"اختلالات" - Translation from Arabic to English

• imbalances
• disorders
• disruptions
• irregularities
• dislocations
• anomalies
• disruption
• failures
• asymmetries
• deficiencies
• dysfunctions
• malfunctions
• disparities
• disturbances
• inequalities

Secondly, a conscious endeavour is required to ensure against the creation of serious arms imbalances in sensitive regions of the world.
وثانيا، مطلوب القيام بعمل واع من أجل كفالة عدم نشوء اختلالات خطيرة في التسلح في المناطق الحساسة من العالم.

Yemen is among the least-developed countries and faces serious economic difficulties that have led to structural imbalances.
ويواجه مصاعب اقتصادية كبيرة، أسفرت عن اختلالات هيكلية أدت إلى تراجع في معدل النمو الاقتصادي.

There have often been imbalances in current international arrangements with respect to consideration of the forest products trade.
وغالبا ما سجلت اختلالات في توازن الترتيبات الدولية القائمة من حيث الاعتبار المولى لتجارة المنتجات الحرجية.

We have also taken important steps to integrate autism and other developmental disorders into our existing health-care programme.
كما اتخذنا خطوات مهمة لإدماج التوحد وغيره من اختلالات النمو في برنامجنا الحالي للرعاية الصحية.

Thus globalization, as with all types of economic change, may generate significant disruptions, even if the aggregate effects are small.
لذا فإن العولمة، أسوة بجميع أنماط التغير الاقتصادي، قد تسبب اختلالات مهمة، حتى ولو كان مجمل تأثيراتها صغيرا.

In fact, the current global financial and economic crisis points to imbalances resulting from the operation of that model.
وفي الواقع، فإن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة تشير إلى اختلالات ناجمة عن تطبيق ذلك النموذج.

Instead, we face various massive imbalances that show there is a need to change the current financial and economic structure.
عوضا عن ذلك، نواجه الآن اختلالات متنوعة وهائلة تُظهِر جليا الحاجة إلى تغير الهيكل المالي والاقتصادي الراهن.

Its origins were not in this country -- they are rooted in the imbalances of the global economy.
فجذورها ليست في داخل البلد، ولكنها تضرب عميقا في اختلالات الاقتصاد العالمي.

Higher food prices could also contribute to fiscal imbalances.
ومن الممكن لارتفاع أسعار الأغذية أن يسهم أيضاً في حدوث اختلالات مالية.

Current account imbalances in major economies, which were large before the crisis, continued to expand.
ويتواصل اتساع رقعة الاختلالات في الحسابات الجارية في الاقتصادات الرئيسية وقد كانت اختلالات كبيرة قبل اندلاع الأزمة.

The practice has led to unnatural gender imbalances in some countries, mostly in Asia.
وقد أدت هذه الممارسة إلى اختلالات غير طبيعية بين الجنسين في بعض البلدان، معظمها في آسيا.

Current account imbalances in major economies, which were large before the crisis, continued to expand.
وواصلت اختلالات الحساب الجاري في الاقتصادات الرئيسية توسعها، وهي كانت كبيرة حتى قبل الأزمة.

That would contribute to renewed instability by exacerbating global imbalances.
ومن شأن هذا أن يسهم في تجدد حالة عدم الاستقرار من خلال زيادة اختلالات التوازن على الصعيد العالمي.

:: There are still significant global imbalances among countries with trade and current account surpluses and deficits.
:: ما زالت هناك اختلالات عالمية كبيرة فيما بين البلدان فيما يتعلق بالتجارة وفوائض الحساب الجاري وحالات العجز فيه.

A quick recovery based on domestic demand would only postpone the inevitable reduction of the domestic and external imbalances.
فالانتعاش السريع على أساس الطلب المحلي لن يؤدي إلا إلى تأخير التقليل الحتمي من اختلالات التوازن.

If it nevertheless provokes strong opposition, this lies in the imbalances of this historical process.
فلو واجهت مع هذا، معارضة قوية، فذلك يكمن في اختلالات هذه العملية التاريخية.

Conversely, macroeconomic imbalances tend to get amplified in a liberalized environment.
وعلى النقيض من ذلك، تميل اختلالات الاقتصاد الكلي إلى التعاظم في بيئة متحررة تجاريا.

It also calls for the mobilization of increased human and financial resources for the health care of children with developmental disorders.
كما دعا إلى حشد المزيد من الموارد البشرية والمالية من أجل الرعاية الصحية للأطفال الذين يعانون من اختلالات في النمو.

However, rapid development of tourism can cause significant social disruptions and increase environmental and ecological pressures.
غير أن التنمية السريعة للسياحة قد تؤدي إلى حدوث اختلالات اجتماعية كبيرة ومزيد من الضغوط البيئية والإيكولوجية.

The Group of Experts documented fundamental irregularities in the international gold trade between the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Burundi, and the United Arab Emirates, and gathered evidence of
وثق فريق الخبراء اختلالات جوهرية في تجارة الذهب الدولية بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا وبوروندي

The social dislocations created by globalization should not be lightly dismissed as the unavoidable consequences of change.
ورأت أنه لاينبغي الاستخفاف بما تولده العولمة من اختلالات اجتماعية باعتبارها نتائج التغير المحتومة.

Contingents are submitting their monthly fuel consumption reports and these are being checked and any anomalies followed up accordingly.
تقدم الوحدات التقارير المتعلقة باستهلاكها الشهري من الوقود وتتم مراجعة هذه التقارير ومتابعة أي اختلالات تظهر فيها.

Endosulfan has the potential to cause some endocrine disruption in both terrestrial and aquatic species.
وللإندوسولفان إمكانية التسبب في بعض اختلالات وظائف الغدة الدرقية في كل من الأنواع البرية والمائية.

It was argued that a global market economy requires a new global order to correct the effects of market failures and avoid marginalization.
وقيل إن إنشاء اقتصاد سوقي عالمي يتطلب ترتيبات عالمية جديدة لتصحيح آثار اختلالات السوق وتفادي تهميش البعض.

B. Redressing asymmetries in the multilateral trading system
باء - تقويم اختلالات النظام التجاري المتعدد الأطراف

During their visit to Guinea, the members of the Commission were also made aware of the deficiencies of the national justice system.
واستطاعت اللجنة أثناء إقامتها في غينيا أن تحقق، زيادة على ذلك، في اختلالات النظام القضائي الداخلي.

This gap seems to arise from the lack of a critical mass of skills or from internal dysfunctions which detract from the quality of the involvement.
ويبدو أن هذه المفارقة ناجمة عن الافتقار لكتلة حرجة من القدرات أو عن اختلالات وظيفية داخلية تضر بجودة المشاركة.

Despite the assurances in the briefing just provided to the Committee that the United Nations emergency management framework had functioned properly, the same briefing had described clear malfunctions.
وعلى الرغم من التأكيدات التي تضمنتها الإحاطة الإعلامية المقدَّمة توّا إلى اللجنة بأن إطار الأمم المتحدة لإدارة حالات الطوارئ قد عمل بشكل مناسب، فإن الإحاطة الإعلامية ذاتها أشارت إلى اختلالات واضحة.

The fact of the matter is that globalization has generated new economic disparities, as its benefits remain highly concentrated in only a few countries.
والواقع أن العولمة ولّدت اختلالات اقتصادية جديدة، ولا تزال منافعها مركَّزة إلى حد كبير في عدد ضئيل من البلدان.

First, climate change is causing ever stronger and more frequent disturbances and natural disasters.
أولا، يتسبب تغير المناخ في وقوع اختلالات وكوارث طبيعية أقوى من أي وقت مضى وأكثر تواترا.

Although the countries of Latin America and the Caribbean had made great strides both economically and socially, there were still great inequalities and still populations with great needs in the areas of the Fund’s mandate.
وبالرغم من أن بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قد خطت خطوات واسعة من الناحيتين الاقتصادية والاجتماعية، فلا يزال هناك اختلالات كبرى ولا يزال للسكان احتياجات كبرى في مجالات ولاية الصندوق.