"استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني" - Translation from Arabic to English

• use of PFOS
• using PFOS
• use of perfluorooctane sulfonic acid

Availability of information used for the assessment of alternatives to the use of PFOS in open applications
توافر المعلومات المستعملة لتقييم بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

The use of PFOS in hydraulic fluids seems to be outdated.
ويبدو أن استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في السوائل الهيدرولية قد انقضى أجله.

Several noted that the report identified a large number of alternatives to the use of PFOS and its related chemicals for acceptable purposes and in accordance with specific exemptions.
ولاحظ كثيرون أن التقرير حدد عدداً كبيراً من بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني والمواد الكيميائية المرتبطة به لأغراض مقبولة ووفقاً لإعفاءات محددة.

It also proposed to minimize the use of PFOS in plating industry by applying the Best Available Techniques (BAT).
واقترحت اللجنة أيضاً التقليل من استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في صناعة التلبيس من خلال تطبيق أفضل التقنيات المتاحة.

Taking into account that alternatives to the use of PFOS for carpets, leather, apparel, textiles and upholstery are becoming increasingly available, encourage parties to stop using PFOS for those applications;
مع مراعاة أن بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في صنع السجاد والجلود والملابس والمنسوجات ومواد التنجيد أصبحت متاحة على نحو متزايد، أن يشجع الأطراف على التوقف عن استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لهذه التطبيقات؛

Consider reports prepared by the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the assessment of chemical and non-chemical alternatives to endosulfan and of chemical alternatives to DDT; and the recommendations of the Committee regarding a technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid in open applications;
(ط) النظر في التقارير التي أعدتها لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة عن تقييم البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للإندوسلفان والبدائل الكيميائية لمادة الـ دي. دي. تي؛ وتوصيات اللجنة بشأن ورقة تقنية تتعلق بتحديد وتقييم بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المفتوحة؛

The result of that regulatory process is that the use of PFOS is severely restricted and the chemical is designated as a Class I Specified Chemical Substance. It is prohibited to manufacture, import or use this chemical substance.
ونتج عن تلك العملية التنظيمية تقييد استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني بشدة وتصنيفه كمادة كيميائية محددة من الفئة الأولى يحظر تصنيعها أو استيرادها أو استخدامها.

Final regulatory action that severely restricts the use of PFOS and its salts and its precursors, based on a risk evaluation.
الإجراء التنظيمي النهائي الذي يقيد بشدة استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه بالاستناد إلى تقييم للمخاطر.

Final regulatory action that severely restricts the use of PFOS and its salts and its precursor, based on a risk evaluation.
الإجراء التنظيمي النهائي الذي يقيد بشدة استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلفه، بالاستناد إلى تقييم للمخاطر.

Table 1 summarizes the availability of information used for the assessment of alternatives to the use of PFOS in open applications.
3 - ويلخص الجدول 1 توافر المعلومات المستعملة لتقييم بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة.

Likewise, the development of action plans to reduce and ultimately eliminate the production and/or use of PFOS, its salts and PFOSF needs to be prior informed through the inventory process in the frame of the NIP.
وبالمثل يتعين، لدى وضع خطط عمل للحد من إنتاج و/أو استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني والتخلص منها في نهاية المطاف، الاستعانة مسبقاً بعملية الحصر المنفذة في إطار خطط التنفيذ الوطنية.

Taking into account that alternatives to the use of PFOS for paper and packaging are becoming increasingly available, encourage parties to stop using PFOS for those applications;
' 1` مع مراعاة أن بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في صنع الورق والتعبئة والتغليف أصبحت متاحة على نحو متزايد، أن يشجع الأطراف على التوقف عن استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لهذه التطبيقات؛