"احترام التنوع" - Translation from Arabic to English

• respect for diversity
• Respect diversity
• respecting diversity
• the respect

We know by experience that respect for diversity enriches and strengthens us.
ونحن نعرف من تجربتنا أن احترام التنوع يزيد من ثرائنا وقوتنا.

respect for diversity and pluralism regardless of religion, race or ethnicity is a principle upon which the United Nations was founded.
إن احترام التنوع والتعددية بغض النظر عن الدين أو العرق أو الجنس هو مبدأ بنيت عليه الأمم المتحدة.

Initiatives taken by the Government in the field of minority issues have undoubtedly helped to ensure stability and respect for diversity and minority rights.
وما من شك أن المبادرات التي اتخذتها الحكومة فيما يتعلق بقضايا الأقليات قد ساعدت في تحقيق الاستقرار وفي احترام التنوع وحقوق الأقليات.

For this reason, it is essential that all States advance the implementation of intercultural and inclusive education models that make possible the establishment of pedagogical practices which encourage respect for diversity.
ولهذا السبب، فإن من الضروري أن تمضي جميع الدول قدماً في تنفيذ نماذج تعليمية مشتركة بين الثقافات وشاملة تتيح إمكانية إرساء الممارسات التعليمية التي تشجع على احترام التنوع.

We are making serious efforts to achieve standards of social conduct that are based on respect for diversity and that foster tolerance of all kinds.
وإننا نبذل جهودا جادة لتحديد معايير للسلوك الاجتماعي مبنية على احترام التنوع وتعزيز التسامح في كل المجالات.

Chad was also striving to ensure respect for diversity and to promote harmony among its various communities.
كما أن تشاد تجاهد لضمان احترام التنوع وتشجع التفاهم الحسن بين مختلف المجموعات الموجودة على إقليمها.

Such policies should be based on respect for diversity and a ban on forced assimilation.
وينبغي أن تستند هذه السياسات إلى احترام التنوع وتحظر الاستيعاب القسري.

respect for diversity must guide and inspire the elaboration of new mechanisms that favour cultural pluralism, so that equity and development can become a reality for everyone, at the local, national and regional levels.
ويجب أن يعمل احترام التنوع على توجيه وإلهام عملية وضع آليات جديدة تشجّع التعددية الثقافية، بما يساعد على جعل الإنصاف والتنمية حقيقة واقعة لكل فرد على المستوى المحلي والقطري والإقليمي.

It is respect for diversity and dialogue.
وهو أولوية الجهود المتضافرة على العمل الإنفرادي وهو احترام التنوع والحوار.

In this task, it takes comfort from the innate respect for diversity in the Indian ethos.
وهي في هذه المهمة تشعر بالارتياح إزاء احترام التنوع المتأصل في اﻷخلاقيات الهندية.

The Kingdom of the Netherlands however, can not support the recommendation to establish additional institutional mechanisms to ensure respect for diversity and tolerance.
غير أنه لا يمكنها أن تؤيّد التوصية بإنشاء آليات مؤسسية إضافية لضمان احترام التنوع والتسامح.

Civilization means respect for diversity and differences.
إن الحضارة تعني احترام التنوع والاختلافات.

For any interfaith dialogue to be meaningful, respect for diversity is a precondition.
ولكي يكون أي حوار بين الأديان مجديا، ينبغي توافر شرط مسبق هو احترام التنوع.

According to international instruments to which we all subscribe, respect for diversity means, for example, freedom of religion and belief.
وفقا للصكوك الدولية التي نقرها جميعا، فإن احترام التنوع يعني حرية الدين والعقيدة مثلا.

Thus safeguarding multilingualism in the United Nations also means ensuring respect for diversity as a source of wealth and enrichment.
لذلك فإن الدفاع عن تعدد اللغات داخل منظمة الأمم المتحدة يمثل أيضا دفاعا عن ضرورة احترام التنوع كمصدر ثراء وإثراء.

We have sponsored summer programmes for young people, teaching respect for diversity.
وتبنينا برامج صيفية للشباب تعلم على احترام التنوع.

Democracy guarantees respect for diversity, tolerance and the rights of all.
إذ أن الديمقراطية تضمن احترام التنوع والتسامح وحقوق الجميع.

To create a culture of peace, we need education that enhances understanding and fosters respect for diversity and differences.
ولخلق ثقافة للسلام، نحتاج إلى التربية التي تنهض بالتفاهم، وتعزز احترام التنوع والاختلاف.

Universality was emphasized, taking into account the importance of respect for diversity.
وتم التأكيد على الطابع العالمي، مع مراعاة أهمية احترام التنوع.

Regarding student-teacher attitudes, she stated that there was a need to revisit history and teach children to Respect diversity.
وفيما يتعلق بمواقف الطالب والمعلم، قالت إن هناك حاجة إلى مراجعة التاريخ وتعليم الأطفال احترام التنوع.

In this regard, respecting diversity and accommodating people with different backgrounds are key to achieving social integration.
وفي هذا الصدد فإن احترام التنوع والقدرة على التعايش مع ذوي الخلفيات المختلفة أمران أساسيان لتحقيق الإدماج الاجتماعي.

It had an environmental dimension, which called for the respect of biodiversity and a balanced relationship with nature.
وله بعد بيئي يدعو إلى احترام التنوع الأحيائي وإلى علاقة متوازنة مع الطبيعة.