"استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء" - Translation from Arabic to English

• use of space-derived geospatial data

International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development
التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة

12. International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
12- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

H. International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development
حاء- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة

13. International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
13- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

14. International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
14- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

J. International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development
ياء- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة

15. International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
15- التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

The Committee noted that representatives from 13 United Nations entities and 29 member States, including the Chairman of the Committee, had exchanged views on the use of space-derived geospatial data for sustainable development in the United Nations system.
271- ولاحظت اللجنة أن ممثلين عن 13 كيانا تابعا للأمم المتحدة و29 دولة عضوا، بمن فيهم رئيس اللجنة، تبادلوا الآراء بشأن استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة.

The Committee considered the agenda item entitled " International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development " , in accordance with paragraph 50 of General Assembly resolution 63/90.
291- نظرت اللجنة في بند جدول الأعمال المعنون " التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " ، وفقا للفقرة 50 من قرار الجمعية العامة 63/90.

The view was expressed that the concept of data democracy played an important role in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
299- وأعرب عن رأي مفاده أن مفهوم ديمقراطية البيانات يؤدي دورا هاما في تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

The Committee considered the agenda item entitled " International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development " , in accordance with General Assembly resolution 64/86.
285- نظرت اللجنة في بند جدول الأعمال المعنون " التعاون الدولي في مجال تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " ، وفقاً لقرار الجمعية العامة 64/86.

In the course of the discussion, delegations reviewed national and cooperative activities in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development, providing examples of national programmes and bilateral, regional and international cooperation.
288- وأثناء المناقشات، استعرضت الوفود البرامج الوطنية والتعاونية في مجال ترويج استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، فذكرت أمثلة على البرامج الوطنية وعلى التعاون الثنائي والإقليمي والدولي.

The view was expressed that because the Earth was a home shared by all humankind, it was a responsibility of States to promote the use of space-derived geospatial data for sustainable development through extensive international cooperation.
293- وأعرب عن رأي مفاده أن كونَ الأرض موطناً مشتركاً لجميع البشر يفرض على الدول مسؤولية ترويج استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة من خلال تكثيف التعاون الدولي.

The view was expressed that open data access and open source software represented the best approach to combine the efforts of developed and developing countries to promote the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
276- ورأى أحد الوفود أن استخدام وسيلتي الاطلاع المفتوح على البيانات والبرامجيات المفتوحة المصدر هو النهج الأفضل لضم جهود البلدان المتقدّمة النمو إلى جهود البلدان النامية من أجل تعزيز استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

(a) " Operational use of space-derived geospatial data: the key role of GEOSS " , by the observer for the secretariat of GEO;
(أ) " استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض تشغيلية: الدور الرئيسي المنوط بالمنظومة العالمية لنظم رصد الأرض " ، قدّمه المراقب عن أمانة الفريق المختص برصد الأرض؛

A half-day informal open session on the theme " The use of space-derived geospatial data for sustainable development in the United Nations system " was held in connection with the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on 19 January 2007.
12- وعقدت دورة غير رسمية مفتوحة مدّتها نصف يوم حول موضوع " استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " ، بالاقتران مع الاجتماع المشترك بين الوكالات بشـأن أنشطة الفضاء الخارجي في 19 كانون الثاني/يناير 2007.