"استخدام الموظفين الوطنيين في" - Translation from Arabic to English

• use of national staff in
• use of national staff for

The Mission is making greater use of national staff in all areas.
تزيد البعثة من استخدام الموظفين الوطنيين في جميع الميادين.

Greater use of national staff in field missions
زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية

Greater use of national staff in field missions (A/58/765)
زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)

This proposal is in line with the request of the General Assembly to make greater use of national staff for positions that could contribute to national capacity-building, where knowledge of national culture and systems is an added value and in line with the UNOCI policy to replace international posts with national posts where this would otherwise facilitate implementation of the Operation's mandate.
ويتماشى هذا الاقتراح مع طلب الجمعية العامة لزيادة استخدام الموظفين الوطنيين في الوظائف التي يمكن أن تسهم في بناء القدرات الوطنية، حيث أن الإلمام بالثقافة والنظم الوطنية يشكل قيمة مضافة، كما يتماشى مع السياسة العامة للعملية الرامية إلى الاستعاضة عن الوظائف الدولية بوظائف وطنية حيثما يؤدي ذلك إلى تيسير تنفيذ ولاية العملية.

(c) Greater use of national staff in field missions (A/58/765);
(ج) زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)؛

c. Greater use of national staff in field missions
(ج) زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية

(h) Greater use of national staff in field missions (A/58/765);
(ح) زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)؛

The three delegations supported the use of national staff in peacekeeping missions, where possible, since it played an important role in capacity-building and in the transfer of skills to local populations.
وتؤيد الوفود الثلاثة فكرة استخدام الموظفين الوطنيين في بعثات حفظ السلام، حيثما أمكن، لأن ذلك سيؤدي دورا مهما في بناء القدرات وفي نقل المهارات إلى السكان المحليين.

Ensure greater use of national staff in peacekeeping operations (para. 2).
كفالة زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في عمليات حفظ السلام (الفقرة 2).

29. The Group welcomed the increased use of national staff in MONUC, which contributed to capacity-building and to the transfer of know-how.
29 - وتُعرب المجموعة الأفريقية عن ترحيبها بزيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثة MONUC، مما يسهم في بناء القدرة وفي نقل الدراية.

(qq) Report of the Secretary-General on the greater use of national staff in field missions (A/58/765);
(ف ف) تقرير الأمين العام بشأن زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)؛

131. The report of the Secretary-General on greater use of national staff in field missions (A/58/765) was submitted in response to General Assembly resolution 57/290 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to encourage greater use of national staff in peacekeeping operations.
131 - قدم تقرير الأمين العام عن زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765) استجابة لقرار الجمعية العامة 57/290 باء، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يشجع زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في عمليات حفظ السلام.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/290 B (para. 17), which requests the Secretary-General to encourage greater use of national staff in peacekeeping operations.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 57/290 باء (الفقرة 17)، الذي يطلب إلى الأمين العام أن يشجع على زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في عمليات حفظ السلام.

58. The report of the Secretary-General on greater use of national staff in field missions (A/58/765) described the evolution of the use of national staff, including at the Professional level, in peace operations.
58 - وقالت إن تقرير الأمين بشأن زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765) يصف تطور استخدام الموظفين الوطنيين، ومن بينهم موظفو الفئة الفنية، في عمليات السلام.

3. As indicated in the report of the Secretary-General on the greater use of national staff in field missions (A/58/765), National Professional Officers were first employed in United Nations operations in 1995 in the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as human rights officers.
3 - وحسب المشار إليه في تقرير الأمين العام عن زيادة استخدام الموظفين الوطنيين في البعثات الميدانية (A/58/765)، استُخدم الموظفون الفنيون الوطنيون لأول مرة في عام 1995 في بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا كموظفين في مجال حقوق الإنسان.