"احتجت أن" - Translation from Arabic to English

• needed to
• you need to

I needed to see how my family would react.
احتجت أن أرى كيف ستكون ردّة فعل أهلي.

I did things that I never thought possible, because I needed to prove to my wife and to myself that I could.
لأنني احتجت أن أثبت لزوجتي ولنفسي أنني قادر

But over the past year, I've needed to be more... And I faltered.
لكنّي خلال العام الماضي احتجت أن أكون أكثر تحفّظًا.

I know, I just needed to talk to someone without a Southern accent.
أنا أعلم ولكني فقط احتجت أن أتحدث إلى شخص من دون اللهجة الجنوبية

For the next time you need to tell the world to fuck off.
في حال احتجت أن تخبري العالم أن يغرب عن وجهك

I just went through a bad breakup, and I needed to get the guy out of my head.
لقد خضت إنفصال سيء ، و احتجت . أن أخرج الشاب من رأسي

Harry was gonna leave, so I needed to give him a reason to stay.
هاري كان سيتركني، لذي احتجت أن أعطيه سبباً للبقاء.

I needed to ask you something, but I didn't want to because I knew you'd say yes.
لقد احتجت أن أطلب منك شيء ما لكني لم أرد ذلك لأنني كنت أعرف أنك ستوافق

'Cause even if there were something that I needed to do when I get back, I'm still not gonna make it back in time.
لأنه حتى لو كـان هنـاك أمر احتجت أن أفعله حين أعود ، فأنـا لن أعود في الوقت المنـاسب

I needed to discuss our situation with the state's attorney.
احتجت أن أناقش موقفنا مع المدعي العام للولاية

I know I'm the last person you want to be near, but I needed to see you.
أعلم بأني آخر شخص تودّ الجلوس بقربه لكنني احتجت أن أراك

I wanted needed to match his accomplishments so I resolved to apply antiquity's teachings to our world today.
..أردت ..احتجت أن أضاهي انجازاته لذا صممت على تطبيق تعليمات العصور القديمة ..على عصرنا الحالي

I thought I needed to know what it was like out there, in a real way, not like I read it in Cosmo.
و قد احتجت أن أعرف كيف هي الحياة في الواقع.

Sara told me everything I needed to know about Nikki... her favorite books and foods, the kind of music she liked, all that stuff... so getting in tight with her was easy.
سارة أخبرتني بكل شيء احتجت أن أعرفه بشأن نيكي كتبها و أطعمتها المفضلة نوع الموسيقى التي تحبها ، وكل شيء

I needed to be free to help him.
و الآن أعلم لماذا احتجت أن أكون حرة لمساعدته

But I needed to check on your next body.
و لكنني احتجت أن أتحقق من جسدك التالي

I needed to establish my own voice.
وتزوجت ابنته، احتجت أن أقوم بعملي الخاص

Yeah. You did what you needed to do to get out.
نعم ، قمت بما احتجت أن تفعله للخروج

I needed to be able to handle it.
احتجت أن أكون مستعداً للتعامل مع الأمر

I think you've said everything you need to say, and by the way, I think any woman would react exactly the same way I'm reacting.
اظن أنك قلت كل شئ احتجت أن تقوله، وبالمناسبة، أظن أن أى أمرأة، سوف تكون ردة فعلها مثل ردة فعلى تماماً

And this one has a pocket for your inhaler and also your cell phone, should you need to call me in the middle of the night.
وهذه لديها جيب من أجل أن تضع مستنشقك وأيضاً هاتفك في حالة احتجت أن تتصل بي في منتصف الليل