"احتياجات التعلم" - Translation from Arabic to English

• learning needs
• learning requirements

Processes were followed up, replication was sought and capacity transfer and knowledge management promoted to reduce future learning needs.
وكانت هناك متابعة للعمليات، ومحاولات للتكرار، وتشجيع لنقل القدرة وإدارة المعارف للحد من احتياجات التعلم في المستقبل.

Staff are working with their direct supervisor to identify learning needs
يعمل الموظفون مع المشرف المباشر على عملهم لتحديد احتياجات التعلم

ASTD has assembled communities of knowledge and practice that meet learning needs around the globe.
قامت الجمعية بجمع أوساط المعرفة والممارسة التي تلبي احتياجات التعلم في أرجاء المعمورة.

Assessing learning needs: strategies for managers
تقييم احتياجات التعلم: الاستراتيجيات الخاصة بالمديرين

286. The new ePer system requires managers to discuss learning needs with their staff.
286 - يقتضي النظام الإلكتروني الجديد لتقييم الأداء أن يقوم المديرون بمناقشة احتياجات التعلم مع موظفيهم.

The panel noted that the usefulness of evaluations to the Executive Board and to UNDP management could be increased through greater methodological rigour and greater attention to strategic issues or areas with high learning needs.
ولاحظ الفريق إمكانية زيادة فائدة التقييمات للمجلس التنفيذي ولإدارة البرنامج الإنمائي، عن طريق زيادة الدقة المنهجية وزيادة الاهتمام بالمسائل الاستراتيجية أو المجالات التي تزيد فيها احتياجات التعلم.

Education for All goal 3: Ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes
توفير التعليم للجميع، الهدف 3: كفالة تلبية احتياجات التعلم لجميع الشباب والكبار من خلال توفير إمكانية الاستفادة المتكافئة من البرامج الملائمة في مجال التعلم والمهارات الحياتية

Programs available include those for students with intellectual and physical disabilities, behaviour disorders, special learning needs, for gifted students, and for migrant students particularly those with low numeracy and literacy skills or without fluency in English.
وتشمل البرامج المتاحة برامج للطلبة المعوقين فكرياً أو بدنياً أو اعتلال السلوك أو احتياجات التعلم الخاصة وبالنسبة للطلبة الموهوبين والطلبة المهاجرين ولا سيما الضعاف في الحساب والقراءة أو الذين لا يتكلمون الإنكليزية بطلاقة.

The outcome of the global learning needs assessment will contribute to a strategic review of staff development structures, activities, staffing and funding throughout the organization.
وسوف تسهم محصلة عملية تقييم احتياجات التعلم بصورة شاملة في عمل استعراض استراتيجي لهياكل وأنشطة تطوير مهارات الموظفين، وفي عملية تعيين الموظفين والتمويل في المنظمة كلها.

The HRD policy frameworks for LDCs should take into account their market needs and their learning capacities, as well as the learning needs of individuals involved in trade-supporting services.
وينبغي لأطر السياسة العامة لتنمية الموارد البشرية بالنسبة إلى أقل البلدان نموا أن تراعي حاجاتها إلى الأسواق وطاقات تعلمها، فضلاً عن احتياجات التعلم للأفراد المشاركين في خدمات الدعم التجاري.

:: Ensuring that the learning needs of all young people and adults are met through equitable access to appropriate learning and life skills programmes
:: ضمان تلبية احتياجات التعلم للشباب والبالغين من خلال الوصول المنصف للبرامج المناسبة من برامج التعلم وبرامج المهارات الحياتية

This presents various opportunities, including for example, for developing an assessment tool to determine the learning needs of different United Nations entities and for setting out system-wide monitoring and evaluation policy.
فهذا يتيح فرصا شتى، منها على سبيل المثال، فرصة استحداث أداة تقييم لتحديد احتياجات التعلم الخاصة بمختلف كيانات الأمم المتحدة ووضع سياسة للرصد والتقييم على نطاق المنظومة.

Thus, if education is truly to meet the basic learning needs of individuals, qualitative improvement is as important an issue as quantitative expansion.
لذلك، وإذا أريد أن يلبي التعليم فعلا احتياجات التعلم اﻷساسية لﻷفراد، فإن مسألة التحسين النوعي أمر يتسم بنفس القدر من اﻷهمية التي يتسم بها التوسع الكمي.

More integration and linkages between formal and non-formal education should be encouraged to sustain education as a field covering a full range of learning needs of children, youth and adults.
وينبغي تشجيع المزيد من الدمج والصلات بين التعليم النظامي وغير النظامي، للارتقاء بالتعليم بوصفه ميدانا شاملا لمجموعة كاملة من احتياجات التعلم عند الصغار والشباب والكبار.

In keeping with the current focus on " basic learning needs " , adult illiteracy will then be briefly examined.
وتمشيا مع التركيز الحالي على " احتياجات التعلم اﻷساسية " ، سيتم بعد ذلك بحث مسألة اﻷمية بين الكبار باختصار.

The ability to operate across different sectors often puts UNICEF in a good position to address the learning needs of school-aged children during a crisis.
كما أن القدرة على العمل في عدة قطاعات مختلفة تضع اليونيسيف في أغلب الأحيان في موضع جيد لمعالجة احتياجات التعلم للأطفال في سن الدراسة أثناء الأزمات.

Recalling the World Conference on Education for All: Meeting Basic learning needs, held at Jomtien, Thailand, from 5 to 9 March 1990, and noting the follow-up work to that Conference that is being done,
وإذ تشير الى المؤتمر العالمي بشأن التعليم للجميع: تلبية احتياجات التعلم اﻷساسية، المنعقد في جومتيين، تايلند، ٥-٩ آذار/مارس ١٩٩٠، وإذ تلاحظ أعمال المتابعة الجارية لهذا المؤتمر،

192. Basic education is education intended to meet basic learning needs and includes instruction at the first level, on which subsequent learning can be based.
192 - يلبي التعليم الأساسي احتياجات التعلم الأساسية ويشمل التدريس في المرحلة الأولى التي تشكل الأساس الذي يستند إليه التعليم فيما بعد.

A limited number of additional programmes were developed by the Staff Development Officer in response to learning needs identified by senior managers.
68- وقام الموظف المسؤول عن تنمية قدرات الموظفين بتطوير عدد محدود من البرامج الإضافية لتلبية احتياجات التعلم التي حددها كبار المديرين.

The recommendations made at the World Conference on Education for All: Meeting Basic learning needs, held at Jomtien, Thailand, in 1990, should be fully implemented. More emphasis should also be placed on universal access to basic education.
وقال إن التوصيات الصادرة في المؤتمر العالمي للتعليم للجميع: تلبية احتياجات التعلم الأساسي المعقود في جومتيين، تايلند في عام 1999 ينبغي تنفيذها تنفيذاً كاملاً كما يجب التشديد أكثر على سُبُل الحصول الشامل على التعليم الأساسي.

Maximum effectiveness is ensured through the assessment of the learning requirements using workshops, analysing past audit observations, and other tools.
وتُكفل أقصى درجات الفعالية عن طريق تقييم احتياجات التعلم باستخدام حلقات عمل، وتحليل الملاحظات المتمخضة عما سبق إجراؤه من مراجعات، وغيرها من الأدوات.