"اجراءات التحكيم" - Translation from Arabic to English

• arbitral proceedings
• arbitration proceedings
• arbitration procedures
• procedures for arbitration
• arbitral procedure
• the arbitral proceeding
• the arbitration

Under Section 9, it is not incompatible with an arbitration agreement for a party to request from a court, before or during arbitral proceedings, an interim measure of protection and for a court to grant that measure.
فبمقتضى المادة 9، لا يعتبر مناقضا لاتفاق التحكيم أن يطلب أحد الطرفين من احدى المحاكم، قبل بدء اجراءات التحكيم أو في غضونها، أن تتخذ اجراء وقائيا مؤقتا وأن توافق المحكمة على ذلك الطلب.

The Commission should continue to examine the harmonization of the principles of arbitral proceedings in order to ensure their objectivity and impartiality.
وعلى اللجنة أن تواصل دراسة تنسيق مبادئ اجراءات التحكيم بغية ضمان موضوعيتها وحيادها.

In such a situation, one or more of the parties may wish these related arbitral proceedings to be joined.
وفي تلك الحال ، قد يرغب طرف واحد أو أكثر في الدمج بين اجراءات التحكيم هذه .

Moreover, experience had shown that most arbitration proceedings for which a conference had been carefully and effectively prepared had lower costs.
ومع ذلك أن الخبرة قد برهنت على أن معظم اجراءات التحكيم التي أعدت بعناية وفعالية قد سمحت بتحقيق وفورات.

It was suggested that other institutions administering arbitration proceedings, such as the International Chamber of Commerce, might also be referred to in the guide.
واقترح أن يشار أيضا في الدليل الى مؤسسات أخرى تدير اجراءات التحكيم ، مثل الغرفة الدولية للتجارة.

We all remember the scant response to the International Law Commission's proposal for arbitration procedures made in the General Assembly.
إننا نذكر جميعاً قلة التجاوب مع اقتراح لجنة القانون الدولي بشأن اجراءات التحكيم التي تم التقدم بها في الجمعية العامة.

The present Annex provides the procedures for arbitration referred to in article 28 of the Convention.
يعرض هذا المرفق اجراءات التحكيم المشار إليها في المادة ٨٢ من الاتفاقية.

The claimant, a potato farmer, had initiated arbitral proceedings before the arbitral tribunal of the potato industry at the Bavarian Commodities Trading Association against the defendant, a potato trader.
وكان المدّعي، وهو مزارع بطاطا، قد باشر اجراءات التحكيم أمام هيئة التحكيم الخاصة بصناعة البطاطا لدى الرابطة البافارية لتجارة السلع ضد المدّعى عليه، وهو تاجر بطاطا.

The court also noted that the defendant did not raise that, or any defence, in the arbitral proceedings.
وأشارت المحكمة أيضا إلى أن المدعى عليه لم يقدم ذلك الدفع، أو أي دفع، في اجراءات التحكيم.

The Guidelines, which were certain to facilitate the smooth conduct of arbitral proceedings, would be of great value, particularly for countries with little experience in that method of settling disputes.
إن هذه المبادئ التوجيهية التي من شأنها أن تيسر اجراءات التحكيم ستكون بالغة الفائدة وبخاصة بالنسبة للبلدان التي لا تتمتع بخبرة في هذا المجال.

5. International commercial arbitration: draft Guidelines for Preparatory Conferences in arbitral proceedings.
٥ - التحكيم التجاري الدولي: مشروع المبادئ التوجيهية للمداولات التحضيرية في اجراءات التحكيم

However, it was noted that the draft provision was formulated as a statutory prohibition whereas article 20 established a contractual commitment of the parties not to rely on certain evidence in court or arbitral proceedings.
ولوحظ من ناحية ثانية أن مشروع الحكم قد وضع في صيغة حظر قانوني، في حين أن المادة 20 تنشئ التزاما تعاقديا يقتضي من الأطراف عدم الاعتماد على أدلة معينة في اجراءات المحاكمة أو اجراءات التحكيم.

In concluding that it should, the Court noted that the adoption of the MAL in Ontario signalled a significant trend to circumscribe judicial intervention in arbitral proceedings.
وقررت المحكمة أنه ينبغي لها ذلك، ملاحظة في ذلك أن اعتماد القانون النموذجي للتحكيم في أونتاريو يشير الى اتجاه هام نحو الحد من التدخل القضائي في اجراءات التحكيم.

Many States have laws regulating various aspects of arbitral proceedings.
ولدى كثير من الدول قوانين تنظم مختلف جوانب اجراءات التحكيم .

It is further provided that such a claim for compensation may be put forward in the pending arbitral proceedings.
وكذلك ينص القانون على أن من الجائز تقديم تلك المطالبة بالتعويض في أثناء الفترة التي تكون فيها اجراءات التحكيم معلقة .

A three-person I.C.C. arbitral tribunal was constituted and arbitration proceedings were held in Ottawa.
وشكّلت هيئة تحكيم تابعة للغرفة التجارية الدولية من ثلاثة أشخاص وبوشرت اجراءات التحكيم في أوتاوا.

Several arbitral tribunals have awarded, citing article 74, recovery of attorney's fees for the arbitration proceedings.
فقد قضت عدة قرارات للتحكيم، استنادا إلى المادة 74، باسترداد أتعاب المحامي الموكّل لمباشرة اجراءات التحكيم().

In the arbitration proceedings between the parties, the claimant requested the tribunal to declare that it did not have jurisdiction in the matter because of the lack of a valid arbitration agreement.
ففي اجراءات التحكيم بين الطرفين، طلب المدّعي من هيئة التحكيم أن تعلن أنها غير مختصة للنظر في المسألة بسبب عدم وجود اتفاق تحكيم صحيح.

The arbitration proceedings were started in April 1998 and were submitted to the arbitration rules for construction and erection of plants.
وكانت اجراءات التحكيم قد بدأت في نيسان/أبريل 1998 وأخضعت لقواعد التحكيم المتعلقة بانشاء وتشييد المعامل.

Secondly, when a court came to interpret article 15 of the Model Law, it would not be able to intervene in conciliation procedures in the same way in which it could intervene in arbitration procedures.
وثانيا، أنه عندما تقوم احدى المحاكم بتفسير المادة 15 من القانون النموذجي، فإنها لن تكون قادرة على التدخل في اجراءات التوفيق بنفس الطريقة التي تمكنها من التدخل في اجراءات التحكيم.

E. Adopt annexes containing procedures for arbitration and conciliation
هاء - اعتماد مرفقين يتضمنان اجراءات التحكيم والتوفيق

(a) Topic A, " Rules governing arbitral procedure "
)أ( الموضوع ألف، " القواعد التي تسري على اجراءات التحكيم "

40. Replying to the representative of the United Kingdom, he said that if the preparatory conference was not essential, it would in fact be tantamount to adding another phase to the arbitral proceeding and thus to delaying those proceedings and multiplying their cost.
٤٠ - وأضاف يقول، في معرض رده على الوفد البريطاني، إنه يرى أنه إذا لم تكن المداولة التحضيرية لا غنى عنها، فمعنى ذلك إضافة مرحلة تكميلية الى اجراءات التحكيم وبالتالي تأخيرها ومضاعفة النفقات.