"ارتشاح" - Translation from Arabic to English

• leaching
• seepage
• oedema

No leaching in soil is reported for both isomers and endosulfan sulphate.
ولم يبلغ عن أي ارتشاح في التربة بشأن كل من الأيزومرين وكبريتات الإندوسلفان.

No leaching in soil is reported for both isomers and endosulfan sulphate.
ولم يبلغ عن أي ارتشاح في التربة بشأن كل من الأيزومرين وكبريتات الإندوسولفان.

These procedures simulate the leaching of pollutants under the circumstances that might occur in case of the disposal of the waste according to the worst-case scenario.
وتحاكي هذه الإجراءات ارتشاح الملوثات في الظروف التي قد تحدث في حالة التخلص من النفاية طبقاً لسيناريو أسوأ الحالات.

Coal mines in that country characteristically have high seepage rates of methane gas, with consequent danger of atmospheric pollution and a grave risk to the safety of miners and the productivity of the mines.
فمناجم الفحم في الصين تتميز بمعدلات عالية من ارتشاح غاز الميثان، مما له أخطار في مجال التلوث الجوي وخطورة شديدة على سلامة عمال المناجم وإنتاجية المناجم.

Performance assessment studies, which could be used to further investigate this issue, suggested negligible seepage.
وتشير دراسات تقييم الأداء التي يمكن استخدامها للتحقق بصورة أكبر من هذا الموضوع، إلى حدوث ارتشاح لا يُذكر().

He was said to have collapsed on a workbench and to suffer from oedema, but was denied medical treatment. Prison authorities reportedly contended that he was feigning illness to avoid working.
وقيل إنه انهار على دكة عمل وإنه يعاني من ارتشاح مصلى في اﻷنسجة الرخوة، وأنه حرم مع ذلك من العلاج الطبي وقد ابلغ أن سلطات السجن تقول إنه كان يدعي المرض للتملص من العمل.

(f) In some other responses it was mentioned that the incineration process concentrated certain pollutants, in particular dangerous metals and metal compounds, in the residues and might change the leaching characteristics of the wastes.
(و) وفي بعض الإجابات الأخرى ذُكر أن علمية الترميد تركز ملوثات معينة وبخاصة فلزات خطرة ومركبات فلزية في المخلفات، وقد يؤدي ذلك إلى تغيير خواص ارتشاح النفايات.

Various e-products have been confirmed as hazardous using the toxicity characterization leaching procedure (Musson and others, 2000; Li and others, 2006).
11 - وثبت أن مختلف المنتجات الإلكترونية خطرةٌ وذلك بتطبيق الإجراء المتعلق بتحليل ارتشاح السمية (Musson and others, 2000; Li and others, 2006).

Laboratory studies by Kamchanawong (2010) and Mercer (2012) assessed the leaching potential of CCA within hypothetical environments that simulate unlined landfill conditions; For the Kamchanawong this was under tropical conditions.
وقد قام كماشاناونق (2010) وميرسر (2012) بأجراء دراسات مختبرية لتقييم إمكانية ارتشاح زرنيخات النحاس الكروماتية داخل بيئات افتراضية تحاكي ظروف مدافن القمامة غير المبطنة؛ وبالنسبة لكماشاناونق فإن هذا يعني أن الدراسات أجريت في ظل ظروف استوائية.

(i) United States: Toxicity characteristic leaching procedure (TCLP) leach test and the Toxicity Characteristic (TC) regulation (see the US Code of Federal Regulations: 40 CFR 261.24).
(ط) الولايات المتحدة: إجراء الارتشاح ذو الخاصية السمية (TCLP) اختبار ارتشاح والخاصية السمية (TC) القاعدة (أنظر رمز اللوائح الاتحادية في الولايات المتحدة: (40 CFR 261.24) متوافرة ورقياً، وفي أقراص مضغوطة ذات ذاكرة للقراءة وعلى الموقع الشبكي على هذا العنوان:

With regard to containment Mr. Gale said that there was no firm evidence from any of the large-scale projects that seepage was occurring but monitoring had been carried out over short periods (3 to 25 years) and there was a need to demonstrate that no seepage would occur for hundred of years (fossil fuel dominance period).
وقال السيد غال فيما يتعلق بالاحتواء إنه لا يوجد دليل قاطع يقدمه أي مشروع من المشاريع المنفذة على نطاق واسع () على حدوث ارتشاح() لكن الرصد لم يتم إلا لفترات قصيرة (تتراوح بين 3 أعوام و25 عاماً) وهناك حاجة لإثبات عدم حدوث ارتشاح لمئات من السنين (فترة سيطرة الوقود الأحفوري).

(iv) > = 2 for conjunctival oedema (chemosis)
`4` 2 من ارتشاح الملتحمة