"استخدامات الحجر" - Translation from Arabic to English

• quarantine
• QPS

(iii) The impact of restricting the quantity of methyl bromide production and consumption for all quarantine and pre-shipment uses;
' 3` تأثير تقييد كمية الإنتاج والاستهلاك من بروميد الميثيل لكافة استخدامات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن؛

Noting that quarantine and pre-shipment applications are currently not controlled under the Montreal Protocol,
إذْ تشير إلى أن استخدامات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن لا تخضع حالياً لرقابة بروتوكول مونتريال،

He noted, however, that the decision was not meant to address quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide.
وأشار إلى أن هذا المقرر ليس الغرض منه تناول استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن من بروميد الميثيل.

Phasing out quarantine and pre-shipment uses was not yet a long-term goal of the Protocol;
التخلص من استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ومعاملاتماقبل الشحن ليس بعد هدفا من الأهداف طويلة الأجل للبروتوكول؛

Methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses was excluded from the proposed reduction schedule.
وقد تم استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن من جداول الخفض المقترحة.

Understanding that these guidelines are intended to address quarantine and pre-shipment applications,
وانطلاقاً من الفهم بأن هذه المبادئ التوجيهية موجهة نحو استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن،

quarantine and pre-shipment uses reported by parties
استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن المُبَلَّغ عنها من الأطراف

Most parties had provided a detailed breakdown of quarantine and pre-shipment uses by category, giving a good basis for further analysis by the Committee.
وقدمت معظم الأطراف معلومات تفصيلية عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن حسب الفئة، مما يوفر أساس جيد لإجراء تحليل لاحق من جانب اللجنة.

K. Methyl bromide used for quarantine and pre-shipment uses
كاف - بروميد الميثيل المُستخدَم لأغراض استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن

In order to depict the recent trend in quarantine and pre-shipment uses, the amounts of methyl bromide reported for those uses over the last six years are included in annex IX to the present report.
62 - وبغية وصف الاتجاه الأخير في استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن، ترد في المرفق التاسع بهذا التقرير كميات بروميد الميثيل المبلّغة فيما يتعلق بتلك الاستخدامات على مدى السنوات الست الماضية.

quarantine and pre-shipment reporting is part of the regular reporting of data under Article 7.
64 - ويُعتَبَر الإبلاغ عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن جزءاً من الإبلاغ المنتظم للبيانات بموجب المادة 7.

In the European Union, which reported substantial consumption in the past, all uses of methyl bromide, including for quarantine and pre-shipment, have been banned since 2010.
وفي الاتحاد الأوروبي الذي أفاد عن استهلاك كبير في السابق، تم حظر جميع استخدامات بروميد الميثيل، بما فيها استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن، منذ عام 2010.

Uncontrolled ODSs continue to increase for feedstock, quarantine and pre-shipment (QPS) uses;
تستمر الزيادة في المواد المستنفدة للأوزون غير الخاضعة للرقابة المستخدمة في المواد الأولية وفي استخدامات الحجر وتطبيقات ما قبل الشحن؛

The forms indicate that Ukraine produced 3,607 metric tonnes of methyl bromide in 1991, 127.7 metric tonnes of which were produced for quarantine and preshipment uses.
وتبين الاستمارات أن أوكرانيا أنتجت 607 3 طناً مترياً من بروميد الميثيل في عام 1991، أنتج 127.7 طن متري منها من أجل استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.

In a subsequent revision of the data, El Salvador attributed all of its consumption of methyl bromide in 2007 to quarantine and pre-shipment applications, which are exempt from the control measures of the Protocol.
وفي مراجعة تالية للبيانات، عزت السلفادور جميع استهلاكها من بروميد الميثيل في عام 2007 إلى استخدامات الحجر الصحي ومعاملات ما قبل الشحن المعفاة من تدابير الرقابة في البروتوكول.

Recalling decision XVI/11, on coordination among United Nations bodies on quarantine and pre-shipment uses,
إذْ يستذكر المقرر 16/11 المتعلق بالتنسيق بين أجهزة الأمم المتحدة بشأن استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن،

Stressing the importance of managing and, when economically and technically feasible, replacing quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide,
وإذْ يؤكد أهمية إدارة، وحيثما يكون ذلك مجدياً اقتصادياً وتقنياً، استبدال استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن لبروميد الميثيل بغيرها،

C. quarantine and pre-shipment matters
جيم - استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن

It was in the Beijing Amendment in 1999 that the parties formally included under Article 7 of the Protocol a requirement to report QPS uses.
وفي تعديل بيجين سنة 1999، أدرَجت الأطراف بشكل رسمي وبمقتضى المادة 7 من البروتوكول، شرط الإبلاغ عن استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.