"احتياجات البحث" - Translation from Arabic to English

• research needs

Synthesis of ongoing and planned adaptation research and adaptation research needs identified in submissions by Parties and
والقابلية للتأثر به والتكيف معه عرض توليفي للبحوث الجارية والمزمع إجراؤها في مجال التكيف، فضلاً عن احتياجات البحث في مجال التكيف المحددة في الإسهامات

The dialogue contributed to enhancing communication between Parties and research programmes and organizations, including the IPCC, and identifying research needs under the Convention.
وأسهم الحوار في تعزيز التواصل بين الأطراف وبرامج ومنظمات البحث، بما في ذلك الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، وفي تحديد احتياجات البحث في إطار الاتفاقية.

The private sector needs to have more input and involvement in the prioritization of research needs at all levels -- nationally, regionally and globally.
ويحتاج القطاع الخاص إلى أن يساهم ويشارك بشكل أكبر في عملية تحديد أولويات احتياجات البحث على جميع الأصعدة الوطني والإقليمي والعالمي.

It may also wish to identify ways to encourage the research community, governments, international coordination mechanisms and others to respond to the research needs identified by the IPCC.
كما قد تود الهيئة الفرعية تحديد السبل الكفيلة بتشجيع مجتمع الباحثين والحكومات وآليات التنسيق الدولية وغيرها على الاستجابة إلى احتياجات البحث التي أشار إليها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

A workshop on " Climate change impacts and adaptation options " was held in June 1995 and a paper on specific research needs is under preparation at the Federal Office of Environment, Forests and Landscape.
وعقدت في حزيران/يونيه ٥٩٩١ حلقة تدارس عن " آثار تغير المناخ وخيارات التكيف " ، ويجري في المكتب الاتحادي المعني بالبيئة واﻷحراج والمناظر الطبيعية اعداد ورقة عن احتياجات البحث المحددة.

Synthesis report of ongoing and planned adaptation research and adaptation research needs (FCCC/SBSTA/2007/12)
▪ عرض توليفي للبحوث الجارية والمزمع إجراؤها في مجال التكيف، فضلاً عن احتياجات البحث في مجال التكيف (FCCC/SBSTA/2007/12)

2.11. research needs
٢-١١- احتياجات البحث

Future research needs
٦-٦- احتياجات البحث مستقبلا

10.7. research needs
٠١-٧- احتياجات البحث

13.10. research needs
٣١-٠١- احتياجات البحث

14.5. research needs
٤١-٥- احتياجات البحث

15.7. research needs
٥١-٧- احتياجات البحث

18.6. research needs
٨١-٦- احتياجات البحث

(a) The Scientific and Technical Committee, which ensured, inter alia, adequate consideration of overall scientific and technical concerns during the Decade, effective integration of existing knowledge and technology in the development of international cooperative activities, and the promotion of future research needs;
)أ( اللجنة العلمية والتقنية التي كفلت، في جملة أمور، النظر بشكل ملائم في الاهتمامات العلمية والتقنية خلال العقد وفي الدمج الفعال لما هو متوفر من معرفة وتكنولوجيا في تطوير اﻷنشطة التعاونية الدولية وتعزيز احتياجات البحث في المستقبل؛

research needs
احتياجات البحث

The SBSTA requested the secretariat to prepare, before its twenty-seventh session, a synthesis report on ongoing and planned adaptation research, as well as the adaptation research needs identified in the submissions from Parties and relevant organizations included in documents FCCC/SBSTA/2006/INF.2, and FCCC/SBSTA/2006/MISC.3 and Add.1, and to take this into account in the consideration of further activities.
62- وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد، قبل دورتها السابعة والعشرين، تقريراً توليفياً حول البحوث الجارية والمقررة في مجال التكيف، فضلاً عن احتياجات البحث في مجال التكيف المحددة في الإسهامات المقدمة من الأطراف والمنظمات المختصة الواردة في الوثائق FCCC/SBSTA/2006/INF.2 وFCCC/SBSTA/2006/Misc.3 وAdd.1، ومراعاة ذلك لدى النظر في الأنشطة الإضافية.

The third meeting of the SBSTA dialogue on developments in research activities relevant to the needs of the Convention took place as part of SBSTA 30., It was supported by ATS and contributed to enhancing communication between Parties and research programmes and organizations, and identifying research needs under the Convention.
47- وعُقد الاجتماع الثالث لحوار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن التطورات في أنشطة البحث المتصلة باحتياجات الاتفاقية في إطار الدورة الثلاثين للهيئة()(). وقدم البرنامج دعمه لهذا الحوار وأسهم في تعزيز التواصل بين الأطراف وبرامج ومنظمات البحث، وفي تحديد احتياجات البحث في إطار الاتفاقية.

A wide range of specific research needs was identified, such as the effect of CO2 fertilization on crop growth (MUS, PHL, SEN), genetic improvement of crops (MUS), effects of microorganisms on soil processes (MUS), modelling of vegetative-climate interactions (MUS), analysis of crops and animal productions (MUS, WSM), and assessment of optimal varieties of crops (MUS, WSM).
وتم تحديد مجموعة واسعة من احتياجات البحث المحددة، مثل أثر ثاني أكسيد الكربون الإخصابي على نمو المحاصيل (السنغال، الفلبين، موريشيوس)، وتحسين المحاصيل الجيني (موريشيوس)، وآثار الكائنات المجهرية على عمليات معالجة التربة (موريشيوس)، وتحديد أنماط التفاعلات النباتية/المناخية (موريشيوس)، وتحليل المحاصيل والمنتجات الحيوانية (ساموا، موريشيوس)، وتقييم أنواع المحاصيل المثلى (ساموا، موريشيوس).