"استخدام الأصول العسكرية" - Translation from Arabic to English

• use of military assets
• the use of military
• use military assets
• using military assets

The response to some recent natural disasters has included expanding roles for military actors and expanded use of military assets.
وقد شهدت الاستجابات الأخيرة لبعض الكوارث الطبيعية زيادة في أدوار العناصر العسكرية وتوسعا في استخدام الأصول العسكرية.

:: Lack of rapid and comprehensive assessment information to identify priorities, needs and requirements so that national and international assistance efforts, including the use of military assets, can be better directed to the greatest effect.
:: عدم وجود معلومات تقييم سريعة وشاملة لتحديد الأولويات والاحتياجات والمتطلبات بحيث يمكن توجيه جهود المساعدة الوطنية والدولية، بما في ذلك استخدام الأصول العسكرية للحصول على أكبر تأثير ممكن.

A. use of military assets for disaster response
ألف - استخدام الأصول العسكرية للتصدي للكوارث

Moreover, since the early 1990s, it has been quite common to use military assets in cases of natural disasters.
23- فضلاً عن ذلك، بات من الشائع إلى حد بعيد، منذ مطلع تسعينات القرن العشرين، استخدام الأصول العسكرية في حالات الكوارث الطبيعية.

16. using military assets to ensure security in the aftermath of a disaster was identified as a potential request in terms of civil-military coordination.
16 - اعتبر استخدام الأصول العسكرية ضمانا للأمن عقب كارثة طلبا محتملا من حيث التنسيق المدني - العسكري.

Welcoming also its decision to hold panels on the use of military assets in natural disaster relief and on needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund,
وإذ يرحب أيضا بقراره عقد حلقات نقاش بشأن استخدام الأصول العسكرية في الإغاثة من الكوارث الطبيعية والتمويل الإنساني القائم على الاحتياجات، بما في ذلك الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ،

They point out, however, that the use of military assets might be highly sensitive in cases where natural disasters occur in the context of a complex humanitarian emergency.
لكنها تشير إلى أن استخدام الأصول العسكرية قد يثير حساسية شديدة في الحالات التي تحدث فيها الكوارث الطبيعية في سياق حالة طوارئ إنسانية معقدة.

D. use of military assets in disaster settings
دال - استخدام الأصول العسكرية في حالات الكوارث

Panel discussion: " The use of military assets for natural disaster relief "
حلقة نقاش بشأن: " استخدام الأصول العسكرية في الإغاثة من الكوارث الطبيعية "

3. At its 32nd meeting, on 16 July, the Council held a panel discussion on the use of military assets for natural disaster.
3 - في الجلسة 32 المعقودة في 16 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش بشأن استخدام الأصول العسكرية في الإغاثة من الكوارث الطبيعية.

As stated in the report of the Secretary-General, the impact of heavy flooding in Mozambique in 2007 was significantly less than in 2001 thanks partly to improved community preparedness, the introduction of an early warning system and improved national and international coordination, including through the use of military assets.
وكما ذكر في تقرير الأمين العام، كان أثر الفيضانات العاتية التي اجتاحت موزامبيق عام 2007 أقل حدة بكثير من فيضانات عام 2001، ويرجع الفضل في ذلك جزئيا إلى تحسين تأهب المجتمعات المحلية، ووضع نظام للإنذار المبكر، وتحسين التنسيق الوطني والدولي، بما في ذلك من خلال استخدام الأصول العسكرية.

The HOPEFOR Initiative will support select options, identified in this background paper, to improve the use of military assets in disaster relief.
وستقوم مبادرة HOPEFOR بدعم خيارات معينة تم تحديدها في ورقة المعلومات الأساسية لتحسين استخدام الأصول العسكرية في الإغاثة في حالات الكوارث.

12. Requests the Secretary-General to review and report on, in consultation with Member States, the use of military assets for disaster relief, with the aim of improving the predictability and use of these assets, based on humanitarian principles;
12 - يطلب إلى الأمين العام القيام، بالتشاور مع الدول الأعضاء، باستعراض استخدام الأصول العسكرية لأغراض الإغاثة في حالات الكوارث والإبلاغ عن ذلك بغية تحسين القدرة على التنبؤ بمدى توافر هذه الأصول والاستفادة منها، وذلك استنادا إلى المبادئ الإنسانية؛

47. The Government of Pakistan, other Governments in disaster-prone countries, major providers of military assets and United Nations humanitarian agencies should commit to strengthening the understanding and implementation of principles and procedures for the use of military assets in disaster response.
47 - ينبغي لحكومة باكستان، وغيرها من حكومات البلدان المعرضة للكوارث، والجهات الرئيسية التي توفر الأصول العسكرية، والوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة، أن تلتزم بتعزيز مستوى الإلمام بالمبادئ والإجراءات التي تنظم استخدام الأصول العسكرية للاستجابة للكوارث، وكذا تعزيز تنفيذها.

Welcoming also the decision to hold panels on the use of military assets in natural disaster relief and on needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund,
وإذ يرحب أيضا بقرار عقد حلقات نقاش بشأن استخدام الأصول العسكرية في الإغاثة من الكوارث الطبيعية وتمويل المساعدة الإنسانية القائمة على الاحتياجات، بما في ذلك الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ(6)،

Drawing on the lessons from recent relief operations, the Government of Qatar has proposed the HOPEFOR initiative, which I launched last June in New York at the International Peace Institute (IPI), to start a discussion on the use of military assets in emergency relief and identify ways to make more efficient use of these assets while fully respecting humanitarian principles.
وبالاعتماد على الدروس المستفادة من عمليات الإغاثة الأخيرة، اقترحت حكومة دولة قطر مبادرة HOPEFOR التي أُعلن عنها في حزيران/يونيه الماضي في معهد السلام الدولي في نيويورك، لبدء مناقشة حول استخدام الأصول العسكرية في الإغاثة في حالات الطوارئ وتحديد سبل لاستخدام أكثر فعالية لهذه الأصول مع الاحترام الكامل للمبادئ الإنسانية.

the use of military and civil defence assets in disaster relief
4 - استخدام الأصول العسكرية وأصول الحماية المدنية في الإغاثة في حالات الكوارث

23. Moreover, since the early 1990s, it has been quite common to use military assets in cases of natural disasters.
23 - فضلاً عن ذلك، بات من الشائع إلى حد بعيد، منذ مطلع تسعينات القرن العشرين، استخدام الأصول العسكرية في حالات الكوارث الطبيعية.

using military assets should remain a measure of last resort for cases where it is not possible to fulfil the tasks and goals of a particular humanitarian operation through other means in the specified time frame.
وينبغي أن يبقى استخدام الأصول العسكرية الملاذ الأخير في الحالات التي يتعذر فيها تنفيذ مهام أي عملية إنسانية وتحقيق أهدافها بوسائل أخرى في الإطار الزمني المحدد.