"استخدام الخطابات الالكترونية" - Translation from Arabic to English

• use of electronic communications

Chapter III. use of electronic communications in international contracts
الفصل الثالث: استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

Draft Convention on the use of electronic communications in International Contracts
مشروع الاتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

Draft Convention on the use of electronic communications in International Contracts
مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

Draft convention on the use of electronic communications in international contracts
مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

Draft Convention on the use of electronic communications in international contracts
مشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية

Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
4- وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية واعتماده.

4. Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts
4- وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في التجارة الدولية

3. The present document reproduces the first comments received by the Secretariat on the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
3- وتستنسخ هذه الوثيقة التعليقات الأولى التي تلقتها الأمانة على مشروع الاتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية.

Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued)
وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية واعتمادها (تابع)

5. Possible inclusion of the New York Convention in the list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts applies;
5- إمكان إدراج اتفاقية نيويورك في قائمة الصكوك الدولية التي ستسري عليها اتفاقية استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية؛

It was explained that public policy rules contained in domestic law barring the use of electronic communications were to be dealt with either as exclusions under draft article 2 or by the means of declarations of exclusion under draft article 18.
وأوضح أن القواعد السياساتية العمومية الواردة في القانون الداخلي والتي تمنع استخدام الخطابات الالكترونية يجب تناولها إما بصفتها استبعادات بمقتضى مشروع المادة 2 أو بواسطة إعلانات استبعاد بمقتضى مشروع المادة 18.

2. The Working Group approved the draft convention on the use of electronic communications in international contracts at its forty-fourth session (Vienna, 11-22 October 2004).
2- واعتمد الفريق العامل مشروع الاتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية، وذلك في دورته الرابعة والأربعين (فيينا، 11-22 تشرين الأول/أكتوبر 2004).

2. This group has, at its forty-four meetings, worked hard to produce a number of documents relating to electronic commerce, including the draft convention on the use of electronic communications in international contracts. The group started work on that convention in March 2002, continuing until October 2004.
2- ولقد اجتهد الفريق العامل في اخراج عدد من الأعمال المعنية بالتجارة الالكترونية في خلال اجتماعاته الأربعة والأربعين ومن بينها مشروع اتفاقية حول استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية الذي بدأت العمل فيه منذ آذار/مارس 2002 وحتى تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Determining a place of business of a party to an electronic transaction has been addressed in article 6 of the draft convention on the use of electronic communications (see A/CN.9/ 577).
وقد عولجت مسألة تحديد مكان عمل الطرف في المعاملة الالكترونية في المادة 6 من مشروع الاتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية (انظر الوثيقة A/CN.9/577).

Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in inter-national contracts (continued) (A/CN.9/571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1-17)
وضع الصيغة النهائية لمشروع اتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية واعتمادها (تابع) (A/CN.9/571 و A/CN.9/573 و A/CN.9/577 واضافتها Add.1 و A/CN.9/578 واضافاتها من Add.1 إلى Add.17)

Therefore, we should be grateful if, during the further negotiations of the UNCITRAL draft Convention on the use of electronic communications in International Contracts, due account would be paid to this important Council of Europe treaty which is potentially of a global nature and to which all countries around the world could, in principle, become parties.
ولهذا، فإننا سنكون لكم شاكرين إذا أوليت، أثناء المفاوضات اللاحقة لمشروع اتفاقية الأونسيترال بشأن استخدام الخطابات الالكترونية في العقود الدولية، المراعاة اللازمة لمعاهدة مجلس أوروبا المهمة هذه، التي يمكن أن تكتسب طبيعة عالمية ويمكن لجميع البلدان من جميع أنحاء العالم أن تصبح، من حيث المبدأ، أطرافا فيها.()