"استئناف النشاط" - Translation from Arabic to English

• restart
• resumption of activity

The Panel's recommendations with respect to restart costs are summarized in annex II below.
ويرد في المرفق الثاني أدناه ملخص لتوصيات الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بتكاليف استئناف النشاط.

The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
ويرد في المرفق الثاني أدناه ملخص لتوصيات الفريق بشأن المطالبات المتعلقة بتكاليف استئناف النشاط.

The Panel reclassified the claim for the costs of raising the barge to restart costs.
وأعاد الفريق تصنيف المطالبة الخاصة بتكاليف رفع الزورق الغارق وأدرجها ضمن تكاليف استئناف النشاط.

The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
ويرد في المرفق الثاني أدناه موجز توصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

The Panel's recommendations with respect to restart costs are set out in annex II below.
وترد في المرفق الثاني أدناه توصيات الفريق فيما يخص المطالبات المتعلقة بتكاليف استئناف النشاط.

The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II.
78- ويرد في المرفق الثاني ملخص لتوصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II.
57- ويرد في المرفق الثاني ملخص لتوصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

The claims for restart costs in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
59- ولم تثر المطالبات المتعلقة بتكاليف استئناف النشاط أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First " E4 " Report and paragraphs 8691 of the Fourth " E4 " Report.
وقد تم استعراض مبالغ التعويض عن تكاليف استئناف النشاط باستخدام المنهجية الموصوفة في الفقرات 221-223 من التقرير الأول عن مطالبات الفئة هاء-4 والفقرات 86-91 من التقرير الرابع عن هذه المطالبات.

The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II.
60- ويرد في المرفق الثاني ملخص لتوصيات الفريق بشأن المطالبات المتعلقة بتكاليف استئناف النشاط.

The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II.
67- ويرد في المرفق الثاني ملخص لتوصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
118- ويرد في المرفق الثاني أدناه ملخص لتوصيات الفريق بشأن المطالبات المتعلقة بتكاليف استئناف النشاط.

The Panel finds that these restart costs were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and accordingly finds that such losses are compensable subject to adjustments for evidentiary shortcomings.
ويرى الفريق أن تكاليف استئناف النشاط المذكورة هي نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، ويرى بالتالي أن هذه الخسائر تستوجب التعويض، مع إجراء ما يلزم من تسويات لمراعاة أوجه القصور في الأدلة.

The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
100- ويرد في المرفق الثاني أدناه موجز توصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

However, the Panel finds that Atkins has not provided sufficient information and evidence to enable the Panel to determine which, if any, of the expenditures are restart costs and which are normal operating costs.
ومع ذلك، يرى الفريق أن شركة آتكينز لم تقدم معلومات وأدلة كافية لتمكين الفريق من تحديد التكاليف التي هي، إن وجدت، تكاليف استئناف النشاط وتكاليف تعتبر تكاليف تشغيل عادية.

The claims for restart costs in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
62- ولم تثر المطالبات المتعلقة بتكاليف استئناف النشاط أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
64- وترد في المرفق الثاني أدناه توصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II below.
70- وترد في المرفق الثاني توصيات الفريق بشأن تكاليف استئناف النشاط.

None of the claims in this instalment are for restart costs.
73- لم ترد أية مطالبة في هذه الدفعة للتعويض عن تكاليف استئناف النشاط.

To conclude I wish to say that we have been encouraged by the business-like resumption of activity in this second part of the session.
وفي الختام أود أن أقول إننا وجدنا ما يشجع في استئناف النشاط العملي الطابع في هذا الجزء الثاني من الدورة.