"استجابة للطلب الوارد" - Translation from Arabic to English

    • in response to the request contained
        
    • in response to the request made
        
    • as requested
        
    • in compliance with the request contained
        
    • in reply to the request contained
        
    • in response to a request contained
        
    • pursuant to the request contained
        
    The present report is submitted in response to the request contained in those resolutions. UN ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في هذين القرارين.
    2. The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 10 of resolution 47/48. UN ٢ - ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في الفقرة ١٠ من القرار ٤٧/٤٨.
    4. The present report is submitted to the General Assembly in response to the request contained in decision 47/443. UN ٤ - وهذا التقرير مقدم الى الجمعية العامة استجابة للطلب الوارد في المقرر ٤٧/٤٤٣.
    2. The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 10 of the resolution. UN ٢ - ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في الفقرة ١٠ من القرار.
    Some progress was made at the fourth session of the Working Group, in August 2013, in response to the request made in resolution 67/139 to prepare proposals on the main elements of an international legal instrument. UN وقد أُحرز بعض التقدم في الدورة الرابعة للفريق العامل في آب/أغسطس 2013 استجابة للطلب الوارد في القرار 67/139 بإعداد مقترحات بشأن العناصر الرئيسية لصك قانوني دولي.
    4. The present report, which takes into account such contributions, is submitted to the General Assembly in response to the request contained in decision 48/445. UN ٤ - وهذا التقرير، الذي روعيت فيه المساهمات المذكورة، مقدم الى الجمعية العامة استجابة للطلب الوارد في المقرر ٤٨/٤٤٥.
    The present report is prepared in response to the request contained in Commission on the Status of Women resolution 50/1. UN أُعد هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في قرار لجنة وضع المرأة 50/1.
    My Government would appreciate his advice concerning the form of endorsement that members of the Security Council are able to give in response to the request contained in the letter. UN وستتلقى حكومتي بالتقدير مشورتكم فيما يتعلق بشكل الدعم الذي في إمكان أعضاء مجلس اﻷمن تقديمه استجابة للطلب الوارد في الرسالة.
    2. The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 11 of resolution 53/74. UN ٢ - وهذا التقرير مقدم استجابة للطلب الوارد في الفقرة ١١ من القرار ٥٣/٧٤.
    2. The present report has been prepared in response to the request contained in paragraph 8 of the above-mentioned resolution. UN 2 - وقد أُعد هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في الفقرة 8 من القرار السالف الذكر.
    2. The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 11 of resolution 52/34. UN ٢ - ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في الفقرة ١١ من القرار ٥٢/٣٤.
    11. The present report, which takes into account those contributions, is submitted to the General Assembly in response to the request contained in resolution 52/29. UN ١١ - وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة استجابة للطلب الوارد في القرار ٥٢/٢٩. وقد روعيت فيه المساهمات المذكورة.
    2. The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 11 of the resolution. UN ٢ - ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في الفقرة ١١ من القرار.
    8. The present report, which takes into account such contributions, is submitted to the General Assembly in response to the request contained in resolution 51/36. UN ٨ - وهذا التقرير مقدم إلى الجمعية العامة استجابة للطلب الوارد في القرار ٥١/٣٦، وقد روعيت فيه المساهمات المذكورة.
    2. The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 11 of the resolution. UN ٢ - ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في الفقرة ١١ من القرار.
    5. The present report, which takes into account such contributions, is submitted to the General Assembly in response to the request contained in resolution 50/25. UN ٥ - وهذا التقرير، الذي روعيت فيه المساهمات المذكورة، يقدم إلى الجمعية العامة استجابة للطلب الوارد في القرار ٥٠/٢٥.
    5. The present report, which takes into account such contributions, is submitted to the General Assembly in response to the request contained in resolution 49/116. UN ٥ - وهذا التقرير، الذي يأخذ في الاعتبار تلك اﻹسهامات، مقدم إلى الجمعية العامة استجابة للطلب الوارد في القرار ٤٩/١١٦.
    4. The present report, which takes into account such contributions, is submitted to the General Assembly in response to the request contained in decision 49/436. UN ٤ - وهذا التقرير، الذي روعيت فيه المساهمات المذكورة، يقدم الى الجمعية العامة استجابة للطلب الوارد في المقرر ٤٩/٤٣٦.
    The " inputs " of the Board in response to the request made in Assembly resolution 54/54 K of 1 December 1999 entitled " General and complete disarmament: reducing nuclear danger " are contained in a separate report of the Secretary-General (A/55/324). UN أما " آراء " المجلس المقدمة استجابة للطلب الوارد في القرار 54/54 كاف، المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1999، والمعنون " تخفيض الخطر النووي " ، فتردُ في تقرير منفصل للأمين العام (A/55/324).
    Report of the Association of Caribbean States to the United Nations Secretary-General as requested in paragraph 6 of General Assembly resolution 61/197: Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations UN تقرير رابطة الدول الكاريبية المقدم إلى الأمين العام للأمم المتحدة استجابة للطلب الوارد في الفقرة 6 من قرار الجمعية العامة 61/197: نحو تنمية مستدامة للبحر الكاريبي لصالح الأجيال الحالية والمقبلة
    Chapter II contains the replies or information received in compliance with the request contained in resolution 1994/47. UN أما الفصل الثاني فيحتوي على الردود أو المعلومات الواردة استجابة للطلب الوارد في القرار ١٩٩٤/٤٧.
    To provide conference facilities and services for an additional one-week meeting from 4 to 8 April, in reply to the request contained in paragraph 20 of General Assembly resolution 48/28 UN توفير مرافق وخدمات المؤتمرات لاجتماع إضافي مدته أسبوع واحد في الفترة من ٤ الى ٨ نيسان/أبريل، استجابة للطلب الوارد في الفقرة ٢٠ من قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٨
    in response to a request contained in Economic and Social Council resolution 2011/43, the present report describes the achievements of and the challenges faced by the United Nations system in supporting, in an integrated, coherent and coordinated way, the Government of South Sudan during the 10 months since the independence of that new country. UN استجابة للطلب الوارد في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/43، يعرض هذا التقرير إنجازات منظومة الأمم المتحدة والتحديات التي واجهتها في دعم حكومة جنوب السودان بطريقة متكاملة ومتسقة ومنسقة خلال الشهور العشرة التي انقضت منذ استقلال هذا البلد الجديد.
    5. The present report is submitted pursuant to the request contained in paragraph 3 of Security Council resolution 935 (1994). UN ٥ - ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في الفقرة ٣ من قرار مجلس اﻷمن ٩٣٥ )١٩٩٤(.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more