"استحقاقات نهاية الخدمة وما" - Translation from Arabic to English

• end-of-service and
• end-of service and

(i) Operating reserves include reserves for end-of-service and post-retirement benefits, which are shown in a separate line on the financial statements.
' 1` تشمل احتياطيات التشغيل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، التي ترد في سطر منفصل في البيانات المالية.

(i) Operating reserves include reserves for end-of-service and post-retirement benefits, which are shown in a separate line on the financial statements.
' 1` تشمل احتياطيات التشغيل احتياطيات استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد، التي ترد في بند منفصل في الميزانية.

end-of-service and post-retirement benefits comprise after-service health insurance coverage and repatriation benefits.
تشمل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد التغطية بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، واستحقاقات العودة إلى الوطن.

(vii) end-of-service and post-retirement benefits, which include the financial results summarized in statement XI ;
' 7` استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد وتشمل النتائج المالية الواردة بإيجاز في البيان الحادي عشر؛

It was also suggested that organizations should study the impact on their programmes of funding end-of service and post-retirement liabilities.
كما اقتُرح أن تدرس المنظمات أثر تمويل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد على برامجها.

The funding mechanism for the end-of-service and post-retirement benefits liabilities is currently under review.
وتُُستعرَض حاليا آلية تمويل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

Transfer to meet end-of-service and post-retirement liabilities
تحويلات لتغطية استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Staff-related costs include accrued liabilities for end-of-service and after-service benefits.
تشمل التكاليف المتعلقة بالموظفين خصوماً مستحقة لدفع استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد الخدمة.

Staff-related costs include accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
وتشمل التكاليف المتعلقة بالموظفين خصوماً مستحقة لدفع استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

Staff-related costs include accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
وتشمل التكاليف المتعلقة بالموظفين خصوماً مستحقة لدفع استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد الخدمة.

end-of-service and post-retirement benefits/total liabilities
استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد إلى مجموع الخصوم

Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
الالتزامات المتراكمة عن استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

end-of-service and post-retirement benefits: income and expenditure and changes in reserves and fund balances, and assets, liabilities, reserves and fund balances
استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد: الإيرادات والنفقات والتغيرات فـي الاحتياطيـــــات وأرصـــــدة الصناديق

Adjustments to prior-period end-of-service and post-retirement benefits
تسويات استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد للفترة السابقة

Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
التزامات استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

The funding mechanism for the end-of-service and post-retirement benefits liabilities is currently under review.
تُُستعرَض حاليا آلية تمويل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

The funding mechanism for the end-of-service and post-retirement benefits liabilities is currently under review.
تمويل استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد يجري استعراضها حاليا.

The accrued liabilities for all these end-of-service and post-retirement benefits are determined on an actuarial basis;
وتُحسب الالتزامات المتعلقة بجميع استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد على أساس اكتواري؛

end-of-service and post-retirement accrued liabilities
الالتزامات المستحقة عن استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Negative balance of reserves resulting from recording end-of service and after-service liabilities: UNHCR performed a study of possible approaches during 2008 and reported thereon to the Standing Committee in June 2009 in an information paper EC/60/SC/CRP/16.
(ج) عجز الاحتياطيات بسبب استحقاقات نهاية الخدمة وما بعد الخدمة: أجرت المفوضية دراسة تتعلق بالنُهُج الممكنة خلال عام 2008 وقدمت تقرير عن ذلك إلى اللجنة الدائمة في حزيران/يونيه 2009 في ورقة المعلومات EC/60/SC/CRP/16.