"استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية" - Translation from Arabic to English

• the peaceful uses of nuclear energy
• use nuclear energy for peaceful purposes
• the peaceful use of nuclear energy
• use of nuclear energy for peaceful purposes
• of peaceful uses of nuclear energy
• to peaceful uses of nuclear energy
• of peaceful nuclear energy
• peaceful uses of nuclear energy and
• the peaceful application of nuclear energy
• peaceful use of nuclear energy in
• application of nuclear energy for peaceful purposes
• of peaceful use of nuclear energy
• on peaceful uses of nuclear energy
• in peaceful uses of nuclear energy
• of nuclear energy for peaceful purposes and

The right to the peaceful uses of nuclear energy
الحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

The promotion of the peaceful uses of nuclear energy was one of the pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
وقال إن تعزيز استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية يمثل أحد أعمدة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

There was also a need to ensure that the right to use nuclear energy for peaceful purposes did not have unintended consequences.
وقال إن ثمة أيضا حاجة إلى كفالة ألا تكون للحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية نتائج غير مقصودة.

His country had reaped great benefits from the peaceful use of nuclear energy while maintaining the highest standards of safety and security, and would be happy to share its experiences with other States parties.
وقال إن بلده قد جنى فوائد كبيرة من استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية في حين يحافظ على أعلى معايير السلامة والأمن، ويسعده أن يشارك خبراته مع الدول الأطراف الأخرى.

Clearly, the Agency's role was fundamental in ensuring that the use of nuclear energy for peaceful purposes would contribute to economic and technological development.
وأضاف أنه من الواضح أن دور الوكالة هو دور أساسي في كفالة إسهام استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية في التنمية الاقتصادية والتكنولوجية.

States Parties should reconfirm the principle of peaceful uses of nuclear energy.
وينبغي للدول الأطراف في المعاهدة أن تعيد تأكيد مبدأ استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

It also stressed the importance of the non-discriminatory implementation of the right to the peaceful uses of nuclear energy under the Treaty.
وتشدد حكومته أيضا على أهمية التنفيذ غير التمييزي للحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية بموجب المعاهدة.

They had shown that it was practicable to establish an agreed procedure for the transfer of controlled items without limiting the right to the peaceful uses of nuclear energy.
فقد تبين من أنشطتهما أنه مما يمكن عمله اتخاذ إجراء متفق عليه لنقل المواد المراقبة دون الحد من الحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

The right to the peaceful uses of nuclear energy: working paper submitted by Algeria
الحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية: ورقة عمل مقدمة من الجزائر

The international community should make all possible efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, without hampering the peaceful uses of nuclear energy by States parties to the Treaty.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يبذل جميع الجهود الممكنة لمنع انتشار الأسلحة النووية والأجهزة المتفجرة النووية الأخرى، دون أن يعوق ذلك الدول الأطراف في المعاهدة عن استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

NPT/CONF.2000/MC.III/WP.10 Working paper on the peaceful uses of nuclear energy, submitted by the Islamic Republic of Iran
NPT/CONF.2000/MC.III/WP.10 ورقة عمل مقدمة من جمهورية إيران الإسلامية بشأن استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

Article IV enshrined the right of States parties to use nuclear energy for peaceful purposes.
وكرست المادة الرابعة حق الدول الأطراف في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

In that way, disarmament can contribute to the peaceful use of nuclear energy.
ويمكن بهذه الطريقة أن يسهم نزع السلاح في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

7. Nigeria supported the protection of the inalienable right of all States parties to the use of nuclear energy for peaceful purposes.
7 - وذكر أن نيجيريا تؤيد حماية الحق غير القابل للتصرف لجميع الدول الأطراف في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

States parties underscored the central role of the IAEA in the field of peaceful uses of nuclear energy.
وأكدت الدول الأطراف على الدور المحوري الذي تؤديه الوكالة في ميدان استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

The three pillars of the Treaty -- nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear energy -- needed to be pursued in parallel.
ومن الضروري السعي إلى تحقيق الركائز الثلاث للمعاهدة بالتوازي، وهي نزع السلاح النووي، وعدم الانتشار النووي، والحق في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

His Government supported the right of States parties to participate in the development of peaceful nuclear energy within a framework that reduced proliferation risk and adhered to the highest international safeguards standards.
وتؤيد حكومة بلده حق الدول الأطراف في المشاركة في تطوير استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية ضمن إطار يخفض خطر الانتشار ويتقيد بأعلى معايير الضمانات الدولية.

China had always supported international cooperation on peaceful uses of nuclear energy and attached particular importance to the IAEA role in that regard.
وما فتئت الصين تدعم التعاون الدولي بشأن استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية وتعلق أهمية خاصة لدور الوكالة في ذلك الصدد.

We welcome the new initiatives of our brotherly neighbours to move towards the peaceful application of nuclear energy.
ونحن نرحب بالمبادرات الجديدة التي اتخذها جيراننا الأشقاء للتحرك صوب استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

Moreover, all States parties to the Treaty undertake to cooperate and ensure the implementation of the inalienable rights of the States parties to peaceful use of nuclear energy in a non-selective and non-discriminatory manner.
وعلاوة على ذلك، تتعهد جميع الدول الأطراف في المعاهدة بأن تتعاون وتكفل الإعمال غير الانتقائي وغير التمييزي لحقوق الدول الأطراف غير القابلة للتصرف في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

My delegation attaches great importance to the work of the IAEA in promoting the application of nuclear energy, for peaceful purposes, expanding cooperation, especially technical assistance relating to the peaceful uses of nuclear energy, and ensuring that nuclear energy is used only for peaceful purposes.
ويعلق وفدي أهمية كبيرة على عمل الوكالة في النهوض بتطبيق الطاقة النووية لﻷغراض السلمية وتوسيع التعاون ولا سيما المساعدة التقنية المتصلة بالاستخدامات السلمية للطاقة النووية، وضمان استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية وحدها.

Transparency and acceptance of internationally accepted standards of nuclear safety and physical protection must be the cardinal principles of peaceful use of nuclear energy.
ويجب أن تكون الشفافية وقبول المعايير المقبولة دوليا للسلامة النووية والحماية المادية هي المبادئ الرئيسية المتبعة في استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

All States parties should make every effort to facilitate international cooperation in peaceful uses of nuclear energy.
● ينبغي لجميع الدول اﻷطراف بذل كل جهد لتيسير التعاون الدولي في مجال استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية.

The Director General can continue to count on my Government's constructive support for his efforts to strengthen the contribution that the Agency makes to the promotion of nuclear energy for peaceful purposes and overall to the cause of international peace and security.
وبوسع المدير العام أن يواصل اعتماده على تأييد حكومتي البنﱠاء للجهود التي يبذلها من أجل تعزيز اﻹسهام الذي تقدمه الوكالة لزيادة استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية ولقضية السلم واﻷمن الدوليين عموما.