"احترام وتعزيز" - Translation from Arabic to English

• respect and promote
• respect for and promotion
• the respect and promotion
• respect and promotion of
• respected and promoted
• respected and enhanced
• respect for and the promotion
• respect and strengthen
• observance and promotion

Critically, these systems must also be able to respect and promote diversity on the basis of a global understanding of human needs.
ومما له أهمية بالغة أن هذه النظم يجب أيضاً أن تكون قادرة على احترام وتعزيز التنوع على أساس فهم شامل لاحتياجات الإنسان.

The Constitution stated that all the Ministries had to respect and promote human rights.
وقال إن الدستور يذكر أن جميع الوزارات يتعيَّن عليها احترام وتعزيز حقوق الإنسان.

respect for and promotion of the human rights and dignity of migrants must be central to such an approach, as must the related fight against racism and xenophobia.
وينبغي أن يكون احترام وتعزيز حقوق الإنسان للمهاجرين والمحافظة على كرامتهم أمورا محورية في هذا النهج، وكذلك ما يتصل بها من مناهضة العنصرية وكراهية الأجانب.

Respect for child rights is in turn conducive to social change and to increased respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms in general.
واحترام حقوق الطفل يفضي بدوره إلى إحداث تغير اجتماعي وإلى زيادة احترام وتعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية عموما.

There was no doubt, for instance, that the respect and promotion of human rights and fundamental freedoms contributed to social progress.
ولا شك مثلا أن احترام وتعزيز حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية يشجعان التقدم الاجتماعي.

This is expected to create a culture of respect and promotion of human rights among the children.
ويتوقع أن يؤدي ذلك إلى إيجاد ثقافة احترام وتعزيز لحقوق الإنسان فيما بين الأطفال.

It recommended that Romania continue to respect and promote the human rights of vulnerable groups, including the Roma communities.
وأوصت رومانيا بمواصلة احترام وتعزيز الحقوق الإنسانية للفئات الضعيفة، بما فيها المجتمعات المحلية لجماعة الروما.

Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States,
وإذ يدرك أيضا الحاجة الملحة إلى احترام وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية المكرسة في المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة مع الدول،

Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States,
وإذ تدرك أيضا الحاجة الملحة إلى احترام وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية المكرسة في المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة مع الدول،

Further recognizing the urgent need to respect and promote the rights of Indigenous Peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States.
وإذ تدرك كذلك الحاجة الملحة إلى احترام وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية المكرسة في المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة مع الدول،

respect for and promotion of human rights have become a crucial component of Union policies.
وأصبح احترام وتعزيز حقـوق اﻹنسان عنصرا حيويا في سياسات الاتحاد.

The NGOs state that respect for and promotion of cultural diversity are a priority in programmes working for peace, democracy and development.
وتفيد المنظمات غير الحكومية بأن احترام وتعزيز التنوع الثقافي هو أولوية من أولويات البرامج العاملة من أجل السلم والديمقراطية والتنمية.

Sustainable development could not be advanced without respect for and promotion of human rights, in particular the right to education.
ولا يمكن أن تتحقق التنمية المستدامة بدون احترام وتعزيز حقوق الإنسان، وخاصة الحق في التعليم.

Respect for, and promotion of, independence as the inalienable right of colonial countries and peoples.
احترام وتعزيز الاستقلال بوصفه حقا غير قابل للتصرف من حقوق البلدان والشعوب المستعمرة.

43. Cameroon has continued to work for the respect and promotion of freedom of expression and communication.
43- واصلت الكاميرون العمل على ضمان احترام وتعزيز حرية التعبير وحرية الإعلام.

Component 3: Improving respect and promotion of human rights and child protection
العنصر 3: تحسين احترام وتعزيز حقوق الإنسان وحماية الطفل

The human rights of those living with HIV/AIDS must be respected and promoted to ensure that they live their lives as do other members of society.
ولا بد من احترام وتعزيز حقوق الإنسان للمصابين بهذا الوباء لضمان تمكينهم من الحياة كغيرهم من أفراد المجتمع.

Reaffirming further that the mandates of the United Nations separate sectoral and specialized entities, funds, programmes and specialized agencies should be respected and enhanced, taking into account their complementarities,
وإذ تؤكد من جديد كذلك أنه ينبغي احترام وتعزيز ولايات الكيانات والصناديق والبرامج المتخصصة والقطاعية المستقلة والوكالات المتخصصة، مع مراعاة أوجه تكاملها،

The Andorran Constitution enshrines respect for and the promotion of freedom, equality, justice and tolerance, and the defence of human rights and individual dignity.
ويكرس دستور أندورا احترام وتعزيز الحرية والمساواة والعدالة والتسامح والدفاع عن حقوق اﻹنسان وكرامة الفرد.

Venezuela stresses the importance of preserving the rule of law at the national and international levels. In order to do so, it is essential to respect and strengthen the political and legal structure of sovereign States.
وتُبرز فنزويلا أهمية الحفاظ على سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، ولهذا الغرض، لا بد من احترام وتعزيز البنيان السياسي والقانوني للدول ذات السيادة.

India's approach to the observance and promotion of human rights is inspired by the holistic vision of the Universal Declaration of Human Rights and the Indian Constitution.
وتستلهم الهند في نهجها إزاء احترام وتعزيز حقوق اﻹنسان، رؤية كلية لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان والدستور الهندي.