"استئناف عمليات" - Translation from Arabic to English

• resumption of
• resume

Despite repeated urging, Iraq continues to reject resumption of these inspections, despite its obligations to do so.
إن العراق، رغم تكرار النداءات، ما برح يرفض استئناف عمليات التفتيش تلك، رغم التزاماته بذلك.

It is my strong conviction that the resumption of efforts to delineate their common border would be of mutual benefit to both countries.
وأعرب عن اقتناعي الراسخ بأن استئناف عمليات ترسيم حدودهما المشتركة سيعود بفائدة متبادلة على البلدين.

Following the restoration of order in one camp in March 1998, the resumption of voluntary repatriation movements is envisaged.
وعلى أثر استعادة النظام في أحد المخيمين في آذار/مارس ٨٩٩١، يتوخى استئناف عمليات العودة الطوعية إلى الوطن.

The resumption of demarcation activities would therefore require substantial replenishment of the Trust Fund, for which I appeal to Member States.
وعليه، فإن استئناف عمليات الترسيم تستدعي تجديد موارد الصندوق وأنا أناشد الدول الأعضاء القيام بذلك.

We are convinced that the resumption of on-site inspections will open the way to a peaceful diffusion of tension.
ونحن مقتنعون بأن استئناف عمليات التفتيش الموقعي سيفتح المجال للنزع السلمي لفتيل التوتر.

IAEA activities since the resumption of inspections
أنشطة الوكالة منذ استئناف عمليات التفتيش

46. IAEA has conducted many interviews since the resumption of inspections, some in the form of group interviews.
46 - وأجرت الوكالة الدولية مقابلات عديدة منذ استئناف عمليات التفتيش، اتخذ بعضها شكل مقابلات جماعية.

It is appropriate therefore to dedicate a section of the present report to the question of the resumption of executions.
وبالتالي، فمن المناسب تكريس قسم من هذا التقرير لمسألة استئناف عمليات الإعدام.

It regretted the resumption of executions in 2012.
وأعربت عن أسفها إزاء استئناف عمليات الإعدام في عام 2012.

(v) facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
' 5` تسهيل استئناف عمليات القطاع المصرفي، بما في ذلك دعم التجارة الدولية مع ليبيا أو تيسيرها؛

(v) Facilitating the resumption of banking sector operations, including to support or facilitate international trade with Libya;
' 5` تسهيل استئناف عمليات القطاع المصرفي، بما في ذلك دعم التجارة الدولية مع ليبيا أو تيسيرها؛

Additional tasks would include assistance in the resumption of humanitarian relief operations to the extent feasible in this situation.
وستشمل المهام اﻹضافية لهذا الفريق المساعدة على استئناف عمليات اﻹغاثة اﻹنسانية الى المدى الممكن تحقيقه في هذه الحالة.

The Committee also requested the resumption of Joint Border Verification and Monitoring Mechanism operations.
كما طلبت اللجنة استئناف عمليات الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها.

A. resumption of executions since 2012
ألف - استئناف عمليات الإعدام منذ عام 2012

This means that, conversely, any resumption of executions, as does any other measure that increases the use of the death penalty, leads to less protection of the right to life.
وهذا يعني، بالمقابل، أنَّ استئناف عمليات الإعدام، أو أيَّ تدبير آخر يزيد من استخدام عقوبة الإعدام، يؤدي إلى تقليل الحماية التي يحظى بها الحق في الحياة.

He has initiated the long overdue restructuring of the Ministry, which will allow resumption of the postponed transfers of competencies from UNMIK to the ministry.
وبدأ في عملية إعادة هيكلة الوزارة التي تأخرت كثيرا، مما سيتيح إمكانية استئناف عمليات نقل الاختصاصات المؤجلة من البعثة إلى الوزارة.

In Africa, political solutions to the armed conflicts in Angola, the Congo and Sierra Leone would also enable the resumption of repatriation operations and the return of internally displaced populations.
كما أن التماس حلول سياسية في أفريقيا للمنازعات المسلحة القائمة في أنغولا والكونغو وسيراليون من شأنه أن يمكِّن من استئناف عمليات العودة إلى الوطن ومن عودة السكان المشردين داخليا.

In Africa, political solutions to the armed conflicts in Angola, the Congo and Sierra Leone, would also enable the resumption of repatriation operations and the return home of internally displaced populations.
كما أن التماس حلول سياسية في أفريقيا للمنازعات المسلحة القائمة في أنغولا والكونغو وسيراليون من شأنه أن يمكِّن من استئناف عمليات العودة إلى الوطن ومن عودة السكان المشردين داخليا إلى ديارهم.

17 May 1999 resumption of the pre-registration operations by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Tindouf camps.
١٧ أيار/ مايو ١٩٩٩ استئناف عمليات التسجيل المسبقة التي تقوم بها مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في مخيمات تندوف

Negotiated an agreement between the two sides to resume repairs to a section of the city wall at Roccas Bastion
تم التفاوض بين الجانبين حول اتفاق على استئناف عمليات التصليح في قسم من جدار المدينة في روكاس باستيون