"استخدام المؤشرات" - Translation from Arabic to English

• use of indicators
• use of the indicators
• use indicators
• of using indicators
• use the indicators
• indicators are used

(d) The effective use of indicators, as described in paragraph 13 above;
استخدام المؤشرات بشكل فعّال، على النحو المذكور في الفقرة 13 أعلاه؛

The setting of benchmarks was as important as the use of indicators.
ووضع معايير قياس الأداء هو أمر هام بقدر أهمية استخدام المؤشرات.

110. Apart from developing the minimum set of performance indicators, a methodology is needed to guide Parties in the use of the indicators.
110- وإلى جانب تحديد المجموعة الدنيا من مؤشرات الأداء، يلزم وضع منهجية تسترشد بها الأطراف في استخدام المؤشرات.

(ii) use indicators to measure the impact of steps taken to improve HRD;
`2` استخدام المؤشرات لقياس تأثير الخطوات التي تتخذ لتحسين تنمية الموارد البشرية؛

The use of indicators in relation to the guidelines for States parties' reporting should also be considered further. VIII. Draft points of agreement of the ninth
وينبغي أيضا مواصلة النظر في استخدام المؤشرات فيما يتعلق بالمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير التي تقدمها الدول الأطراف.

use of indicators and benchmarks for monitoring
استخدام المؤشرات والنقاط المرجعية لأغراض الرصد

While the use of indicators is a useful tool, it has certain limitations.
ومع أن استخدام المؤشرات أداة مفيدة، فإن له بعض أوجه القصور أيضا.

Promote the use of indicators at the national level and provide statistical expertise for indicator development:
تشجيع استخدام المؤشرات على المستوى الوطني وتوفير الخبرة الإحصائية لأغراض وضع المؤشرات:

the consistent use of indicators;
' 2` استخدام المؤشرات استخداماً متَّسقاً؛

The better use of indicators and the implementation of evaluation outcomes could further improve quality.
ويمكن لتحسين استخدام المؤشرات وتنفيذ نتائج التقييم أن يعززا تحسين النوعية.

The use of indicators and benchmarks as a means of measuring the progress of States parties in relation to the right to education;
`1` استخدام المؤشرات والمعالم كوسيلة لقياس التقدم الذي أحرزته الدول الأطراف فيما يتعلق بالحق في التعليم؛

The Secretariat was convinced that the use of indicators at the programme implementation monitoring phase would provide better information on the impact of programmes.
والأمانة العامة مقتنعة بأن استخدام المؤشرات عند مرحلة المراقبة المالية في تنفيذ البرامج سيسمح بمعرفة أثر هذه المؤشرات.

The growth of “child-friendly” initiatives will also provide experience in the participatory use of indicators for such systems.
كما أن نمو المبادرات الراعية للأطفال يوفر خبرة في استخدام المؤشرات في هذه النظم بصورة تقوم على المشاركة.

The High Representative suggested a strengthened role for the inter-agency consultative group on small island developing States, including consideration of the use of indicators for monitoring small island developing States' progress.
واقترح الممثل السامي تعزيز دور الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات المعني بـالدول الجزرية الصغيرة النامية، بما في ذلك النظر في استخدام المؤشرات المتعلقة برصد التقدم المحرز في هذه الدول.

The Director responded that the document addressed the use of indicators in several paragraphs.
ورد المدير بأن الوثيقة تعالج استخدام المؤشرات في عدة فقرات.

Parties should be free to make use of the indicators, guidelines, reporting instruments and other elements of a common framework that are relevant to their needs and priorities, in recognition of their varying national circumstances and the importance of a country-driven process.
وينبغي على الأطراف أن تكون حرة في استخدام المؤشرات والمبادئ التوجيهية وأدوات الإبلاغ والعناصر الأخرى لإطار موحد بما يتناسب مع احتياجاتها وأولوياتها، اعترافاً بظروفها الوطنية المتباينة وبأهمية عملية قطرية التوجه.

Mindful of the manual for the measurement of juvenile justice indicators, prepared jointly by the United Nations Children's Fund and the United Nations Office on Drugs and Crime, and welcoming progress made on providing training in the use of the indicators contained therein,
وإذ تضع في اعتبارها دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث الذي اشتركت في إعداده منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وإذ ترحب بالتقدم المحرز في توفير التدريب على استخدام المؤشرات الواردة في هذا الدليل،

The chapter will provide an overview of the subject treated in this section together with a description of the structure of its chapters, which address the question how to use indicators to locate and detect turning points in business and growth cycles.
يتضمن هذا الفصل لمحة عامة عن الموضوع الذي يناقشه هذا الفرع ووصفا لهيكل الفصول، ويتطرق لمسألة كيفية استخدام المؤشرات لتحديد نقاط التحول في الأعمال التجارية وفي دورات النمو وكشفها.

While the principles of using indicators and targets are sometimes mentioned, examples of actionable results frameworks attached to knowledge products are scarce.
ويُشار في بعض الأحيان إلى مبادئ استخدام المؤشرات والأهداف، لكن قلما توجد أمثلة لربط المنتجات المعرفية بأطر للنتائج القابلة للتنفيذ.

It is particularly difficult to use the indicators in analysing violations of economic, social and cultural rights.
ومن الصعب بصفة خاصة استخدام المؤشرات في تحليل انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

This raises some key concerns with respect to the way indicators are used in development and their impact on human rights.
وهذا أمر يثير عدداً من الشواغل الرئيسية فيما يتعلق بطرق استخدام المؤشرات في عملية التنمية وآثرها على حقوق الإنسان.