"اجراءات العدالة" - Translation from Arabic to English

• justice process
• justice proceedings

In the majority of Member States, however, accountability for enforcing the rights of victims within the justice process is still ill defined.
بيد أنه في غالبية الدول اﻷعضاء، ما زالت المساءلة عن انفاذ حقوق المجني عليهم داخل اجراءات العدالة غير معرﱠفة جيدا.

IV. OFFENDERS AND VICTIMS: ACCOUNTABILITY AND FAIRNESS IN THE justice process
رابعا - المجرمون والضحايا: المساءلة والانصاف في تسيير اجراءات العدالة

“6. Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.
" ٦ - المجرمون والضحايا: المساءلة والنزاهة في اجراءات العدالة.

Failure to reach an agreement alone shall not be used in subsequent criminal justice proceedings.
ولا يستخدم في اجراءات العدالة الجنائية اللاحقة مجرد عدم التوصل الى اتفاق.

Failure to reach an agreement alone shall not be used in subsequent criminal justice proceedings.
ولا ينبغي أن يستغل الاخفاق في التوصل الى اتفاق وحده في اجراءات العدالة الجنائية اللاحقة.

Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process
الجناة والضحايا : المساءلة والانصاف في اجراءات العدالة

Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process
الجناة والضحايا: المساءلة والانصاف في اجراءات العدالة

Offenders and victims: accountability and fairness in the criminal justice process
الجناة الضحايا : المساءلة والانصاف في اجراءات العدالة الجنائية

The criminal justice process can therefore be seen as the litmus test of the quality of the relationship between the State and individual citizens.
ولهذا يمكن اعتبار اجراءات العدالة الجنائية هي محك الاختبار لنوعية العلاقة بين الدولة والمواطنين اﻷفراد.

The report focuses on the position of victims in the criminal justice process when the crime occurs in a country other than their own.
ويركز التقرير على وضع المجني عليهم في اجراءات العدالة الجنائية عندما تقع الجريمة في بلد غير بلدهم.

Topic IV. Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process
الموضوع الرابع - الجناة والضحايا : المساءلة والانصاف في اجراءات العدالة

Introduction and discussion of agenda item 6, Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process
تقديم ومناقشة البند ٦ من جدول اﻷعمال ، الجناة والضحايا : المساءلة والانصاف في اجراءات العدالة

Topic IV. Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process 63-65 10
الموضوع الرابع - الجناة والضحايا : المساءلة والانصاف في اجراءات العدالة

C. The role of the victim in the criminal justice process
جيم- دور الضحية في اجراءات العدالة الجنائية

The case studies reviewed the introduction of mediation and victim involvement in the criminal justice process and other dispositions such as stay of case, suspended sentencing, and cancellation of criminal record.
واستعرضت الدراستان استحداث نهج الوساطة واشراك الضحية في اجراءات العدالة الجنائية، وتصرفات قضائية أخرى مثل ايقاف القضية وتعليق الحكم والغاء السجل الجنائي.

4. Offenders and victims: accountability and fairness in the justice process.
4- الجناة والضحايا: المساءلة والانصاف في اجراءات العدالة.

Failure to implement an agreement, other than a judicial decision or judgement, should not be used as justification for a more severe sentence in subsequent criminal justice proceedings.
ولا ينبغي أن يستخدم عدم تنفيذ الاتفاق، باستثناء القرار أو الحكم القضائي، كمبرر لإصدار حكم أشد في اجراءات العدالة الجنائية اللاحقة.

Failure to implement an agreement, other than a judicial decision or judgement, should not be used as justification for a more severe sentence in subsequent criminal justice proceedings.
ولا ينبغي أن يستغل الاخفاق في تنفيذ اتفاق، لا يعد قرارا أو حكما قضائيا، مسوغا لاصدار حكم أشد في اجراءات العدالة الجنائية اللاحقة.

83. The safeguards set forth the basic guarantees to be respected in criminal justice proceedings in order to ensure the rights of offenders charged with a capital offence.
83- وتبين هذه الضمانات التعهدات الأساسية التي يتعين احترامها في اجراءات العدالة الجنائية بغية ضمان حقوق الجناة المتهمين بجرائم عقوبتها الاعدام.

Closer involvement of the community in criminal justice proceedings may have a direct impact on criminal justice policies. While a few criminal cases attract public attention, the vast majority of trials do not.
١٦- وربما تكون للمشاركة الوثيقة من جانب المجتمع المحلي في اجراءات العدالة الجنائية أثر مباشر على سياسات العدالة الجنائية وعلى حين تسترعي قضايا جنائية قليلة اهتمام الجمهور فإن الغالبية العظمى من المحاكمات لا تثير الاهتمام.