"استخدام البيانات الساتلية" - Translation from Arabic to English

• use of satellite data
• use satellite data
• using satellite data
• utilization of satellite data

use of satellite data in international litigation and related aspects
استخدام البيانات الساتلية في التقاضي الدولي والجوانب المتصلة بذلك

In order to improve the effective use of satellite information, the importance of improving capacity-building in the use of satellite data for taking full advantage of this information was emphasized;
ومن أجل تحسين فعالية استخدام المعلومات الواردة من السواتل جرى التشديد على أهمية تحسين بناء القدرات في مجال استخدام البيانات الساتلية بغية الاستفادة التامة من هذه المعلومات؛

Benefits of the use of satellite data for assessing a water budget in Mediterranean desert areas, as well as the activities of a water cycle observatory in Spain, were discussed.
ونوقشت منافع استخدام البيانات الساتلية من أجل تقييم ميزانية المياه في المناطق الصحراوية المتوسطية، وكذلك من أجل أنشطة مرصد لدورة المياه في إسبانيا.

An attempt should be made to use satellite data to detect drought and to monitor its expansion in order to estimate its impact on crop production.
وينبغي السعي إلى استخدام البيانات الساتلية بغية اكتشاف الجفاف ورصد انتشاره من أجل تقييم أثره على إنتاج المحاصيل.

Participants learned about the method of using satellite data to increase agricultural yields.
واطَّلع المشاركون على أسلوب استخدام البيانات الساتلية في زيادة الغلة الزراعية.

The overall aim of the SAF projects is a better utilization of satellite data in various meteorological and hydrological applications and research.
ويتمثل الهدف العام لهذه المشاريع في استخدام البيانات الساتلية استخداما أفضل في شتى تطبيقات وبحوث الأرصاد الجوية والهيدرولوجيا.

Experts from the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States provided a hands-on interactive training session that demonstrated the use of satellite data for atmosphere monitoring.
وأتاح خبراء من الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء في الولايات المتحدة جلسة للتدريب العملي التفاعلي لتوضيح أساليب استخدام البيانات الساتلية في رصد الغلاف الجوي.

The responsibilities of SCRS include data reception and distribution to various users, promoting the use of satellite data and building a rich data archive.
وتشمل مسؤوليات هذا المركز استقبال البيانات وتوزيعها على مختلف المستخدمين، وترويج استخدام البيانات الساتلية وانشاء مرفق محفوظات غني بالبيانات.

Others mainly focus their activities on the use of satellite data for their specific needs.
وتركز معاهد ووكالات أخرى أنشطتها على استخدام البيانات الساتلية لتلبية احتياجاتها المحددة .

The Centre is also participating in the pilot project on the use of satellite data for the assessment of the environmental situation, which is a project of the Committee on the Challenges of Modern Society of the North Atlantic Treaty Organization.
ويشارك المركز كذلك في المشروع الرائد بشأن استخدام البيانات الساتلية لتقييم الحالة البيئية، وهو مشروع تابع للجنة المعنية بتحديات المجتمع المعاصر التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي.

The WMO Commission for Atmospheric Sciences continues to rely on the use of satellite data for research and for weather analysis and prediction on all time scales.
52- وتواصل لجنة العلوم الجوية التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية الاعتماد على استخدام البيانات الساتلية في البحوث، وفي تحليل أحوال الطقس والتنبؤ به على جميع المقاييس الزمنية.

The WMO Commission for Atmospheric Sciences continues to rely on the use of satellite data for research and for weather analysis and prediction on all time scales.
43- وتواصل لجنة علوم الغلاف الجوي التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية الاعتماد على استخدام البيانات الساتلية في البحوث، وفي تحليل أحوال الطقس والتنبؤ به على جميع المقاييس الزمنية.

Specialists from the Armenian State Hydrometeorological and Monitoring Service, with the support of the EUMETSAT, WMO and others, take part in various international seminars, conferences and training courses on the use of satellite data.
ويشارك متخصّصون من الدائرة الحكومية الأرمينية للأرصاد الجوية المائية والرصد، بدعم من المنظمة الأوروبية لاستغلال سواتل الأرصاد الجوية، والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية وغيرها، في حلقات دراسية ومؤتمرات ودورات دراسية دولية شتى بشأن استخدام البيانات الساتلية.

The first technical session discussed initiatives and strategies for the use of satellite data for water resource management, covering such issues as international and regional cooperation, capacity-building and the development of national policies and frameworks.
20- ناقشت الجلسة التقنية الأولى مبادرات واستراتيجيات استخدام البيانات الساتلية من أجل إدارة موارد المياه، وشملت مسائل مثل التعاون الدولي والإقليمي وبناء القدرات ووضع السياسات والأطر الوطنية.

(b) Elaborating the concept of a multinational cooperative project on the use of satellite data to study and manage water resources;
(ب) تطوير مفهوم مشروع تعاوني متعدد الجنسيات حول استخدام البيانات الساتلية لدراسة موارد المياه وإدارتها؛

In this framework, the Committee is examining the use of satellite data for verification purposes to control treaty behaviour in different areas such as arms control, natural disasters, water management and others seen by the Committee as important applications of space technologies.
وفي هذا الإطار، تدرس اللجنة استخدام البيانات الساتلية لأغراض التحقُّق من أجل مراقبة السلوك ذي الصلة بالمعاهدات في مجالات مختلفة مثل تحديد الأسلحة والكوارث الطبيعية وإدارة المياه وغير ذلك مما تراه اللجنة كتطبيقات مهمة لتكنولوجيات الفضاء.

(e) The use of satellite data in court proceedings.
(ﻫ) استخدام البيانات الساتلية في الإجراءات القضائية.

Special emphasis is given in the use of satellite data for the definition of the chemical structure of the troposphere and stratosphere in the south-eastern Mediterranean and for the operational monitoring of the distribution of aerosols in urban areas.
ويجري التشديد بوجه خاص في استخدام البيانات الساتلية على تحديد التركيبة الكيميائية للتروبوسفير والاستراتوسفير فوق منطقة جنوب شرقي البحر المتوسط ، والتشديد على الرصد التشغيلي لتوزع الهباءات الجوية في المناطق الحضرية .

Those focal points could be national institutions with a demonstrated ability to use satellite data.
ويجوز أن تكون هذه الجهات مؤسسات وطنية ذات قدرة مثبتة على استخدام البيانات الساتلية.

(c) To improve methods of using satellite data for the early detection and monitoring of storms;
(ج) تحسين طرائق استخدام البيانات الساتلية لأجل كشف العواصف ورصدها في وقت مبكر؛

In the framework of the cooperation with EUMETSAT, the Slovak Hydrometeorological Institute has started preparation work on a project aimed at the utilization of satellite data for the hydrological warning service.
4- شرع المعهد السلوفاكي للأرصاد الجوية المائية، في اطار التعاون مع المنظمة الأوروبية لاستغلال سواتل الأرصاد الجوية (يومتسات)، في الأعمال التحضيرية لمشروع هادف إلى استخدام البيانات الساتلية من أجل مرفق الإنذار الهيدرولوجي.