"استراتيجيات الانتقال والخروج" - Translation from Arabic to English

• transition and exit strategies

transition and exit strategies needed to be approached accordingly.
وهناك حاجة إلى تناول استراتيجيات الانتقال والخروج وفقا لذلك.

Debate on transition and exit strategies
مناقشة بشأن استراتيجيات الانتقال والخروج

Peacekeeping operations and transition and exit strategies
عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: استراتيجيات الانتقال والخروج

Care should be taken to provide sufficient resources and adequate field support and transition and exit strategies should be defined.
وينبغي الحرص على توفير الموارد الكافية وتقديم الدعم الميداني الكافي لها وتحديد استراتيجيات الانتقال والخروج.

United Nations peacekeeping operations/transition and exit strategies
عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام/استراتيجيات الانتقال والخروج

On 12 February, at its 6270th meeting, the Council held an open debate on transition and exit strategies for United Nations peacekeeping operations.
أجرى المجلس، في جلسته 6270 المعقودة في 12 شباط/فبراير، مناقشة مفتوحة حول استراتيجيات الانتقال والخروج المتعلقة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

They stressed that transition and exit strategies could be anticipated from the outset of a mission, and that a number of factors should be considered when assessing the appropriate time to draw down missions.
وأكد هؤلاء أن استراتيجيات الانتقال والخروج يمكن تحديدها سلفا منذ بداية البعثات، وأنه ينبغي النظر في عدد من العوامل لدى تقييم الوقت المناسب لتقليص وجود البعثات.

They offered a perspective from the field on the issue of transition and exit strategies and emphasized the importance of both the peacebuilding concept and the role played by the Peacebuilding Commission.
وقدموا رؤية من الميدان بخصوص استراتيجيات الانتقال والخروج وأكدوا أهمية كل من مفهوم بناء السلام والدور الذي تؤديه لجنة بناء السلام.

On 12 February 2010, the Council held an open debate on transition and exit strategies for United Nations peacekeeping operations.
وفي 12 شباط/فبراير 2010، أجرى المجلس مناقشة مفتوحة بشأن استراتيجيات الانتقال والخروج الخاصة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Members of the Council shared the view that transition and exit strategies were an important part of peacekeeping operations and should be planned at an early stage.
وشاطر أعضاء المجلس الرأي القائل بأن استراتيجيات الانتقال والخروج تشكل جزءا هاما من عمليات حفظ السلام وينبغي التخطيط لها في مرحلة مبكرة.

transition and exit strategies
استراتيجيات الانتقال والخروج

- The drafting of mandates (clear mention of transition and exit strategies);
- صياغة الولايات (إشارة واضحة إلى استراتيجيات الانتقال والخروج)؛

" transition and exit strategies
" استراتيجيات الانتقال والخروج

United Nations peacekeeping operations: transition and exit strategies (S/PRST/2010/2)
عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: استراتيجيات الانتقال والخروج (S/PRST/2010/2)

They led to a better understanding of three issues -- first, the gap between Security Council mandates and the capacity of peacekeeping operations, secondly, transition and exit strategies for peacekeeping missions and, thirdly, triangular cooperation among the Security Council, troop- and police-contributing countries and the Secretariat.
وأسفرت المناقشات عن فهم أفضل لثلاث قضايا - أولا، الفجوة بين الولايات الصادرة عن مجلس الأمن وصلاحيات عمليات حفظ السلام، وثانيا، استراتيجيات الانتقال والخروج بالنسبة لبعثات حفظ السلام، وثالثا، التعاون الثلاثي بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة والأمانة العامة.

I have the honour to transmit herewith a concept paper for the Security Council debate on " United Nations peacekeeping operations: transition and exit strategies " , to be held on 12 February 2010 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه ورقة مفاهيمية للمناقشة التي سيجريها مجلس الأمن في 12 شباط/فبراير 2010 بشأن موضوع " عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: استراتيجيات الانتقال والخروج " (انظر المرفق).

At the 6270th meeting of the Security Council, held on 12 February 2010, in connection with the Council's consideration of the item entitled " United Nations peacekeeping operations: transition and exit strategies " , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
في الجلسة 6270 لمجلس الأمن، المعقودة في 12 شباط/فبراير 2010، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام: استراتيجيات الانتقال والخروج " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس:

We therefore welcome the adoption of the Security Council's presidential statement on transition and exit strategies (S/PRST/2010/2), by which a view was adopted of peacekeeping as a partner with, rather than an alternative to, political strategies on the ground.
ونحن بالتالي نرحب باعتماد البيان الرئاسي لمجلس الأمن بشأن استراتيجيات الانتقال والخروج (S/PRST/2010/2) التي تم من خلالها اعتماد حفظ السلام بوصفه شريكا للاستراتيجيات السياسية على الأرض لا بديلا عنها.