"ارتكاب فعل غير مشروع دولياً" - Translation from Arabic to English

• commission of an internationally wrongful act
• committing an internationally wrongful act
• commit an internationally unlawful act
• commit an internationally wrongful act

Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

These requirements are identical to those listed in article 14 concerning aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act.
وتتطابق هذه المقتضيات مع تلك الواردة في المادة 14 فيما يتعلق بالعون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً.

A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دولياً إذا:

Article 14. Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act 103
المادة 14 تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً 131

Article 15. Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act 105
المادة 15 ممارسة التوجيه والسيطرة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً 133

Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act
ممارسة التوجيه والسيطرة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

Aid or assistance by a State in the commission of an internationally wrongful act by an international organization
تقديم دولة للعون أو المساعدة إلى منظمة دولية في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

For instance, an international organization may aid or assist a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act.
فعلى سبيل المثال، قد تساعد المنظمة الدولية أو تعين دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً.

An international organization which directs and controls a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for that act if:
تكون المنظمة الدولية التي تقوم بتوجيه دولة أو منظمة دولية أخرى وممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الدولة أو المنظمة الدولية مسؤولة دولياً عن ذلك إذا:

The obligation to comply with international law did not, however, depend on the commission of an internationally wrongful act.
إلا أن الالتزام بالامتثال للقانون الدولي لا يتوقف على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً.

The mere fact that a State could have prevented another State from committing an internationally wrongful act by reason of some abstract power of direction or control did not seem to be a sufficient basis for saying that the passive State was internationally responsible.
وقال إن مجرد كون دولة ما قادرة على منع دولة أخرى من ارتكاب فعل غير مشروع دولياً بسبب سلطة توجيه أو رقابة مجردة لا يبدو أساساً كافياً للقول بأن الدولة التي لم تمارس هذا المنع تتحمل مسؤولية دولية.

Did it mean that the assisting State must have the intention of facilitating the commission of the internationally wrongful act, or was it sufficient that it had knowledge of the fact that the assisted State would use the aid or assistance to commit an internationally wrongful act?
وسئل عما إذا كان ذلك يعني أنه يجب أن تتوافر لدى الدولة المقدمة للمساعدة نية تيسير ارتكاب الفعل غير المشروع دولياً أم أنه يكفي أن تعلم أن الدولة التي حصلت على المساعدة ستستخدم المعونة أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً.