"استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة" - Translation from Arabic to English

• post-employment benefits
• after-service benefits
• Post-Service Benefits
• post-employment benefit
• post-employment employee benefits

post-employment benefits and other long-term employee benefits
استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة والاستحقاقات الطويلة الأجل الأخرى للموظفين

post-employment benefits are those payable after the completion of employment, but exclude termination payments.
استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة هي المبالغ المستحقة الدفع بعد انتهاء الخدمة، لكنها لا تشمل مدفوعات إنهاء الخدمة.

post-employment benefits provided by UNFPA are:
استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة التي يقدمها الصندوق هي ما يلي:

An active staff member's benefit is fully accrued when that staff member has reached the date of full eligibility for after-service benefits.
وتصبح استحقاقات الموظف العامل مكتملة تماما حين يبلغ الموظف التاريخ الذي يستوفي فيه تماما شرط الحصول على استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة.

Framework agreement to facilitate payment of Post-Service Benefits
اتفاق إطاري بشأن تسهيل دفع استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة

Annual leave benefits are calculated on the same actuarial basis as other post-employment benefits.
وتحسب استحقاقات الإجازة السنوية على نفس الأساس الاكتواري المستخدم لحساب استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة الأخرى.

2. post-employment employee benefits post-employment benefits provided by UNFPA are:
تتمثل استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة التي يقدمها صندوق السكان فيما يلي:

post-employment benefits
استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة

Actuarial assumptions are established to anticipate future events and are used in calculating post-employment benefits and other long-term employee benefits.
وتؤسس الافتراضات الاكتوارية لاستقراء الأحداث المقبلة وتستخدم في حساب استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات الموظفين الأخرى الطويلة الأجل.

Total post-employment benefits
مجموع استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة

Impact of post-employment benefits
أثر استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة

post-employment benefits include pension plans, post-employment medical care, repatriation benefits and other lump sums payable after the completion of employment.
وتشمل استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة خطط المعاشات التقاعدية، والرعاية الطبية بعد انتهاء الخدمة، واستحقاقات الإعادة إلى الوطن، وأي مبالغ إجمالية أخرى مستحقة الدفع بعد انتهاء الخدمة.

post-employment benefits include pension plans, post-employment medical care, repatriation grants and other lump sums payable after the completion of employment.
وتشمل استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة خطط المعاشات التقاعدية، والرعاية الطبية بعد نهاية الخدمة، ومنح الإعادة إلى الوطن، إلى جانب مبالغ إجمالية أخرى مستحقة الدفع بعد انتهاء الخدمة.

An active staff member's benefit is fully accrued when that staff member has reached the date of full eligibility for after-service benefits.
وتصبح استحقاقات الموظفين العاملين مكتملة تماما حين يبلغ الموظف التاريخ الذي يستوفي فيه تماما شرط الحصول على استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة.

The Committee was informed that a comprehensive report on after-service benefits is to be submitted to the General Assembly at the resumed sixty-third session.
وأبلغت اللجنة أن من المقرر تقديم تقرير شامل عن استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين المستأنفة.

Committed to dealing with this matter in an expeditious manner to ensure that qualified individuals are duly paid Post-Service Benefits in which they have vested interests, in order to protect their livelihoods and well-being;
وإذ يعقدان العزم على معالجة هذه المسألة بطريقة عاجلة بغرض كفالة دفع استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة حسب الأصول للأفراد المؤهلين من ذوي المصلحة في الحصول عليها، من أجل حماية سبل عيشهم ورفاههم؛

Effect on year-end accumulated post-employment benefit obligation
التأثير على التزام نهاية السنة من استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة المتراكمة