"احتياجات البحوث" - Translation from Arabic to English

• research needs
• research requirements

Corresponding research needs are covered to a limited extent as these are addressed in chapter III.B.
وتمت تغطية احتياجات البحوث المقابلة بقدر محدود، نظراً إلى أنه سيجري تناولها في الفصل ثالثاً - باء.

2. Identification and prioritization of new research needs (Science Plan)
2- تحديد احتياجات البحوث الجديدة ووضع أولوياتها (خطة علمية)

It is based on information contained in the above-mentioned documents in so far as it relates to ongoing and planned adaptation research and research needs, taking into account updated information provided by relevant research programmes and organizations.
ويستند إلى معلومات وردت في الوثائق السالفة الذكر بقدر ما تتصل بالبحوث الجارية والمزمع إجراؤها في مجال التكيف فضلاً عن احتياجات البحوث في مجال التكيف، مع مراعاة المعلومات المحدثَّة المقدمة من برامج ومنظمات البحوث ذات الصلة.

Synthesis of information on ongoing and planned adaptation research and identified adaptation research needs
ثالثاً - عرض توليفي للمعلومات المتعلقة بالبحوث الجارية والمزمع إجراؤها في مجال التكيف، فضلاً عن احتياجات البحوث المحددة في مجال التكيف

V.8. With regard to proposed estimates for travel, the Advisory Committee understands that part of the travel is to assist Governments in the collection of data and research requirements.
خامسا - ٨ وفيما يتعلق بالتقديرات المقترحة للسفر، فإن اللجنة الاستشارية تدرك أن جانبا من السفريات يتم لمساعدة الحكومات في جمع البيانات وتوفير احتياجات البحوث.

Adaptation research needs
باء - احتياجات البحوث في مجال التكيف

To identify and prioritize new research needs (2004)
:: تحديد احتياجات البحوث الجديدة ووضع أولوياتها (عام 2004)

They were also a strong endorsement for an effective organization of regional fishery bodies to manage fish stocks within the framework of the Code, as well as the reaffirmation of the mandates of FAO and regional fishery bodies to collect data, formulate research needs and recommend management options.
وهما يؤيدان أيضا تنظيم الهيئات اﻹقليمية لصيد اﻷسماك تنظيما فعالا ﻹدارة اﻷرصدة السمكية في إطار المدونة، فضلا عن إعادة تأكيد الولايات الممنوحة لمنظمة اﻷغذية والزراعة والهيئات اﻹقليمية لصيد اﻷسماك لجمع البيانات وصياغة احتياجات البحوث والتوصية بالخيارات المتعلقة باﻹدارة.

In terms of facilitating adaptation planning and implementation, research needs include understanding and reducing economic, technical, social and institutional barriers to adaptation as well as better understanding various adaptation options, including through identifying costs, benefits and potential trade-offs.
60- وفيما يتعلق بتيسير تخطيط وتنفيذ التكيف، تشمل احتياجات البحوث فهم وتقليل الحواجز الاقتصادية والتقنية والاجتماعية والمؤسسية التي تحول دون التكيف وكذلك تحسين فهم مختلف خيارات التكيف، بوسائل منها تحديد التكاليف والمنافع والموازنات المحتملة.

49. Since its establishment in 1979, the UNCITRAL Law Library has been serving research needs of Secretariat staff and participants in intergovernmental meetings convened by UNCITRAL.
٤٩- تلبي مكتبة الأونسيترال القانونية، منذ إنشائها في عام 1979، احتياجات البحوث لموظفي الأمانة والمشاركين في الاجتماعات الحكومية الدولية التي تعقدها الأونسيترال.

In terms of facilitating adaptation planning and implementation, research needs include understanding and reducing economic, technical, social and institutional barriers to adaptation as well as better understanding of various adaptation options, including through identifying and assessing costs, benefits and potential trade-offs.
26- وفيما يتعلق بتيسير تخطيط وتنفيذ التكيف، تشمل احتياجات البحوث فهم وتقليل الحواجز الاقتصادية والتقنية والاجتماعية والمؤسسية التي تحول دون التكيف وتحسين فهم مختلف خيارات التكيف، بوسائل منها تحديد وتقييم التكاليف والمنافع والموازنات المحتملة.

This document presents a synthesis of ongoing and planned adaptation research and adaptation research needs identified by Parties and relevant organizations, drawing upon several sources of information, including information relevant to adaptation research contained in submissions under several themes of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
تقدم هذه الوثيقة عرضاً توليفياً للبحوث الجارية والمزمع إجراؤها في مجال التكيف، فضلاً عن احتياجات البحوث في مجال التكيف التي حددتها الأطراف والمنظمات ذات الصلة، استناداً إلى مصادر معلومات مختلفة، بما فيها معلومات تتصل ببحوث التكيف الواردة في البلاغات بموجب مواضيع مختلفة تضمنها برنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه.

The SBSTA requested the secretariat by SBSTA 27 to prepare a synthesis report based on extracting and synthesizing information on ongoing and planned adaptation research as well as research needs identified in submissions from Parties and relevant organizations under the work of the SBSTA on research needs under the Convention.
40- وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة أن تُعدّ قبل انعقاد دورتها السابعة والعشرين تقريراً توليفياً يستند إلى استخلاص وتوليف المعلومات عن بحوث التكيُّف الجارية والمُخطَّط لها فضلاً عن احتياجات البحوث المحدَّدة في مذكرات البيانات المقدمة من الأطراف والمنظمات المختصة في إطار عمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بشأن احتياجات البحوث بموجب الاتفاقية.

Africa needs harmonized Pan-African based (with international support) guidelines and model law(s) for health research covering the areas of GCP, GLP and other health research requirements.
وتحتاج أفريقيا لمبادئ توجيهية وقواعد نموذجية للبلدان الأفريقية جمعاء (بدعم دولي) للبحوث الصحية تشمل مجالات الممارسات السريرية السليمة، والممارسات المختبرية الجيدة وغيرها من احتياجات البحوث الصحية.