"اسبست الكريسوتيل" - Translation from Arabic to English

• chrysotile asbestos

Inclusion of the chemical chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention
إدراج مادة اسبست الكريسوتيل الكيميائية في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

At its second meeting, the Chemical Review Committee completed the decision guidance document on chrysotile asbestos.
28 - أكملت لجنة استعراض المواد الكيميائية، في اجتماعها الثاني، وثيقة توجيه القرارات بشأن اسبست الكريسوتيل.

The Conference of the Parties may wish to decide on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Convention and on the adoption of the decision guidance document.
29 - قد يود مؤتمر الأطراف أن يبت في إدراج اسبست الكريسوتيل في المرفق الثالث للاتفاقية وفي اعتماد وثيقة توجيه القرارات.

Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make chrysotile asbestos subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list it in Annex III to the Rotterdam Convention,
وقد نظر في توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بإخضاع اسبست الكريسوتيل لإجراء الموافقة المسبقة عن علم وبالتالي إدراجه في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام،

Taking into account that the Conference of the Parties is not yet able to reach consensus on whether to list chrysotile asbestos,
وإذ يضع في الاعتبار أن مؤتمر الأطراف لم يتمكن حتى الآن من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن ما إذا كان يجب إدراج اسبست الكريسوتيل أم لا،

The Committee did not reach consensus on the inclusion of chrysotile asbestos in the voluntary PIC procedure.
31 - لم تتوصل اللجنة إلى توافق في الآراء بشأن إدراج اسبست الكريسوتيل في الإجراء الطوعي للموافقة المسبقة عن علم.

(i) chrysotile asbestos
' 1` اسبست الكريسوتيل

The interim Chemical Review Committee had finalized, for the consideration and approval of the current meeting, the decision guidance documents on chrysotile asbestos; parathion; and tetraethyl lead and tetramethyl lead.
23 - انتهت اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية من وثائق توجيه القرارات بشأن اسبست الكريسوتيل والباراثيون والرصاص رباعي الإيثيل والرصاص رباعي الميثيل لكي ينظر فيها هذا الاجتماع ويعتمدها.

It had also examined additional information provided to it on alternatives to chrysotile asbestos as proposed by Governments for assessment by the World Health Organization (WHO), through its International Programme on Chemical Safety (IPCS) and International Agency for Research on Cancer (IARC).
وكانت قد بحثت المعلومات الإضافة التي قدمت بشأن بدائل اسبست الكريسوتيل على النحو الذي اقترحته الحكومات للتقييم الذي تقوم به منظمة الصحة العالمية، من خلال البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية والوكالة الدولية لبحوث السرطان.

Assuming, however, that only those that have opposed adding chrysotile asbestos to Annex III would opt out, it would be expected that the great majority of Parties would agree to be bound by the obligations of the Convention for these chemicals.
ومع ذلك، إذا افترضنا أنّ الأطراف التي عارضت إدراج اسبست الكريسوتيل في المرفق الثالث هي التي سوف ترفض التقيّد بالمرفق، من المتوقع أنّ توافق الأغلبية العظمى من الأطراف على التقيد بما تنصّ عليه الاتفاقية من التزامات بشأن هذه المواد الكيميائية.

Following that decision, the Committee took note of the concerns expressed by two experts that the Committee had reached its decision on chrysotile asbestos without the benefit of the further assessment of alternatives to chrysotile asbestos fibres due to be undertaken by the World Health Organization (WHO) in September 2005.
95 - وفي أعقاب ذلك القرار، أخذت اللجنة علماً بالشواغل التي أعرب عنها اثنان من الخبراء ومفادها أن اللجنة قد توصلت إلى قرارها بشأن كريسوتيل الاسبست بدون الاستفادة من مواصلة تقييم بدائل ألياف اسبست الكريسوتيل الذي من المقرر أن تجريه منظمة الصحة العالمية في أيلول/سبتمبر 2005.

Decisions on the inclusion of chrysotile asbestos, tributyltin compounds and endosulfan in Annex III of the Convention and adoption of the associated decision guidance documents;
(د) قرارات بشأن إدراج اسبست الكريسوتيل ومركبات تريبوتيلتين وإندوسولفان في المرفق الثالث للاتفاقية واعتماد الوثائق الإرشادية للمقررات المصاحبة؛

Introducing the item, the representative of the secretariat outlined the process followed to review and prepare the draft decision guidance document on chrysotile asbestos and noted that the interim Chemical Review Committee had recommended that the Committee should decide to include chrysotile asbestos in the voluntary PIC procedure and approve the related decision guidance document.
وعند تقديم هذا البند، أوضح ممثل الأمانة العملية التي اتبعت في استعراض وإعداد مشروع وثيقة توجيه القرار بشأن اسبست الكريسوتيل وأشار إلى أن اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية كانت قد أوصت بأن تبت اللجنة في موضوع إدراج اسبست الكريسوتيل في الإجراء الطوعي للموافقة المسبقة عن علم وأن تعتمد وثيقة توجيه القرار ذات الصلة.

In follow up to the above-mentioned decision, the draft decision and decision guidance document on chrysotile asbestos (UNEP/FAO/RC/COP.3/11), which were presented at the third meeting of the Conference of the Parties, are attached as annex II to the present note for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
2 - ومتابعة للمقرر المذكور أعلاه، يقدم مشروع المقرر ووثيقة توجيه القرارات بشأن اسبست الكريسوتيل (UNEP/FAO/RC/COP.3/11) اللذين عُرضا على الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف، في صورة المرفق الثاني لهذه المذكرة، بهدف أن ينظر فيهما مؤتمر الأطراف في اجتماعه الرابع.

3. Encourages Parties to make use of all available information on chrysotile asbestos to assist others, in particular developing countries and countries with economies in transition, to make informed decisions regarding the import and management of chrysotile asbestos and to inform other Parties of those decisions using the information exchange provisions laid down in Article 14.
3 - يشجع الأطراف على الاستفادة من المعلومات المتاحة عن اسبست الكريسوتيل لمساعدة البلدان الأخرى، ولا سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، على اتخاذ قرارات واعية بشأن استيراد وإدارة اسبست الكريسوتيل وإخطار الأطراف الأخرى بهذه القرارات باستخدام الأحكام المتعلقة بتبادل المعلومات المنصوص عليها في المادة 14.

By paragraph 1 of decision RC-3/3 (attached as annex I to the present note), on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Convention, the Conference of the Parties decided that the agenda for its fourth meeting would include the further consideration of a draft decision to amend Annex III to the Rotterdam Convention to include the following chemical:
1 - قرر مؤتمر الأطراف، بموجب الفقرة 1 من مقرر اتفاقية روتردام - 3/3 (يرد بوصفه المرفق الأول لهذه المذكرة) بشأن إدراج اسبست الكريسوتيل في المرفق الثالث للاتفاقية، أن يدرج في جدول أعمال الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف مواصلة النظر في مشروع مقرر لتعديل المرفق الثالث لاتفاقية روتردام ليشمل المادة الكيميائية التالية: