"استراتيجيات تمويل" - Translation from Arabic to English

• financing strategies
• funding strategies
• finance strategies
• strategies for financing
• resource mobilization

In order to be effective, the component parts of sustainable development financing strategies must have associated investible pipelines.
ولكي تكون استراتيجيات تمويل التنمية المستدامة فعالة، لا بد أن تقترن مكوناتها بمصادر تمويل جاهزة للاستثمار.

The Global Mechanism can make a valuable contribution in assisting countries in the development of integrated financing strategies.
وباستطاعة الآلية العالمية أن تساهم مساهمة قيّمة عن طريق مساعدة البلدان على وضع استراتيجيات تمويل متكاملة.

2.5 Integrated financing strategies (IFSs) under development and/or implementation
2-5 استراتيجيات تمويل مدمج يجري تطويرها و/أو تنفيذها

Increasingly, UN-Habitat has developed in-country funding strategies and multilateral funding sources to diversify sources of funding.
وقد طور موئل الأمم المتحدة بشكل متزايد استراتيجيات تمويل قطرية ومصادر تمويل متعددة الأطراف لتنويع مصادر التمويل.

Chapter V of the report set out five potential funding strategies.
ويبيِّن الفصل الخامس من التقرير خمس استراتيجيات تمويل محتملة.

In that resolution, the Forum recognized that financing for forests was not adequate and reaffirmed that forest financing strategies should be inclusive of all types of resources from all sources.
وفي ذلك القرار، اعترف المنتدى بأن تمويل الغابات ليس كافياً وأعاد التأكيد على أن استراتيجيات تمويل الغابات ينبغي أن تكون شاملة لجميع أنواع الموارد من جميع المصادر.

Subregional Developing of Integrated financing strategies (DIFS) workshops carried out
تنظيم حلقات عمل دون إقليمية بشأن تصميم استراتيجيات تمويل متكاملة لمكافحة التصحر

Designing Integrated financing strategies to Combat Desertification 78 - 79 21
6- تصميم استراتيجيات تمويل متكاملة لمكافحة التصحر 78 -79 19

A study on the formulation of public bank financing strategies
دعم صياغة استراتيجيات تمويل العمليات المصرفية العامة

financing strategies for sustainable development in cities can draw upon a wide range of instruments.
إن استراتيجيات تمويل التنمية المستدامة في المدن قد تستوجب اللجوء إلى مجموعة واسعة من الأدوات.

Alternative financing strategies are under review.
ويجري حاليا استعراض استراتيجيات تمويل بديلة.

That would give UNIDIR enough time to plan alternative financing strategies.
وهو ما من شأنه أن يتيح للمعهد الوقت الكافي لتخطيط استراتيجيات تمويل بديلة.

New financing strategies must be urgently identified.
فلا مندوحة والحالة هذه عن إيجاد استراتيجيات تمويل جديدة على وجه الاستعجال.

financing strategies for these business-development services should combine partial cost recovery with capitalization strategies that encourage the sustainability and growth of these programmes.
وينبغي أن تجمع استراتيجيات تمويل الخدمات المتعلقة بتنمية اﻷعمال التجارية بين استرداد جزئي للتكلفة وبين استراتيجيات للرسملة تشجع استدامة ونمو هذه البرامج.

It recommended individual, country-owned financing strategies, rooted in enabling national policy environments and complemented by a reformed international enabling environment.
وأوصت باعتماد استراتيجيات تمويل يملكها فرادى البلدان تكون متجذرة في بيئات للسياسة العامة وطنية مواتية، وتكملها بيئة مواتية دولية تم إصلاحها.

Development of integrated financing strategies (IFS)/ integrated investment frameworks (IIF): The programme will support countries in IFS development and implementation.
وضع استراتيجيات تمويل متكاملة/أطر استثمارية متكاملة: سيدعم البرنامج البلدان في وضع استراتيجيات تمويل متكاملة وتنفيذها.

With its assessed contributions having stagnated over the past several years, ILO pursued alternative funding strategies.
ونظرا إلى ركود الاشتراكات المقررة لمنظمة العمل الدولية على مدى السنوات العديدة الماضية، فقد بادرت المنظمة إلى اتباع استراتيجيات تمويل بديلة.

:: Innovative funding strategies, constructive policy initiatives and new partnerships among civil society, industry and governments must be identified to redress devastating social inequities and close the huge financial gaps between men and women;
:: يجب اعتماد استراتيجيات تمويل مبتكرة ومبادرات سياسية بناءة وإقامة شراكات جديدة بين المجتمع المدني وقطاع الصناعة والحكومات لوضح حد لحالات الإجحاف الاجتماعي المدمرة وسد الثغرات المالية الهائلة بين الرجل والمرأة؛

Furthermore, a funding strategy should not inadvertently act as a deterrent to resource mobilization or work to the disadvantage of an organization, either of which might be an unintended consequence of efforts to harmonize or generalize the funding strategies of the various funds and programmes.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي ﻷية استراتيجية تمويل ألا تكون، عن غير عمد، عائقا أمام تعبئة الموارد أو عاملة في غير صالح المنظمة، وقد ينتج هذان اﻷمران دون قصد عن الجهود الرامية إلى التنسيق بين استراتيجيات تمويل مختلف الصناديق والبرامج أو تعميمها.

A study on finance strategies for sustainable development
دراسة عن استراتيجيات تمويل التنمية المستدامة

Exploring strategies for financing sustainable forest management
بحث استراتيجيات تمويل الإدارة المستدامة للغابات