"ادارة النفايات" - Translation from Arabic to English

• waste management
• waste managers

Thus, important benefits exist in the area of waste management.
ومن هنا تتحقق مكاسب هامة في مجال ادارة النفايات.

The objective is to help the formation of mixed capital companies aimed at the pragmatic formation of improvement of the urban environment with relation to waste management, water/sanitation and energy issues.
والهدف هو المساعدة في تكوين شركات ذات رأس مال مختلط تهدف، على أساس عملي، الى تحسين البيئة الحضرية فيما يتعلق بقضايا ادارة النفايات والمياه والمرافق الصحية والطاقة.

Secretariat of the Basel Convention (SBC)/ECLAC workshop on hazardous waste management, Santiago, Chile, 1993
حلقة عمل مشتركة بين أمانة اتفاقية بازل واللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن ادارة النفايات الخطرة، سنتياغو، شيلي، ١٩٩٣.

UNEP/WHO regional workshop on medical waste management, Dubai, United Arab Emirates, 1994
حلقة عمل اقليمية مشتركة بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية بشأن ادارة النفايات الطبية، دبي، الامارات العربية المتحدة، ١٩٩٤.

It gives an overview of the hazardous waste management situation in countries, but does not in fact contain detailed data or statistics on waste generation.
وهي تعطي استعراضا عاما لحالة ادارة النفايات الخطرة في البلدان، إلا أنها لا تتضمن في الواقع بيانات أو احصاءات تفصيلية بشأن توليد النفايات.

2. Programme area B: promoting and strengthening institutional capacities in hazardous waste management
٢ - المجــال البرنامجــي بـاء: تعزيز وتقوية القدرات المؤسسية على ادارة النفايات الخطرة

Between 1987 and 1993, regional workshops on hazardous waste management policies treatment, disposal and minimization, organized by UNEP, were attended by 280 nationals from 85 countries.
فبين عامي ١٩٨٧ و ١٩٩٣، حضر حلقات العمل الاقليمية المعنية بمعالجة سياســات ادارة النفايات الخطرة، والتصرف فيها والتقليل منها، التي نظمها برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، ٢٨٠ من رعايا ٨٥ بلدا.

80. The rapid evolution in environmental thinking in recent times has brought waste management and waste prevention closer together.
٨٠ - إن التطور السريع في التفكير البيئي في اﻷزمنة الحديثة قد زاد من تقارب ادارة النفايات ومنع النفايات.

Environment-related measures in developed countries include standards on products and processes, waste management and recycling policies, and eco-packaging and eco-labelling standards.
وتشمل التدابير المتصلة بالبيئة في البلدان المتقدمة مقاييس المنتجات والعمليات، وسياسات ادارة النفايات وتكريرها، ومقاييس التعبئة والتوسيم بصورة غير مضرة بيئيا.

It had recently organized an international conference on integrated waste management in partnership with the World Bank and with the collaboration of the European Commission, Germany, the United Nations Environment Programme (UNEP) and UNDP.
ونظّمت مؤخرا مؤتمرا دوليا عن ادارة النفايات المتكاملة بالمشاركة مع البنك الدولي وبالتعاون مع المفوضية الأوروبية وألمانيا وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة واليونديب.

Such disciplines include thermodynamics, the self-organization and reorganization of biological systems, the management of cities as closed-loop systems and waste management techniques.
وتشمل هذه الاختصاصات الديناميكا الحرارية والتنظيم الذاتي للنظم البيولوجية وإعادة تنظيمها، وادارة المدن كنظم مغلقة الدوائر، وتقنيات ادارة النفايات.

VIII. waste management and sewage treatment
ثامنا - ادارة النفايات ومعالجة مياه المجارير

Product policies are also emerging in the area of waste management.
٤١- وتتجلى سياسات المنتجات أيضا في مجال ادارة النفايات.

Compliance with recycled content requirements may be particularly difficult for developing countries, considering that waste management tends to be less developed and recycling facilities scarce.
والامتثال لشروط المحتوى المعاد تدويره قد يكون بالغ الصعوبة بالنسبة للبلدان النامية، نظرا ﻷن ادارة النفايات فيها تكون عادة أقل تقدما كما أن مرافق إعادة التدوير تكون نادرة.

The Government intends to reduce the waste stream by 50 per cent, and the waste management practices in the Reykjavik area have already been improved during the present decade.
وتعتزم الحكومة أن تخفض تدفق النفايات السائلة بنسبة ٥٠ في المائة، وقد تحسنت بالفعل أساليب ادارة النفايات في منطقة ريكيافيك خلال هذا العقد.

(h) Training course on solid waste management, 22-25 March 1993.
)ح( دورة تدريبية عن ادارة النفايات الصلبة، ٢٢ - ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٣.

The United States is a charter member of the International Education Alliance for Education in Radioactive waste management, formed in April 1992 with the aim of fostering science literacy in radioactive waste management through international collaboration in education.
والولايات المتحدة عضو أساسي في التحالف الدولي للتثقيف في مجال إدارة النفايات المشعة، الذي أنشئ في نيسان/ابريل ١٩٩٢ بهدف دعم المعارف العلمية في مجال ادارة النفايات المشعة عن طريق التعاون الدولي في مجال التثقيف.

In many countries, legislation has been enacted to address the complex and multifaceted problem of radioactive waste management and disposal; there is nevertheless a need to keep such legislation under review and to amend it, as appropriate, in order to reflect the changing situation.
وفي كثير من البلدان سنت التشريعات للتصدي للمشكلة المعقدة المتعددة الوجوه المتمثلة في ادارة النفايات المشعة وتصريفها. غير أن هناك حاجة الى إبقاء هذه التشريعات قيد الاستعراض وتعديلها حسب اللزوم بحيث تعكس الحاجات المتغيرة.

Furthermore, the private sector is not closely associated with the development and implementation of hazardous waste management policies and small- and medium-sized enterprises do not have the necessary environmental awareness or the expertise and financial resources to deal with the hazardous waste issue.
وعلاوة على ذلك، فالقطاع الخاص غير مرتبط ارتباطا وثيقا باستحداث وتنفيذ سياسات ادارة النفايات الخطرة كما أن المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم ليس لديها الوعي الضروري أو الخبرة أو الموارد المالية اللازمين لمعالجة مسألة النفايات الخطرة.