"اذا كنت لا تمانع" - Translation from Arabic to English

• if you don't mind
• if you wouldn't mind
• If it's okay

if you don't mind my saying, these teams are exhausted from battle.
اذا كنت لا تمانع قولي هذه الفرق متعبة جدا من المعارك

if you don't mind my asking, how long has it been?
اذا كنت لا تمانع سؤالي, كم مضى من الوقت ؟

if you don't mind, I want to run something by you.
اذا كنت لا تمانع فأريد أن أطلعكً على أمرِ ما

On the driver's seat, there's a laptop. if you wouldn't mind...
هناك كمبيوتر محمول في مقعد السائق اذا كنت لا تمانع

I'm aware of that, but-- hmm, if you don't mind me asking, what do you intend to do with her?
انا خائف من هذا ، لكن ممم، اذا كنت لا تمانع سؤالي ما الذي تنوي فعله لها ؟

I'd like to drive on the way back, if you don't mind.
. أريد أن أتولى القيادة في طريق العودة , اذا كنت لا تمانع

if you don't mind I'd like to have a look at it.
اذا كنت لا تمانع أرغب في إلقاء نظرة عليها.

I'd rather stay with you, if you don't mind.
أنا أفضل البقاء معك اذا كنت لا تمانع

Thought I'd steal a dose from you, if you don't mind.
اعتقد انني سرقت جرعة من هذا الدواء, اذا كنت لا تمانع

Yeah, well, if you don't mind, I'd like to stay on the line and make sure you receive it.
نعم ، حسنا ، اذا كنت لا تمانع أريد البقاء على الخظ وأتأكد انك استقبلتة

if you don't mind my asking, how much does something like that cost?
اذا كنت لا تمانع سوالي كم يكلف خاتم مثل ذلك؟

We'd like our ship back if you don't mind.
نريد ان نسترجع سفينتنا اذا كنت لا تمانع

I'd like to run a couple of tests, if you don't mind.
اريد اجراء بعض الفحوصات, اذا كنت لا تمانع

if you don't mind, I'd rather walk you through it. It would make more sense to you that way.
اذا كنت لا تمانع سوف احضر معك سوف يجعلك تشعر بشعور افضل

Sir, if you don't mind, may I see that?
سيدى,اذا كنت لا تمانع, هل لى أن أرى ذلك المستند ,رجاء؟

if you don't mind, could we have a little word with you?
اذا كنت لا تمانع ، هل يمكننا التحدث معكي للحظه

Charlie, there's a trunk I'd like to take with me if you don't mind.
شالى هناك شىء احب ان ااخذه معى اذا كنت لا تمانع

So, if you wouldn't mind, I'd really appreciate if you dropped the formalities and gave us a little more insight into the plan.
لذا، اذا كنت لا تمانع ان تتجاوز التعليمات وتعطينا فكرة عن الخطة

I'd very much appreciate a small tour around the old place, if you wouldn't mind.
سأقدر كثيراً جولة صغيرة في المكان القديم، اذا كنت لا تمانع.

Well, actually, if you wouldn't mind telling me-
حسنا ، في الحقيقة ، اذا كنت لا تمانع في ان تخبرني

If it's okay, I'm gonna come in tomorrow and... tell the others what happened.
اذا كنت لا تمانع,سأحضر غدا لاعلام الأخرين بما حدث