"استحقيت" - Translation from Arabic to English

• earned
• deserved
• deserve

We feel you are right. You have earned it.
نشعر بأنك محق وبأنك استحقيت الصفقة عند جدارة

Because you will know for certain that you've earned these privileges.
لأنك ستعرف على وجه اليقين أنك قد استحقيت هذه الامتيازات

And I'm sorry. You know, you earned that Frances money.
وانا أسف , فلقد استحقيت ذلك المال من فرانسيس

I guess maybe in the end it was a lot better than what I deserved.
أعتقد أنه في النهاية كان أفضل بكثير مما استحقيت

But I deserved the beating I got for you.
إلا أنني استحقيت اللكمة التي تلقيتها بسببك

You make one little joke about a guy's infertility and suddenly you deserve to be labeled a jerk... "
"أنت قلت نكته صغيرة حول عقم رجل" "وفجأة استحقيت أن تخاطب بالمغفل"

And when you do, you will truly have earned that chair.
وعندما تفعل ستكون قد استحقيت ذلك المنصب فعلاً

I told her you've earned the right to choose the person who will succeed you as residency director.
لقد قلت لك انك استحقيت الحق في اختيار الشخص الذي سيخلفك كمدير لبرنامج المقيمين

I earned that job, you hear me?
لقد استحقيت تلك الوظيفة ، هل تسمعني جيداً ؟

I earned my share of that money.
وتاكدت من انها بخير لقد استحقيت حصتي من ذلك المال

I earned my spot, and you slutted your way in. [ Chuckles ] Thank you, Laurie.
استحقيت موقعي وأنتِ شقيت طريقك بالدعاره شكرا لاوري

Okay, I earned this job, and you don't even try!
حسناً , انا استحقيت هذا العمل , وانتي لا تحاولي حتى

I think I've earned the right to talk about cotton any way I damn well please.
أعتقد أنني استحقيت حق التحدث عن القطن بأي طريقة أريدها

Tables. Enjoy the day. You've earned it.
استمتع بيومك، لقد استحقيت ذلك شكراً يا صاح

I have earned it, but I want you to know it.
لقد استحقيت ذلك ولكن أريدكِ أن تدركِ ذلك

I'm glad you're dead. You deserved to die.
انا سعيد لانك في عداد الاموات لقد استحقيت ان تكون ميتاً

I don't... I probably deserved it, but like I told her, her whole anger thing just...
لا, ربما انا استحقيت ذلك , لكن مثلما اخبرتها

It never says it exactly... .. but it's like I deserved what happened.
لمْ تُقال بالضبط، لكن كأنهم يقولون إنّي استحقيت ما جرى.

I'm sorry, that I broke the nose, - Even though you've deserved it.
كلود، أعتذر عن ما حل بأنفك ، مع أنك استحقيت ذلك.

You deserve it.
لقد استحقيت تلك الوظيفة بمجهودك

Well, you deserve it... and so do I.
لقد خطفتموني لقد استحقيت ذلك