"ارتباطا مباشرا" - Translation from Arabic to English

• directly linked to
• directly related to
• directly to
• is directly linked
• directly linked with
• directly with
• direct link to
• is linked directly
• is directly related
• are directly connected to
• is directly associated with

Ecosystem services are directly linked to the bottom line.
وخدمات النظام الإيكولوجي ترتبط ارتباطا مباشرا بمحور القضية.

The activities of the organization are directly linked to Goal 6.
ترتبط الأنشطة التي تضطلع بها المنظمة ارتباطا مباشرا بالهدف 6.

The results-based budgeting for UNIFIL is directly linked to the mandate implementation plan.
ترتبط الميزنة القائمة على النتائج في اليونيفيل ارتباطا مباشرا بخطة تنفيذ مهام الولاية الموكلة إليها.

Three Millennium Development Goal (MDG) targets are directly related to public health.
وثمة ثلاثة من الأهداف الإنمائية للألفية ترتبط ارتباطا مباشرا بالصحة العامة.

On 24 of those occasions the issue was directly related to the situation in the Palestinian territories illegally occupied by Israel.
وفي 24 مرة منها، كانت القضية ترتبط ارتباطا مباشرا بالحالة في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل بصورة غير مشروعة.

The state of a country's economy is tied directly to the ability of that country to address the needs of large segments of the unemployed.
وترتبط حالة الاقتصاد في أي بلد ارتباطا مباشرا بقدرة ذلك البلد على تلبية احتياجات قطاعات كبيرة من العاطلين عن العمل.

She reiterated that the timely issuance of documents was always directly linked to their timely submission.
وقالت إنها تكرر من جديد أن إصدار الوثائق في مواعيدها المحددة يرتبط دائما ارتباطا مباشرا بتقديمها في مواعيدها المحددة.

The condition of women in their societies is directly linked to a nation's level of development and security.
فوضع النساء في مجتمعاتهن يرتبط ارتباطا مباشرا بمستوى التنمية والأمن في البلد.

Thematic strategies are directly linked to regional and country-level priorities and are communicated to highest-level policymakers.
الاستراتيجيات المواضيعية مرتبطة ارتباطا مباشرا بالأولويات الإقليمية والقطرية وتُبلغ إلى أعلى مستويات مقرري السياسات.

Fundamental moral principles and the return of property are directly linked to being human.
فالمبادئ الأخلاقية الأساسية وإعادة الممتلكات الثقافية ترتبط ارتباطا مباشرا بكون المرء إنسانا.

This section is directly linked to the previous one and, in some cases, information overlapped.
ويرتبط هذا الفرع ارتباطا مباشرا بالفرع السابق وفي بعض الحالات تتداخل المعلومات الواردة فيهما.

A particular benefit of such programmes is that they are often directly linked to action to control or solve the problems identified.
ومن المزايا الخاصة ﻷمثال هذه البرامج، أنها غالبا ما تكون مرتبطة ارتباطا مباشرا بالعمل على مراقبة أو حل المشكلات المعنية.

However, a claim for a donation made in memory of the deceased is not compensable as it was too remote and not directly linked to the death.
أما المطالبة المتعلقة بالهبة المقدمة احياء لذكرى المتوفى فلا تعوض لحدوثها بعد مدة وعدم ارتباطها بالوفاة ارتباطا مباشرا.

For us, this climate change issue is directly related to our development.
ومن وجهة نظرنا، ترتبط مسألة تغير المناخ هذه ارتباطا مباشرا بتنميتنا.

The workload of the Section is directly related to the number of staff administered by Headquarters.
ويرتبط عبء العمل في القسم ارتباطا مباشرا بعدد الموظفين الذين تُدار شؤونهم من المقر.

It is directly related to achieving the Millennium Development Goals.
وهي ترتبط ارتباطا مباشرا ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The production of chemical weapons munitions was linked directly to the design and production of conventional munitions by Iraq.
ولقد ارتبط إنتاج ذخائر الأسلحة الكيميائية ارتباطا مباشرا بتصميم وإنتاج الذخائر التقليدية بواسطة العراق.

The Commission also noted that an important principle with regard to the management of new and developing fisheries was that their development should be linked directly to the process of elaborating scientific advice and management procedures.
ولاحظت اللجنة أيضا أن من المبادئ الهامة فيما يتعلق بإدارة المصائد السمكية الجديدة والنامية هو وجوب ارتباط تنميتها ارتباطا مباشرا بعملية بلورة المشورة العلمية واﻹجراءات المتعلقة باﻹدارة.

Today, as this body meets to dissolve the Trust Committee for the United Nations Fund for Namibia, it is indeed fitting to remember that this act is directly linked with Namibia's independence.
اليوم إذ تجتمع هذه الهيئة لحل اللجنة الاستئمانية لصندوق اﻷمم المتحدة لناميبيا، من الملائم حقا أن نتذكر أن هذا العمل يرتبط ارتباطا مباشرا باستقلال ناميبيا.

RUF has established a regional committee on the release of child combatants that liaises directly with UNAMSIL and the child-protection agencies in the area.
وأنشأت الجبهة المتحدة الثورية لجنة إقليمية معنية بالإفراج عن المحاربين من الأطفال، واللجنة مرتبطة ارتباطا مباشرا بالبعثة، وبوكالات حماية الأطفال في المنطقة.

The development of sustainable agriculture has a direct link to the eradication of poverty and hunger, inclusive development, the empowerment of women, production diversification and agro-processing capacity.
وترتبط تنمية الزراعة المستدامة ارتباطا مباشرا بالقضاء على الفقر والجوع، والتنمية الشاملة للجميع، وتمكين المرأة، وتنويع الإنتاج، والقدرات في مجال تصنيع المنتجات الزراعية.

The threats posed by global climate change and related consequences have now become a threat that is linked directly to the sheer survival of some of those small States.
فالمخاطر التي يفرضها تغير المناخ العالمي، والنتائج المتعلقة به، أصبحت تشكل الآن تهديدا مرتبطا ارتباطا مباشرا بمجرد البقاء لبعض تلك الدول الصغيرة.

All these individuals are directly connected to Victor Bout and the operations of his aircraft.
وجميع هؤلاء الأفراد يرتبطون ارتباطا مباشرا بفيكتور باوت والعمليات الـتي كانـت تقـوم بهـا طائراتــه.

27. The additional requirements in facilities and infrastructure and communications is directly associated with the proposed new posts.
27 - وترتبط الاحتياجات الإضافية في مجال المرافق والهياكل الأساسية والاتصالات ارتباطا مباشرا بالوظائف الجديدة المقترحة.