"احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان" - Translation from Arabic to English

• medical and dental reserves

(ii) $83.1 million from the medical and dental reserves.
' 2` ومبلغ 83.1 مليون دولار من احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان.

In paragraph 13, the Advisory Committee recommended the proposed transfer of $61.5 million from the medical and dental reserves and $32 million from the compensation reserve.
وفي الفقرة 13، أوصت اللجنة الاستشارية بتحويل مبلغ 61.5 مليون دولار من احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان واحتياطي التعويضات.

5. The medical and dental reserves continue to be maintained in accordance with prudent financial practices, taking into account insurance industry standards which provide that health insurance reserves should be equivalent to about three to four months of claims.
5 - ويستمر تعهُّد احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان وفقا لممارسات مالية رشيدة، مع مراعاة معايير صناعة التأمين التي تنص على أن تُكافِئ احتياطيات التأمين الصحي مطالبات ثلاثة إلى أربعة أشهر تقريبا.

13. In connection with the proposed transfer of $61.5 million from the medical and dental reserves and $32 million from the compensation reserve, the Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the transfer of these amounts will not endanger those reserves (A/61/730, para. 33).
13 - وفيما يختص باقتراح تحويل مبلغ 61.5 مليون دولار من احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان ومبلغ 32 مليون دولار من صندوق احتياطي التعويضات، تحيط اللجنة الاستشارية علما من تقرير الأمين العام بأن تحويل هذه المبالغ لن يشكل خطرا على هذه الاحتياطيات (A/61/730، الفقرة 33).

For the one-time infusion of $425 million, the Secretary-General proposes (i) a transfer of $290 million from unencumbered balances and miscellaneous income under peacekeeping operations for the financial period 2008/09, with approval for the suspension of financial regulation 5.3; (ii) a transfer of $51.9 million from the compensation reserve fund; and (iii) a transfer of $83.1 million from the medical and dental reserves.
وفيما يتعلق بمبلغ 425 مليون دولار الذي يضخ لمرة واحدة، يقترح الأمين العام: ' 1` تحويل مبلغ 290 مليون دولار من الأرصدة الحرة والإيرادات المتنوعة في إطار عمليات حفظ السلام للفترة المالية 2008-2009، مع الموافقة على تعليق تنفيذ البند 5-3 من النظام المالي؛ و ' 2` تحويل مبلغ 51.9 مليون دولار من صندوق احتياطي التعويضات؛ و ' 3` تحويل مبلغ 83.1 مليون دولار من احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان.

For the one-time infusion of $425 million, the Secretary-General proposes (i) a transfer of $290 million from unencumbered balances and miscellaneous income under peacekeeping operations for the financial period 2008/09, with approval for the suspension of financial regulation 5.3; (ii) a transfer of $51.9 million from the compensation reserve fund; and (iii) a transfer of $83.1 million from the medical and dental reserves.
وبخصوص الضخ الأوّلي لمرة واحدة بمبلغ 425 مليون دولار، يقترح الأمين العام: ' 1` تحويل مبلغ 290 مليون دولار من الأرصدة الحرة والإيرادات المتنوعة تحت عمليات حفظ السلام للفترة المالية 2008-2009، بموافقة على تعليق تنفيذ البند 5-3 من النظام المالي؛ ' 2` تحويل مبلغ 51.9 مليون دولار من صندوق احتياطي التعويضات؛ ' 3` وتحويل مبلغ 83.1 مليون دولار من احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان.

In the light of the assurance by the Secretary-General that the transfer of $51.9 million from the compensation reserve fund and $83.1 million from the medical and dental reserves will not endanger those reserves (A/64/366, paras. 67 and 68), the Committee has no objection to the transfer of those amounts to the independent segregated special account approved by the General Assembly (see para. 8 above).
وفي ضوء تأكيد الأمين العام بأن تحويل 51.9 مليون دولار من الصندوق الاحتياطي للتعويضات و 83.1 مليون دولار من احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان لن يشكل خطرا على هذه الاحتياطيات (A/64/366، الفقرتان 67 و 68)، فإنه ليس لدى اللجنة اعتراض على نقل هذين المبلغين إلى الحساب الخاص المنفصل المستقل الذي وافقت عليه الجمعية العامة (انظر الفقرة 8 أعلاه).

In the light of the assurance by the Secretary-General that the transfer of $51.9 million from the compensation reserve fund and $83.1 million from the medical and dental reserves will not endanger those reserves (A/64/366, paras. 67 and 68), the Advisory Committee has no objection to the transfer of those amounts to the independent segregated special account approved by the General Assembly (see para. 8 above).
وفي ضوء تأكيد الأمين العام بأن تحويل مبلغ 51.9 مليون دولار من الصندوق الاحتياطي للتعويضات ومبلغ 83.1 مليون دولار من احتياطيات الخدمات الطبية وخدمات طب الأسنان لن يؤثر سلبا في هذه الاحتياطيات (A/64/366، الفقرتان 67 و 68)، فإنه ليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على نقل هذين المبلغين إلى الحساب الخاص المنفصل المستقل الذي وافقت عليه الجمعية العامة (انظر الفقرة 8 أعلاه).