"احتضار" - Translation from Arabic to English

• dying
• deathbed

We have a bigger problem. The Library is dying.
إننا نواجه مشكلة أعظم، ألا وهي احتضار المكتبة.

Even though the water was too polluted to step foot in and left everything in our town either dying or dead.
حتى ولو كانت المياه ملوثة جداً لتطأ قدمها فيها وتركت خلفها كل ما في مدينتا من احتضار أو موت.

The pain we now feel is not the death rattle of a dying man, but the pain of a new birth.
والألم الذي ينتابنا اليوم ليس حشرجة احتضار إنسان في آخر لحظات حياته، وإنما ألم الولادة من جديد.

When a TARDIS is dying, sometimes the dimension dams start breaking down.
أحياناً عند احتضار التارديس تأخذ سدود الأبعاد بالانهيار

Have you ever sat at the deathbed of a statistical life? “Statistical lives” are what politicians save, or let die, or kill, when they decide on resource allocations for health care.
هل سبق لك أن جلست إلى فراش احتضار حياة إحصائية؟ إن "الأرواح الإحصائية" هي الأرواح التي ينقذها أهل السياسة أو يتركونها تلقى حتفها، حين يتخذون القرار بشأن تخصيص الموارد اللازمة للرعاية الصحية.

I thought you would've at least given me the courtesy and the respect when my own brother was dying.
ظننت أنك ستمنحيني ذلك بدافع من مجاملة واحترام عند احتضار أخي

You don't write a dying message in blood just for kicks.
أنت لا تكتب رسالة احتضار بالدم لأجل المرح فحسب.

But the law allows you to make a dying declaration.
لكن يسمح لك القانون بالقيام بتصريح احتضار

The man is dying of old age still waiting there.
والرجل الذي أصابه احتضار الشيخوخة الكبير لا يزال منتظرًا هناك

That night, the usual evening chorus is joined by the whimper of a dying giant.
تلك الليلة يرافق جوقة الأصوات المعتادة نداءات احتضار الحيوان العملاق

That is the empathetic scientist in you dying.
هذا صوت احتضار العالم المتعاطف داخلك

And have you ever heard the sound of a thousand dying cats?
وهل سمعت يوماً عن صوت احتضار 1000 قطة؟

Arthur's dying thought was of Odile's face.
أثناء احتضار آرثر كان يفكر في وجه أوديل

Well, instead of some hypothetical dying student,
حسنٌ، عوضاً عن افتراض احتضار أحد الطلاب

They're evidence, confessions, dying words.
ما بين أدلة واعترافات وكلمات احتضار

The ghosts? So you're all fretting about the city dying.
إذن تخشون جميعًا احتضار المدينة.

Bush’s dying Days in Gaza
أيام احتضار بوش في غزة

Annual household consumption is now double the level achieved in the Soviet Union’s dying days. Consumption growth has been driven largely by Russia’s integration into the global economy – and cannot be sustained without it.
والأمر الأكثر أهمية أن شعبية بوتن تستند إلى مستويات معيشة عالية تاريخيا. فالآن بلغ استهلاك الأسر السنوي ضعف المستوى الذي تحقق في أيام احتضار الاتحاد السوفييتي. وكان نمو الاستهلاك مدفوعاً إلى حد كبير باندماج روسيا في الاقتصاد العالمي ــ ومن غير الممكن أن يستمر هذا النمو بدون ذلك.

She's not dying!
إنها ليست في حالة احتضار.

It's dying in a penthouse in Central Park West.
إنه احتضار في سقيفة إلى جانب حديقة (سنترال بارك)

So, if you have ever sat at somebody’s deathbed, the answer may very well be yes: you sat at the deathbed of a statistical life.
لذا، فإذا كنت قد جلست ذات يوم إلى فراش احتضار شخص ما، فإن الإجابة قد تكون على الأرجح "أجل": لقد جلست إلى فراش احتضار حياة إحصائية.