant to resolutions 687 (1991) and 700 (1991).
فقد اجتمع أعضاء المجلس في ذلك اليوم ﻹجراء الاستعراض رقم ٤٠ الذي يجرى كل ٦٠ يوما، والاستعراض رقم ٢٠ الذي يجرى كل ١٢٠ يوما، عملا بالقرارين ٦٨٧ )١٩٩١( و ٧٠٠ )١٩٩١(.

Council members met in consultations of the whole on 21 July at which time the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1261 (1999) on children and armed conflict (S/2000/712) was introduced.
اجتمع أعضاء المجلس في مشاورات للمجلس بكامل هيئته في 21 تموز/يوليه فيما عُرض تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 1261 (1999) بشأن الأطفال والصراع المسلح (S/2000/712).

Council members met in consultations of the whole on 21 July at which time the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1261 (1999) on children and armed conflict (S/2000/712) was introduced.
اجتمع أعضاء المجلس في مشاورات للمجلس بكامل هيئته في 21 تموز/يوليه عُرض فيها تقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 1261 (1999) بشأن الأطفال والصراع المسلح (S/2000/712).

Council members met in consultations of the whole on 5 July to consider a draft resolution imposing a sanctions regime on Sierra Leone diamonds, which was aimed at preventing the illicit trade in Sierra Leone diamonds by the Revolutionary United Front (RUF) and the use of those funds for the purchase of arms.
اجتمع أعضاء المجلس في مشاورات عقدها المجلس بكامل هيئته في 5 تموز/يوليه للنظر في مشروع قرار يفرض نظام جزاءات على الماس في سيراليون ويهدف إلى منع تجارة الماس غير المشروعة في سيراليون من قبل الجبهة المتحدة الثورية، واستخدام تلك الأموال في شراء الأسلحة.

On 23 December, at the request of one delegation, the members of the Council met again in consultations on the same issue.
وفي 23 كانون الأول/ديسمبر، وبناء على طلب أحد الوفود، اجتمع أعضاء المجلس ثانية لعقد مشاورات بشأن المسألة نفسها.

In Goma, the members of the Council met with the Governor of North Kivu, Julien Paluku, and senior FARDC and PNC officials including several auditeurs militaires.
وفي غوما، اجتمع أعضاء المجلس بحاكم كيفو الشمالية، جوليان بالوكو، وكبار المسؤولين في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والشرطة الوطنية الكونغولية، بمن فيهم عدة محققين عسكريين.

On 12 January, the members of the Council met in informal consultations to discuss the Secretary-General's report of 17 December on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
وفي 12 كانون الثاني/يناير، اجتمع أعضاء المجلس في مشاورات غير رسمية تناولت مناقشة تقرير الأمين العام المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر عن بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

the members of the Council met in informal consultations on 26 November to agree on the draft text of the resolution extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
اجتمع أعضاء المجلس في مشاورات غير رسمية يوم 26 تشرين الثاني/نوفمبر للاتفاق على مشروع نص القرار الذي يمدد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية.

As is customary, Board members met with the High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, and put forward the Board's financial situation and their provisional recommendations.
وجريا على العادة، اجتمع أعضاء المجلس مع المفوض السامي لحقوق الإنسان، السيد سيرجيو فييرا دي ميلو، وأطلعوه على الحالة المالية للصندوق وعلى توصياتهم المؤقتة.