"اذا فعلنا" - Translation from Arabic to English

• if we do
• if we did

No, trust me. if we do this as a team, we're gonna feel a real sense of accomplishment.
لا ، ثق بي ، اذا فعلنا هذا كـ فريق سنشعر بـ الإحساس الحقيقي بـ الانجاز

Do you mind terribly if we do this later?
هل تمانع بشدة اذا فعلنا هذا فى وقت لاحق؟

But the tub can clearly only seat six people safely, maybe seven if we do that weird thing where someone sits in the middle.
سبعه اذا فعلنا ذلك الشي الغريب عندما يجلس واحد في المنتصف

Okay, we can't do that because if we did that, you'd have no credibility with the jury.
حسناً، لا يمكننا فعل هذا لأننا اذا فعلنا لن تكون عندك مصداقية مع هيئة المحلفين

He said he wouldn't hurt us if we did what he said.
لقد قال أنه لن يؤذينا اذا فعلنا ما يقوله.

Listen, if we do this, can you all be deliberative, calm, fair?
اصغو اذا فعلنا هذا هل بامكانكم ان تكونوا حكيمين ؟ هادئين , عادلين ؟

if we do this, it'll be over 900 days of space.
اذا فعلنا ذلك، ستكون اكثر من تسعمائة يوم من السفر في الفضاء

Yeah, but if we do it right...
نعم , لكن اذا فعلنا ذلك بالطريقة الصحيحة

Well,not right away. But if we do this enough,who knows?
حسناً.ليس الان.لكن اذا فعلنا هذا بشكلٍ كافي.من يعرف؟

Because if we do, every day for the rest of her life she's gonna look at us like we forced her, like we used her.
اذا فعلنا ذلك سوف تنظر الينا باقى حياتها اننا قمنا باستغلالها

if we do it ourselves,they might be able to trace us. So I'm gonna hire a hand
اذا فعلنا ذلك بأنفسنا فقد يصلوا إلينا لذا سأُوظف شخص ليفعلها

You know that if we do this, we are waging a war against C.I.A.
حسناً. اذا فعلنا هذا نكون قد شنينا حرب ضد السى اى ايه

if we do that, then with a bit of luck, we'll get inside.
اذا فعلنا هذا مع قليلاً من الحظ سوف ندخل

But if we do, you're not leaving till it's finished.
ولكن اذا فعلنا ذلك , لن تغادر حتي ينتهي الامر

We're damned if we do and we're damned if we don't.
نحن ملعونون إذا لم نفعل وملعونون اذا فعلنا

if we do like the Eskimos and combine our body heat
اذا فعلنا مثل الاسكيمو و وحدنا حرارة اجسادنا

if we do, they'll return one day and seek revenge.
..اذا فعلنا , سيعودون يوما ما يريدون انتقاما

But if we do this right..., ...we can be rid of them..., ...so you'll never have to fear anyone... again.
ولكن اذا فعلنا هذا بشكل صحيح فيمكننا ان نتخلص منهم وبعدها لن تخشي اي شخص مجدداً

if we did that in Shikoku, people would know we tanuki were responsible.
اذا فعلنا هذا في شيكوكو , البشر سوف يعلمون ان الراكون هم المسؤلون

- No. No, God knows if we did that in this town every time somebody got pregnant, there'd be nobody left.
... الله يعلم انه اذا فعلنا هذا في هذه البلدة ... في كل مرة تحمل فيه فتاة

I know that if we did, Jimmy would kill Oz.
اننا اذا فعلنا ذلك جيمى سيقتل أوز