"اذا لم تمانعي" - Translation from Arabic to English

• If you don't mind
• if you wouldn't mind

Well, If you don't mind, I hid Lex's wedding gift... in the wine cellar so he wouldn't find it.
حسنا اذا لم تمانعي.. لقد اخفيت هديه زواج لكس في قبو الخمور حتي لا يستطيع ان يجدها

If you don't mind my asking, why let your daughter think that you were deceased these last two decades?
اذا لم تمانعي سؤالي لم جعلتي ابنتك تعتقد أنك ميته في العقدين الماضيين؟

You are a remarkable woman, If you don't mind me saying so.
أنتي امرأة رائعه اذا لم تمانعي لقولي ذلك

What's your relationship with him, If you don't mind me asking?
ما طبيعة علاقتك به اذا لم تمانعي سؤالي ؟

There's a book of norse mythology over there, if you wouldn't mind reading it to me.
لدي كتاب عن الأساطير الإسكندنافية هناك اذا لم تمانعي بقراءته لي

Yeah, I thought I might come into town with you, If you don't mind.
نعم , اعتقدت أنني استطيع ان ائت معكِ الى المدينه اذا لم تمانعي

I'm gonna keep that number for now, If you don't mind.
سأحتفظ بهذا الرقم من الآن ، اذا لم تمانعي

Hey. If you don't mind, I'd like to ask you a quick question.
اذا لم تمانعي فاني اود ان اسالك سؤالا سريعا

- I'm definitely going to steal that from you, If you don't mind.
- انا حقا سوف اسرق هذا منك, اذا لم تمانعي.

Listen, If you don't mind... and feel free to say no...
اسمعي اذا لم تمانعي وانت حرة بذلك

I'd like to be alone If you don't mind.
اود ان اكون لوحدي اذا لم تمانعي

Or, If you don't mind, we could go together.
او اذا لم تمانعي يمكننا الذهاب سوياً

Emily, If you don't mind me asking,
ايميلي اذا لم تمانعي من سؤالي لك

We would like to continue our meeting now... If you don't mind.
نود ان نكمل اجتماعنا الان ... اذا لم تمانعي

- so If you don't mind... - Truthfully, I do mind.
لذلك ، اذا لم تمانعي - في الحقيقة ، امانع ذلك-

I'd like you out by the day after tomorrow, If you don't mind.
اذا لم تمانعي ارجو ان ترحلي بعد الغد

Can I say something, If you don't mind?
هل بأمكاني ان اقول شيئ اذا لم تمانعي ؟

Now... If you don't mind, we have come a very long way and are extremely tired.
الآن ... اذا لم تمانعي لقد جئنا من مكان بعيد جدا وقد كانت متعبة للغاية

I-I would, If you don't mind.
أجل, اذا لم تمانعي طبعآ.

Now, that's that, so as far as this goes, I didn't do anything here, so if you wouldn't mind, you can clear my name, and I can just walk right out of here.
الأن و كما يبدوا لم أقم بفعل أي شيء خطأ اذا ,اذا لم تمانعي يمكنك مسح اسمي و أستطيع فقط الرحيل من هنا

But if you wouldn't mind...
ولكن اذا لم تمانعي